Divrei HaYamim I 5 – דברי הימים א ה‏ – Mikraot Gedolot

וּבְיוֹמֵי שָׁאוּל עֲבָדוּ קְרָבָא עִם הוֹנְגָרָאֵי וּנְפָלָוּ בִידֵיהוֹן וִיתִיבוּ בְּמַשְׁכְּנֵיהוֹן עַל כָּל אַפֵּי מַדְנַח גִלְעָד.

ההגריאים – אינם מבני הגר אלא שם גוי כמו: מואב והגרים (תהלים פ״ג:ז׳).

עם ההגראים – הם הישמעאלים וע״ש אמם קוראם הגראים בני הגר היו.

וישבו באהליהם – שכן מנהג ערביים לישב באהלים.

with the Hagarites with the Ishmaelites, and by their mother's name he calls them Hagarites, because they were the sons of Hagar.

and they dwelt in their tents for it is the custom of the Arabs to dwell in tents.

עם ההגראים – ¹הם בני הגר, ²והאל״ף במקום יו״ד היחש.

על כל פני מזרח לגלעד – ³פני מזרח אשר לגלעד.

1. הם בני הגר. כך במיוחס לרש״י ובמיוחס לר״י קרא. והשוו לעומת התרגום והמיוחס לתלמיד רס״ג. סביר שמה שחסר כך ברוב כת״י (עיינו בחילופים) אינו מפני שהוסף בשלב מאוחר.

2. והאל״ף במקום יו״ד היחש. השוו ספר הרקמה ע׳ רנ.

3. פני מזרח אשר לגלעד. ר״ל: אין פירוש ״מזרח לגלעד״: מעבר לגבולה המזרחי (כמו המשמעות של ״מקדם לבית אל״ [בראשית י״ב:ח׳]), אלא: בחלקה המזרחי.

With the Hagrites (ההגראים). These are the descendants of Hagar: the alef takes the place of the gentilic yod.

Throughout the entire penei mizraḥ la-Gil‘ad. [This means]: the eastern region (penei mizraḥ) of the Gilead.

ההגראים – הם בני הגר ר״ל בני ישמעאל.

ההגדאים – המה בני ישמעאל ונקראים ע״ש הגר אמו.

באהליהם – של ההגריאים.

על כל פני – על כל עבר המזרחי מול הגלעד.

ובימי שאול – כ״ז היה בימי שאול שעשו מלחמה עם ההגריאים שישבו במזרח גלעד, וכבשו אותם וישבו באהליהם, ואז נשתנה החלוקה ביניהם.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון