×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ב) וַיָּ֨קׇם דָּוִ֤יד הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל⁠־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם⁠־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית⁠־יְהֹוָ֗היְ⁠־⁠הֹוָ֗ה וְלַֽהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃
Then David the king stood up upon his feet, and said, "Hear me, my brothers, and my people; as for me, it was in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of Hashem, and for the footstool of our God; and I had prepared for the building.
תרגום כתוביםילקוט שמעונימיוחס לתלמיד רס״גרד״קרלב״גמצודת ציוןמצודת דודאדרת אליהו לגר״אמלבי״םעודהכל
וְקָם דָוִד מַלְכָּא עַל רַגְלוֹי וַאֲמַר קַבִּילוּ מִנִי אַחַי וְעַמִי אַחַי כָּל בֵּית יִשְרָאֵל וְעַמִי גִיוֹרַיָא דִי בְקִרְוֵיהוֹן אֲנָא הֲוָה עִם לִבְבִי לְמִבְנֵי בֵית מָשְׁרֵי לַאֲרוֹן קְיָמָא דַייָ וְלִכְבַשׁ כֻּרְסֵי יְקָרָא דַייָ וְאַתְקֵנִית לְמִבְנֵי.
אמר רבי יצחק לעולם תהא אימת צבור עליך שהרי כהנים פניהם כלפי העם ואחוריהם כלפי שכינה.
רב נחמן אמר מהכא ויקם דויד המלך על רגליו ויאמר שמעוני אחי ועמי – אם אחי למה עמי ואם עמי למה אחי, א״ר אלעזר כך א״ל דוד לישראל אם אתם שומעים לי אחי אתם ואם לאו עמי אתם ואני רודה אתכם במקל.
אחי ועמי – כמו שאמרו חכמים: בזמן שאתם עושים רצונו של מקום ורצוני אתם אחי, ואם לאו עַמִי (סוטה מ׳.).
1ויקם דויד המלך על רגליו2התחזק וקם מהמשכב שהיה שם – כי כבר נפל למשכב 3כמו שכת׳ בספר מלכים – והתחזק והלך למקום שצוה להאסף שם כל ישראל, וקם על רגליו ודבר אליהם כל הדברים האלה.
1. ויקם דויד וכו׳. דיבור זה חסר בכת״י פריס ומינכן, וסביר שהוא מתוספותיו של רד״ק.
2. התחזק וקם וכו׳. המיוחס לר״י קרא מפרש ש״כן דרך המצַוה לעמוד ולצוות...אבל אם היה יושב ומדבר, העומדים לפניו לא היו שומעים, ואפילו אם היו שומעים לא היה הדבר מקובל בעיניהם...על כן עמד על רגליו כדי שישמעו אליו כל ישר׳⁠ ⁠⁠״. וכנראה הוא לא ראה צורך לפרש שדוד קם ממשכבו; ראו ההערה הבאה על שאין מקור מפורש לקביעתו של רד״ק שדוד נפל למשכב.
3. כמו שכת׳ בספר מלכים. ראו דבריו למלכים א א׳:א׳ ד״ה ״בא בימים״, שם הוא כותב שדוד ״נפל למטה״. אולי נשמע לו כך מהביטוי ״ושכבה בחיקך״ שם פסוק ב; אך נראה שאין הבנה זו מוכרחת.
King David rose to his feet. He gathered his strength and rose up from the bed upon which he was lying—for he had already become bedridden as it says in the book of Kings. He then mustered the strength to walk to the place where he had commanded all of Israel to gather, rose up on his feet, and said all these things to them.
לבנות בית מנוחה לארון ברית י״י – קראו בית מנוחה כי שם יהיה מקומו תמיד ואחר לא יבחר י״י ית׳ מקום אחר.
ולהדום – הוא שרפרף הכסא הנתון תחת רגלי האדם כשהוא יושב כמו והארץ הדום רגלי (ישעיהו ס״ו:א׳) ואחז במשל מדרך האדם.
על רגליו – כאומר עם כי תשש כחו בעבור הזקנה עכ״ז התחזק לעמוד על רגליו לכבוד שרי ישראל הנאספים אליו.
עם לבבי לבנות – עם לבבי היה לבנות בית וכו׳ וגם הכינותי כל המצטרך לה.
ויקם דויד המלך על רגליו וגו׳.⁠1
לארון ברית ה׳ ולהדם רגלי אלהינו – היינו חצרות בית אלהינו כמ״ש לקמן שלמה בנך יבנה לי בית וחצרות וכן נאמר השמים כסאי והארץ הדום רגלי היינו כאשר השמים כסא ד׳ רוחות העולם המה ד׳ רגלי הכסא, והארץ שבין רגל לרגל נקרא הדום רגליו. וכן כאן כאשר ה׳ בהיכל קדשו הוא מקום כבודו ואז החצרות בית אלהים הדום רגליו.
1. (אמר נכדו המסדר: הנה בחזית פסוק א׳ אמרו דוד בנה את היסודות דכתיב ויקם דויד על רגליו עד כאן לשונו, עיין מ״כ שם. ובבואו הכתוב לידינו כעת ראוי לידע ולהודיע מה ראו חז״ל על הדרש ככה ומה הגיע אליהם מן הקושיא להוציא הדברים מפשטן. והנה בביאורינו ההפרד שבין לשון עמידה וקימה הוא שעמידה יובן בעומד על רגליו או מלשון עכבה ולשון עומד על גביו. לא אאריך פה כל פרטים ודרשות חז״ל. ועתה באנו לברר רק לשון קימה ונאמר שלא הונח על העתקה מהישיבה אל העמידה הלא כתיב קום נא שבה (בראשית כ״ז י״ט) אלא הונח על העתקת האדם או החפץ מענין שהיה בו על עניין אחר אף על פי שלא התנענע גופו מהשכיבה או ישיבה אל העמידה כמ״ש ב״ר ויקם שדה עפרון דהוה דבר אינש זעיר ואתעבידת לבר נש רב. ויקל עלינו הבנת הכתוב ויהי בנסוע הארון ויאמר משה קומה ה׳, כי בנוח התעוררו רחמים גדולים, ובנסוע לכבוש עמים התפלל משה כביכול שיועתק מרחמים אל נקם להפיץ אויביו. ובירושלמי ברכות (בב״ר נ״ח) אמר רבי יוחנן מן הא תנינן מי שמתו מוטל לפניו פטור מקריאת שמע וכו׳ ומכל המצות כו׳ מן הכא ויקם וידבר אל בני חת וגו׳. עיין דברי המפרשים ולדברינו מלת ויקם קא קשיא ליה ואמר שהכי פירושו שהועתק ונפטר מחיוב כל המצות שהיו מוטלין עליו אל החיוב לדבר אל עפרון מעל עסק פני מתו. וכן (במלכים ב י״ג כ״א) ויחי ויקם על רגליו, דרשו חז״ל על רגליו קם ולביתו לא הלך. היינו דקא קשיא ליה היה לו לומר ויעמוד על רגליו אלא דקרא קא משמע לן שלא היתה התחיה אלא העתקה לעמוד על רגליו. וכן דרשו כאן שנעתק דוד המלך מן ההכנה לבנות אל בנין היסוד. וגם בזה יתורץ קושית בעל מגן אברהם סי׳ א׳ סק״ג וז״ל ומיד לאו דוקא כדאיתא בגטין ע׳. עד כאן לשונו. ובאר היטב כתבו להלכה אלא ישהה מעט. ומעיקרא לא קיימא לן כי בגטין לא אמרו אלא יישן ועמד והטור כוון על השוכב על מטתו מיד כשיעור משנתו יקום בזריזות, רצה לומר יעתק מן השינה בזריזות אל עבודת בוראו ולא יפסוק בהרהורים זולתו.)
עם לבבי והכינותי – ר״ל לא חסר אל הבנין, לא הרצון, שעדיין עם לבבי לבנות, ולא הכנות החומריים אל הבנין, כי הכנותי לבנות – שהכל מוכן ואין חסר רק לבנות, רק שה׳ אמר לי שלא אבנה.
לארון ולהדום – כמ״ש (תהלים קל״ב:ז׳) נבואה למשכנותיו נשתחוה להדום רגליו, ששם סוף מסובביו והנהגתו לעולם השפל, כמ״ש בפי׳ ישעיה על ושוליו מלאים את ההיכל.
תרגום כתוביםילקוט שמעונימיוחס לתלמיד רס״גרד״קרלב״גמצודת ציוןמצודת דודאדרת אליהו לגר״אמלבי״םהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144