×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כד) וְאֵ֖לֶּה רָאשֵׁ֣י בֵית⁠־אֲבוֹתָ֑ם וְעֵ֡פֶר וְיִשְׁעִ֡י וֶאֱלִיאֵ֡ל וְ֠עַזְרִיאֵ֠ל וְיִרְמְיָ֨ה וְהוֹדַוְיָ֜ה וְיַחְדִּיאֵ֗ל אֲנָשִׁים֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֣י שֵׁמ֔וֹת רָאשִׁ֖ים לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
And these were the heads of their fathers' houses: Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valor, famous men, heads of their fathers' houses.
תרגום כתוביםרד״קמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םעודהכל
וְאִלֵין רֵישֵׁי בֵּית אֲבָהַתְהוֹן עֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהוֹדַוְיָה וְיַחְדִיאֵל גוּבְרִין גִבָּרֵי חֵילָא אַנְשֵׁי שְׁמָהָן מִתְמַנָן רֵישִׁין לְבֵית אֲבָהַתְהוֹן.
1ועפר וישעי – ו״ו ״ועפר״ 2כו״ו ״ואיה וענה״ (בראשית ל״ו:כ״ד).
1. ועפר וישעי וכו׳. דיבור זה חסר בכת״י פריס ומינכן, וכנראה הוא מתוספותיו של רד״ק.
2. כוי״ו ״ואיה וענה״. ראו אריכות דבריו שם בבראשית, שם הוא כותב שהוי״ו היא ״לתחלת הדברים״. אבל ראו מכלול מ״ד., משם נשמע שוי״ו ״ואיה״ אינה בגדר אותן שהן ל״תחלת הדברים״, אלא היא ״לא תשמש כלום״ והיא רק ״התחלת המלה״ (אך אין כוונתו בזה שהיא חלק מהשם). וראו מה שהוא מוסיף בפירושו לבראשית בשם אביו (ספר הגלוי על אות וי״ו), שהוי״ו מורה על מילה חסירה, וכן נמצא במכלול שם. על שיטותיהם של קודמיו בענין זה ראו מכלול שם ומהדורת חומסקי ע׳ 369 הערה 672, ור׳ שטיינר, ״Meaninglessness״ ובמקורות המצויינים שם (ובייחוד ע׳ 438 ואילך על הריק״ם). וראו גם ספר הרקמה ע׳ סג על וי״ו ״דחוקה בתחלת המלה, לבלי עטף על הענין אשר לפניה״, ובמקורות שמציין מ׳ וילנסקי בהערה 4 שם. ובמיוחס לר״י קרא: ״ועפר – כך היה שמו, כמו ׳ובני אלה וקנז׳ (לעיל ד׳:ט״ו)״, וכן דעת רד״ק שם על אותו שֵם. בתרגום כאן השם הוא ״עפר״, כרד״ק; והשוו התרגום שם.
Ve-‘Efer ve-Yish‘i (Epher and Ishi). The vav of ve-‘Efer is like the vav of ve-Ayyah va-‘Anah (=Aiah and Anah; Gen 36:24).
ואלה ראשי בית אבותם ועפר וישעי – בתרא פ׳ יש נוחלין אמר רבה בר שילא ישעי נמי ממנשה אתי דכתיב ובני מנשה חפר וישעי. והריטב״א כתב אין המקרא הזה בשום מקום אלא מקרא קצר נקטי׳ דהתם בד״ה מונה לישעי בתוך בני מנשה ודרך הגמרא לקצר בפסוקים ופעמים שמוסיף בהם לביאור כאותה שאמרו במס׳ תענית סוף פ׳ ד׳ לתת לכם אחרית וקוה בגולה (ירמיהו כט) שהוסיף בגולה על המקרא לפי שכך עניינו למעלה מאותו מקרא אבל אין בעיקר המקרא אלא לתת לכם אחרית ותקוה ותו לא מידי עכ״ל. ואיתא נמי בהך פירקא בירושלמי ר׳ יוחנן מתיב והבאתי אתכם אל ארץ אבותיכם וגו׳ ומקרא כתוב והבאתי אתכם אל הארץ אשר נשאתי את ידי לתת אותה לאברהם ליצחק וליעקב. וכתב היפה מראה דנקט הכי כדי לקצר הכתוב כדאשכחן בקדושין ונתן הכסף וגם לו. ובריש עירובין אל פתח אולם הבית וזה אינו פסוק אבל מדקדק הכי ר׳ יהודה התם מהאי קרא דכך ר״ל הפסוק (כמ״ש הכריתות בחלק לשון למודים שער א׳ סי׳ י״ח) (ורש״י) [צ״ל ור״י] כתב שפסוק כזה לא מצינו והוא מורכב משני פסוקים פסוק א׳ כתיב פתח הבית (יחזקאל מז) ופסוק אחר כתיב אולם הבית (שם מ׳) והוי כאלו נכתב בפי׳ בפסוק א׳ פתח אולם הבית עד כאן. ובפרק מרובה בגמ׳ עליו הכתוב אומר מהיות טוב אל תקרי רע ופריך ומי כתיב הכי ומשני אין דכתיב אל תמנע טוב מבעליו. ובפרק החובל קאמר דכתיב כל עוף למינו ישכון. וכתבו התוספות דאינו פ׳ אלא בס׳ בן סירא. וכן סלסלה ותרוממך ובין נדיבים תושיבך דאיתא פ׳ שלשה שאכלו. וכן בב״ר פ׳ נ״ט משה ניסן של ישראל דכתיב לכל האותות והמופתים אשר עשה משה. וכתב היפה תואר שם סימן ח׳ דדרך רז״ל לקצר המקראות כדכתבו התוספות בפ׳ מפנין גבי ונתן הכסף וקם לו. והכא נמי כדי לקצר חבר סוף פסוק השני עם הקודם שהוא צרכו ללמוד שמשה ניסן של ישראל וכו׳. וכן בת״כ פ׳ בהר סיני ומייתי לה נמי בפ״ק דקדושין (דף כא.) בכל גאולה תתנו לרבות בתים ועבד עברי וזהו קצור פ׳ ובכל ארץ אחזתכם גאולה תתנו לארץ. ועיין עוד בהליכות עולם שער ב׳ פ׳ ב׳ ומ״ש במזמור פ״ד וד״ה ב׳ י״ד ויחזקאל ל״ז ובפ׳ עקב סי׳ י׳ וסוף פ׳ קדושים.
ועפר – הוי״ו יתירה, או כן שמו בוי״ו וכמוהו רבים.
אנשי שמות – רצה לומר ידועים בשמותם לגודל החשיבות.
ואלה ראשי בית אבותם – הם ג״כ שבעה ראשי בתי אבות, מכוונים נגד משפחות בני מכיר שהיו ז׳ משפחות, כמ״ש (במדבר כ״ו:כ״ט) לגלעד משפחות הגלעדי וכו׳, והוי״ו של ועפר הוא מעקר השם, כמ״ש למעלה (ב׳:י״ח).
תרגום כתוביםרד״קמנחת שימצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144