Divrei HaYamim II 17 – דברי הימים ב יז‏ – Mikraot Gedolot

וַהֲוָה יְהוֹשָׁפָט אָזֵיל וְרָבֵי עַד לְעֵלָא וּבְנָא בִּיהוּדָה בִּרְנָיָתָא וְקִרְוֵי בֵּית אוֹצְרִין.

ויהי יהושפט הולך וגדל – שלשה שנא׳ כלשון זה יצחק שמואל יהושפט אבל משה דוד מרדכי נאמר בהם וגדול אבל יצחק שמואל יהושפט כתוב בהם וגדל שאין נכון לומר וגדול, בשמואל כתיב ויגדל הנער שמואל עם י״י (שמואל א ב׳:כ״א) וח״ו לומר גדול עם י״י וכאן כמו כן גדל עד למעלה לכן לא הגון לומר גדול וכן ביצחק.

בירניות – מגזרות בירה מגדלים גדולים לחוזק.

וערי מסכנות – ערי אוצרות לתת בהם תבואה ויין ודגן.

was becoming greater – Heb. וְגָדֵל. Scripture uses] a similar expression in reference to three people: Isaac, Samuel, and Jehoshaphat, but concerning Moses, David, and Mordecai, it says וְגָדוֹל. Concerning Isaac, Samuel, and Jehoshaphat, it says, וְגָדֵל because it is not proper to say וְגָדוֹל, great [in the context in which the word appears in the verse]. In regards to Samuel, it says, (I Sam. 2:21): "And the lad Samuel grew up with the Lord.⁠" God forbid that it should say, גָדוֹל עִם ה', he was great with the Lord. Here too, he [Jehoshaphat] became great to an unusual degree, גָדֵל עַד לְמָעְלָה. It is therefore improper to say וְגָדוֹל, great. The same applies to Isaac.

towers בִּירָנִיוֹת, derived from בִּירָה, huge towers for strength.

and store cities storage cities, to put in them wheat, wine and grain.

בירניות – ¹כמו ״בירה״, והנו״ן והיו״ד כנו״ן יו״ד ״רחמניות״ (איכה ד׳:י׳), ״קדמוניות״ (ישעיהו מ״ג:י״ח).

1. כמו ״בירה״ וכו׳. ר״ל: כמו ״בירות״, אשר בלשון יחיד הוא ״בירה״. בספר השרשים ערך ״ביר״ הוא מפרש שהנו״ן ״נוספת״ והיו״ד היא יו״ד היחס, ״ופירושו: ארמונות״; והשוו גם דבריו להלן כ״ז:ד׳ ד״ה ״בירניות״.

Biraniyyot (=palaces). This is similar to birah (=palace): the nun and the yod are like those in raḥamaniyyot (=merciful; Lam 4:10) and qadmoniyyot (=happenings of yore; Isa 43:18).

בירניות וערי מסכנות – רוצה לומר: מגדלות וערי אוצרות.

בירניות – וערי מסכנות. במקרא עם ביאור המלות דפוס ויניציאה חסר מלת וערי וטעות הוא מהמדפיסים.

בירניות – ארמונות וכן לא לאדם הבירה (דברי הימים א כ״ט:א׳).

מסכנות – אוצרות.

עד למעלה – עד אשר נתרומם למעלה.

ויהי – ועי״כ היה הולך וגדל עד קצה המעלה, עד שבנה בירניות שהם ערים גדולות וערים לאוצרות, ותחת שמלך החלוש יבנה הבנינים וערי מסכנות קרוב לעיר מלכותו ואנשי חיל יעמיד בערי הגבול, עשה הוא בהפך, הבנינים בנה בערי יהודה וכן הי״ל שם מלאכה רבה, ואנשי חילו עמדו בירושלים.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון