Divrei HaYamim I 17 – דברי הימים א יז‏ – Mikraot Gedolot

וַהֲוָה מֵימְרִי בְּסַעְדָךְ בְּכָל אֲתַר דִהַלִיכְתָּא וְשֵׁיצֵיתִי יַת כָּל בַּעֲלֵי דְבָבָךְ מִן קֳדָמָךְ וַעֲבָדִית לָךְ שׁוּם טָב כְּשׁוּם אֲבָהָת עַלְמָא רַבְרְבַיָא דְהֲווֹן בְּאַרְעָא.

ועשיתי לך שם כשם הגדולים – כשם מלכים גדולים כי למעלה כתיב ויצא שם דוד בכל הארצות (דברי הימים א י״ד:י״ז).

and I have made you a name like the name of the great ones like the name of the great kings, for above it is written (14:17): "... and David's fame went forth throughout all the lands.⁠"

ועשיתי לך שם כשם הגדולים – ¹כמו שאמר ״ויצא שם דוד בכל הארצות ויי׳ נתן...פחדו על כל הגוים״ (דברי הימים א י״ד:י״ז).

1. כמו שאמר ״ויצא...⁠״. השוו המיוחס לרש״י. לשון רד״ק על הפסוק המקביל בשמואל ב ז׳:ט׳: ״המלכים הגדולים, כמו שנאמר ׳ויצא...׳⁠ ⁠⁠״. ולשון המיוחס לר״י קרא: ״ועשיתי לך שם כשם הגדולים – כשבני אדם יושבין או עומדין ומספרים בשבחן של מלכים העצומים הם מזכירים אותך...זהו משמעות פשוטו של מקרא״. אך הוא גם מצטט את דברי רז״ל, המובאים כמו כן ברד״ק על הפסוק בשמואל (ראו שם).

I will give you renown like that of the greatest men on earth—as it says, “David became famous throughout the lands, and the Lord put the fear of him in all the nations” (1 Chronicles 14:17).

שם כשם הגדולים – להתפרסם בעולם ככל הגדולים אנשי השם, ורז״ל אמרו שזהו מה שאומרים מגן דוד.

^א[ואהיה עמך – שלא תהרג.

ואכרית את כל אויביך – שתהרוג.

ועשיתי לך שם כשם הגדולים – ז״ש מגן דוד ותהי חתת אלהים על כל אויביו.]

א. הביאורים על פסוקים ד׳-י׳ הם משל ר׳ אברהם בן הגר״א ונתווספו על ידי נכדו של הגר״א, כפי שהעיר בהערתו בסוף הביאור לפסוק י׳.

ואכרית – ושם (ט) ואכריתה, ובאשר עד ועשיתי דבר בעתיד המהופך לעבר, שעל זה בא הוי״ו בקמץ, ומן ועשיתי מדבר מן העתיד והוא״ו הוא וא״ו החבור כמש״פ שם, יצדק יותר ואכרית בלא ה״א, שהה״א הבא נוסף על הפעל מורה על גלות רצון, לא על עבר מוחלט, כמ״ש בכ״מ.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון