Divrei HaYamim II 18 – דברי הימים ב יח‏ – Mikraot Gedolot

וְנַעֲמָן רַב חֵילָא דְרַב (ס״א דְמַלְכָּא) מַלְכָּא דַאֲרָם נָגֵד בְּקַשְׁתָּא לְקִבְלֵיהּ לְאַשְׁלָמָה נְבוּאַת אֵלִיָהוּ דְמִן תְּשׁוּב וּנְבוּאַת מִיכָה בַּר יִמְלָא וּמְחָא יַת מַלְכָּא דְיִשְרָאֵל בֵּינֵי לִבָּא וּבֵינֵי חֲצַר כַּבְדָא מֵאֲתַר מִדְבְּקַיָא דְשִׁרְיָנָא וַאֲמַר לְמַאן דְמַרְכִּיב לֵיהּ חֲזוֹר לַאֲחוֹרָךְ וְאַפֵקְנִי מִן מַשִׁרְיַת עָבְדֵי קְרָבָא אֲרוּם אִתְמְרָעִית.

ואיש משך בקשת – איש ישראל מתכוין לירות במחנה ארם ובלא כוונתו.

ויך – החץ את המלך ישראל.

בין הדבקים ובין השרין – בין אותה רצועה שמדביקין הכובע שעל ראשו לשריון ואין לומר מצרי הי׳ כי למי נתכוין והלא מלך ארם צוה לא תלחמו את הקטן ואת הגדול כי אם את מלך ישראל לבדו (דברי הימים ב י״ח:ל׳) ואף לו לא נתכוין שהרי כתיב לתומו אלא בעל כרחו י״ל ישראל היה המורה ונתכוין לירות במחנה ארם ולפי תומו הכה את מלך ישראל.

ויאמר לרכב – למנהיג את המרכבה.

והוצאתני מן המחנה – כלומר מן המערכה הזו הראשונה והושיבני במערכות האחרונות.

And a man drew his bow An Israelite man intended to shoot at the camp of Aram, and inadvertently

and it hit The arrow [hit] the king of Israel.

between the scales and the coat of mail between the thong with which they attach the helmet on his head to the coat of mail. We cannot say that he was a heathen, because whom was he aiming at? Did not the king of Aram command, "Attack neither small nor great, except the king of Israel"? And he did not even aim at him, for it is written, "innocently.⁠" Perforce, you must say that the archer was an Israelite who intended to shoot at the camp of Aram, and inadvertently hit the king of Israel.

and he said to the charioteer to the one who drives the chariot.

and carry me out of the camp i.e., away from these front lines, and take me to the rear lines.

ידיך – ידך קרי.

לתמו – בתמימות שלא נתכוין לאחאב שהרי לא היה ניכר.

בין הדבקים ובין השריון – השריון הזה מעשהו מברזל כעין לבוש ועשוי נקבים ודבוקים בו קליפים כעין קשקשים וכמ״ש ושריון קשקשים הוא לבוש (שמואל א י״ז:ה׳) ועשויים הם לסתום נקבי השריון לבל יכנס בהם חץ והם הם הקרוים דבקים כי המה דבוקים בהשריון ולזה אמר שבא החץ בין אחד מהקשקשים ובין השריון ונכנס בנקב השריון ונתחב בהגוף.

לרכב – הוא המוליך את הרכב.

הפוך ידך – לשוב לאחור.

החליתי – נעשיתי חולה ולא גלה לרכבו שהוכה שלא יבעית אותו ויודע לכולם וינוסו מן המלחמה.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון