Divrei HaYamim I 7 – דברי הימים א ז‏ – Mikraot Gedolot

וּבְנֵי בֶכֶר זְמִירָה וְיוֹעָשׁ וֶאֱלִיעֶזֶר וְאֶלְיוֹעֵינַי וְעָמְרִי וִירֵמוֹת וַאֲבִיָה וַעֲנָתוֹת וְעָלָמֶת כָּל אִלֵין בְּנֵי בָכֶר.

ובני בכר...וענתות – עיר ענתות אשר בארץ בנימין נקראת על שמו, ¹שבנה אותה ענתות זה, כמו ״ויקרא שם העיר כשם בנו חנוך״ (בראשית ד׳:י״ז).

ועלמת – כמו כן שם אדם ושם עיר בארץ בנימין; ²והיא הנקראת ״בחורים״. וכן תרגם יונתן ״מבחורים״ (שמואל ב י״ט:י״ז) – ״דמן עלמת״.

1. שבנה אותה ענתות זה וכו׳. ראייתו מבראשית היא בעייתית, שהרי שָם קין אביו של חנוך הוא שבנה את העיר, וקרא אותה ״חנוך״ על שם בנו; ובכן מנין לרד״ק שענתות עצמו בנה את העיר הנקראת על שמו? נראה, אם כן, כי רד״ק מניח שבדרך כלל, כאשר עיר נקראת על שם אדם, השם הוא של מי שבנה אותה, כגון ״חות יאיר״ (ראו במדבר ל״ב:מ״א); וראייתו מחנוך היא רק לענין זה שהיו קוראים ערים על שמות בני אדם.

2. והיא הנקראת ״בחורים״ וכו׳. ״עלמת״ ו״בחורים״ קרובים במובניהם; ראו באורך דבריו על שמואל ב ג׳:ט״ז ד״ה ״עד בחורים״. למרות שתרגומו של ״בחורים״ הוא ״עלמת״ בכל מקום, רד״ק בוחר בדוגמה משמואל א י״ט:י״ז כי שם מדובר באיש משבט בנימין שהיה מאותה עיר. והשוו רש״י ור׳ יוסף קרא ליהושע כ״א:י״ח.

The sons of Becher … Anathoth. The city of Anathoth that is in the land of Benjamin is named for him, because this Anathoth built it. This is similar to: “and he named the city for his son Enoch” (Genesis 4:17).

And Alemeth (‘Alamet). This too is both a person’s name and the name of a city in the land of Benjamin: it is the one called “Bahurim.” Targum Jonathan, also, renders “from Bahurim” (2 Samuel 19:17): “from Alemeth (‘Almat).”

ובני בכר וגו׳ ועמרי וירימות – הרי״ש בציר״י ובלא יו״ד אחריה במדוייקים וכן במסורת ירמות ד׳ בקריא. וסימן ובני בכר זמירה. דהכא ואחיו ששק וירמות (דברי הימים א ח׳) בני מושי מחלי ועדר וירמות וזהו האמור במסורת בני מושי הראשון שהוא בד״ה א׳ כ״ג ודסי׳ כ״ד נקרא אחרון כמ״ש למעלה לחמשה עשר לירמות (דברי הימים א כ״ה) כן מצאתי במסרה כ״י וכן צריך להוסיף במס״ג ואחיו ששק ולמחוק בני ידותן גדליהו כי הוא בד״ה א׳ סי׳ כ״ה ולא נזכר מלת ירמות באותו פ׳.

ובני בכר וגו׳ – לא הזכירם בתורה לפי שבימי משה לא הרבו בנים עדיין להחשב משפחה בפני עצמו ובימי עזרא כבר נתרבו.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון