Divrei HaYamim II 2 – דברי הימים ב ב‏ – Mikraot Gedolot

וּשְׁדַר לִי קֵיסֵי אַרְזִין בְּרָתִין וְאַלְגוּמַיָא מִן לִבְנָן אֲרוּם קֳדָמַי גַלִי דְעַבְדָךְ יָדְעִן לְמֵיקַץ קֵיסִין מִן לִבְנָן וְהָא עַבְדֵי עִם עַבְדָךְ.

ואלגומים – ¹כמו ״אלמגים״ (מלכים א י׳:י״א), והוא העץ האדום הנקרא ²בערבי ״אלבקם״ ובלע׳³ ״ברזיל״.

ויש מפרשים: ⁴קורייל.

1. כמו ״אלמגים״. השוו דבריו למלכים שם, וספר השרשים ערך ״לגם״.

2. בערבי...⁠״ברזיל״. עיינו בהערות לספר השרשים שבמהדורת ביזנטל-לעברעכט, ערכים ״לגם״ ו״אשר״. הכוונה היא לעץ שנקרא אצלנו pernambuco (השוו ״אלבקם״), או Brazilwood (השוו ״ברזיל״).

3. בערבי ״אלבקם״ ובלע׳. מילים אלה חסירות בכת״י פריס ומינכן, וסביר שהן מתוספותיו של רד״ק.

4. קורייל. כך ברש״י ור׳ יוסף קרא על הפסוק במלכים. כך כותב גם רד״ק שם, וכן הוא מעדיף בספר השרשים ערך ״לגם״. הכוונה היא ל-coral, שאכן נקרא אצלנו ״אלמוג״. וראו גם בספר השרשים לריב״ג ערך ״לגם״ מה שהוא טוען על שני הפירושים שמזכיר רד״ק.

And algummim. This is the equivalent of almuggim (1 Kings 10:11). It refers to the red-colored wood called ‘al baqam in Arabic and Brasil (=Brazilwood) in the vernacular. But some explain it to mean coral.

ואלגומים – מבואר שאינו קוראייל, אחר שאמר: מהלבנון.

ואלגומים מהלבנון – הנה אמרו מהלבנון שב אל עצי ארזים והברושים כי האלגומים ילקחו בים כי הוא עץ צומח בקרקע הים, קוראלי״י בלעז.

ושלח לי – ע׳ מ״ש בשופטים ה׳ אצל ושבה שביך.

ואלגומים – הוא הפוך מן אלמוגים האמור במ״א והוא מין עץ יקר וחשוב.

מהלבנון – אשר בארצך.

יודעים לכרות וכו׳ – לפי הקצב הנראה למלאכת הבנין.

עם עבדיך – יהיו עם עבדיך לסייע להם.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון