×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כג) וַיָּ֩בֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכׇּל⁠־בָּנָ֜יו לְֽכׇל⁠־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁיםא׃
And he dealt wisely, and dispersed of all his sons throughout all the lands of Judah and Benjamin, to every fortified city; and he gave them food in abundance. And he sought for them many wives.
א. הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים =א?,ל,ש1 ובדפוסים
• א?=הֲמ֥וֹן⁠־נָשִֽׁים (מקף בתיבת משרת?)
• ברויאר ציין ספק מקף, ובמג״ה לא הביאו מקף כלל; בהגדלה נראה שיש מקף, אך האזור די מטושטש ואי אפשר לקבוע בוודאות.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ירד״קמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םעודהכל
וּבְנָא וְשַׁפִּיץ קִרְוִין וּמַנִי מִכָּל בְּנוֹי עַל כָּל אַרְעֲתָא דְבֵית יְהוּדָה לְכֻלְהוֹן קִרְוַיָא כְּרִיכָתָא וִיהַב לְהוֹן מְזוֹנָא לְסוֹגֵי וּשְׁאֵיל לְמִסַב רִכְפַּת נְשַׁיָא.
ויפרץ – פזר בניו לכל ארצות יהודה דוגמא ובית אביהם פרצו לרוב (דברי הימים א ד׳:ל״ח).
and he dispersed He scattered his sons to all the lands of Judah. A similar expression is (I Chron. 4:38): "And their fathers' houses spread (פָּרְצוּ) exceedingly.⁠"
ויבן ויפרץ מכל בניו – פי׳: 1הבין בדבר ופחד ממרד, 2ופרץ מכל בניו, ופזרם בכל ארצות יהודה ובנימן כדי להחזיק המלכות בידו.
ויתן להם המזון לרב – כדי שלא יצטרכו לשאול לעם.
וישאל המון נשים – פי׳: לבניו, כדי להרבות זרעו. 3כי לעצמו הנה כתוב כי שמנה עשרה נשים נשא וששים פלגשים (לעיל פס׳ כא); אם כן ״וישאל המון נשים״ לצורך בניו הוא.
1. הבין בדבר וכו׳. הכוונה לאביה בן מעכה. התרגום כנראה מבין ״ויבן״ מלשון בנין, על-אף הניקוד שלפנינו המורה על השורש ״בון״ בבנין הִפעיל.
2. ופרץ מכל בניו. כך על פי לשון הפסוק; אך אין רד״ק מתייחס לאי-רגילות התחבירית של ״ויפרץ מכל בניו״. ונראה שהכוונה היא שהוא ציווה את כל בניו לפרוץ בכל הארץ, ועל כל מקום בארץ הוא מינה אחד מאלה הבנים להיות מושל; השוו התרגום והמיוחס לרש״י.
3. כי לעצמו הנה כתוב וכו׳. ומוכח מאותו פסוק שהוא לקח אותם לפני מאורע זה, כי שם נמצא שמספר נשיו ובניו היה הסיבה לבחירתו.
[Rehoboam] understood, and so he distributed all his sons. This means: He understood the situation and feared a rebellion, and so he distributed all his sons, scattering them throughout the regions of Judah and Benjamin in order to secure the kingship in his hands.
He provided them with abundant food—so that they should not have to ask the people.
And he sought many wives. This means for his sons, in order to multiply his offspring. After all, concerning himself the text [already] said that he took eighteen wives and sixty concubines (v. 21). “And he sought many wives,” therefore, means for his sons.
ויבן – ד׳ קמץ בקריא וסי׳ ויבן עלי (שמואל א ג׳). ויבן דוד (שמואל ב י״ב). ויבן ויפרץ (דין). ויבן וידבר עמי (דניאל ט׳).
לכל ארצות – הלמ״ד בגעיא.
ויפרץ – ענין התחזקות כמו מה פרצת (בראשית ל״ח:כ״ט).
המון – ענין רבוי.
ויבן – הבין בדבר מרד ופחד ממנו ולזה התחזק במה שפזר את כל בניו לכל ארצות יהודה ובנימין לכל ערי המבצר לשמרו מן המרד.
לרוב – לבל יצטרכו לשאול מאת העם.
וישאל המון נשים – להשיאם לבניו למען יתחזק במלוכה בעזר אבות הנשים.
ויבן – ובאשר ירא שיתר בניו יעמדו נגד אביה בפרט אחר מותו, הבין לתקן זאת, במה שהפריץ מכל בניו לכל ארצות יהודה ובנימין, שנתן לכל אחד איזה שררות על ארץ מיוחדת, וכן הפקידם על ערי המצורות ויתן להם רוב מזון, וישאל לצרכם המון נשים, באופן שכ״א היה מתעסק בתפקודתו ושמח בחלקו וטרוד בהנהגת נשיו וביתו ולא יתעוררו על המלוכה. וגם יל״פ שמ״ש ויבן מוסב על אביה, שאביה הבין תיכף ויפרוץ מכל בני רחבעם לכל ארצות יהודה (הלמ״ד במקום ב׳), שהתגבר בכל ארצות יהודה ובכל ערי המצורות והכין מזון לרוב בערי המצורות, באופן שהחזיק תיכף בהנהגת המדינה עד שראו שהוא יהיה המולך, וישאל תיכף המון נשים בידעו כי הוא ימלוך.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ירד״קמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144