Divrei HaYamim I 29 – דברי הימים א כט‏ – Mikraot Gedolot

וּבְכָל חֵילִי אַתְקֵנִית לְבֵית מַקְדְשָׁא אֱלָהֵי דַהֲבָא לְעוֹבָדָא דְדַהֲבָא וְכַסְפָּא לְעוֹבָדָא דְכַסְפָּא וּנְחָשָׁא לְעוֹבָדָא דִנְחָשָׁא וּפַרְזְלָא לְעוֹבָדָא דְפַרְזְלָא וְקֵיסִין לְעוֹבָדָא דְקֵיסַיָא אַבְנֵי בוּרְלָא וְאַשְׁלָמוּתָא אַזְמַרְגְזִין וְצִיוּרִין וְכָל מַרְגְלִיתָא יְקַרְתָּא וְאַבְנֵי מַרְמוֹרַיָא לְסוּגֵי.

הזהב – לעשות כלי זהב. והכסף לכסף כמו כן.

ואעפ״כ אל תבהל לבנות בית גדול כזה כי אני בכל כחי הכינותי לבית אלהים הזהב לזהב והכסף לכסף וגו׳ – לפיכך אין לך טורח גדול כל כך.

אבני שוהם ומלואים – דוגמת המשכן אבני שוהם ואבני וגו׳ (שמות כ״ה:ז׳).

אבני פוך ורקמה וכל אבן יקרה – לתת בקירות הזהב ובכלי הכסף.

ואבני שיש – לעמודים ושלחנות ולרצפה.

onyx stones and filling stones on the model of the Tabernacle (Ex. 25:7): "Onyx stones and filling stones, etc.⁠"

carbuncle stones and embroidery, and all precious stones to put onto the golden walls and into the silver vessels.

and marble stones for the pillars, for the tables, and for the floor.

הזהב לזהב והכסף לכסף – כלומ׳: הכינותי ¹הזהב למה שצריך זהב, וכסף למה שצריך כסף.

אבני פוך ורקמה – פי׳: ²בגדי רקמה ואבני פוך.

וכל אבן יקרה – ³לקירות הבית, כמו שאמ׳ בבנין הבית ״ויצף את הבית אבן יקרה״ (דברי הימים ב ג׳:ו׳); ואבני שיש גם כן לקירות הבית ולרצפה. ⁴וה״פוך״ הוא הכחול; ואפשר שהיו אבני כחול, או אבנים יקרות עינם כעין הכחול.

1. הזהב למה שצריך זהב וכו׳. השוו התרגום והמיוחס לתלמיד רס״ג.

2. בגדי רקמה. כיוצא בזה, כותב המיוחס לר״י קרא שהיו ״מעשה רקם״; אך הוא מוסיף: ״וגם יש לומר שהיא אבן יקרה ששמה ׳רקמה׳⁠ ⁠⁠״. גם התרגום והמיוחס לרש״י אינם מזכירים ש״רקמה״ מתייחס לבגדים.

3. לקירות הבית וכו׳. כך מצטט גם המיוחס לר״י קרא בשם רבו; וראו גם המיוחס לרש״י.

4. וה״פוך״ הוא הכחול. הוא אבן המפיקה אבקה, וצובעים בה את העיניים. השוו ספר השרשים ערכים ״פוך״ ו״כחל״.

The gold for the gold and the silver for the silver. This means: I laid aside the gold for whatever requires gold, and silver for whatever requires silver.

Stones of pukh and riqmah. This means: garments of riqmah (=woven colors) and stones of pukh.

Every kind of precious stone—for the walls of the Temple, as the text says concerning the construction of the Temple, “[Solomon] studded the Temple with precious stones” (2 Chronicles 3:6), and marble too for the walls of the Temple and for the floor. Pukh is stibium: possibly these were stibium stones; or they were precious stones that looked like stibium.

אבני פוך ורקמה – ידמה שהיו שם אבנים נקובים ישימם הרוקם בבגדים אשר יעשה והם נקראים אבני רקמה.

אבני פוך – אבני יקר ומראיהם כעין הפוך והוא הכחול.

ורקמה – יריעות מרוקמות במיני צבעונין.

יקרה – חשובה שיש שם מין אבן חשוב לבנין.

וככל כחי – כאומר והנה אני עשיתי מה שעלי ובכל כחי הכינותי וכו׳.

הזהב לזהב – הזהב הכינותי על כלי הזהב וכן כולם.

ומלואים – כן יקראו אבני יקר ע״ש שממלאים את הגומא העשוי במשבצות להושיב בו האבן.

וככל כחי – הגם שהכינותי לבית אלהי ככל כחי מכל מיני החומריים הצריכים ומוכרחים למלאכה, בכל זאת ועוד ברצותי בבית אלהי – ע״י שרציתי לפארו ולהדרו ביתר שאת ויתר עז מצד שהוא בית אלהים שאין גבול להדרו ותפארתו, יש לי עוד סגולה – שעי״ז אפאר אותו עוד יותר ממה שעלה במחשבתי תחלה. וסגולה זאת נתתי לבית אלהי למעלה מכל הכינותי לביהמ״ק – הוא למעלה מן ההכנה שהכינותי תחלה שתספיק לבנות בית הקדש, שע״י הסגולה הזאת שבזהב הזה יטיחו קירות הבית בזהב ובכסף מזוקק, יתעלה הבית למעלה ביתר שאת ממה שהכינותי תחלה. וכאלו תחלה הכינותי לבית הקדש ועתה נתתי לבית אלהי, שמצד שהוא בית הקדש צריך גם כן להבנות בפאר וכבוד, והיה די בבית הבנוי לתלפיות מאבני גזית, אבל ע״י שהוא בית אלהי צריך לטוחו בזהב וכסף.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון