×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) הִֽתְהַלְלוּ֙א בְּשֵׁ֣ם קׇדְשׁ֔וֹ יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהֹוָֽהיְ⁠־⁠הֹוָֽה׃
Glory in His holy name; let the hearts of those who search out Hashem rejoice!⁠1
1. let... rejoice | יִשְׂמַח – Alternatively, this is not a request but a statement of what will be.
א. הִֽתְהַלְלוּ֙ א=הִֽתְהַלֲלוּ֙ (חטף)
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ירד״קרלב״גמצודת דודאדרת אליהו לגר״אעודהכל
אִשְׁתַּבְּחוּן בְּשׁוּם קוּדְשִׁיָהּ יֵחְדֵי לִבְּהוֹן דְתָבְעֵי מֵימְרָא דַיָי.
התהללו בשם קדשו – לומר כל מי שמאמין באלהינו הוא יעזרנו דוגמא ובקדוש ישראל תתהלל (ישעיהו מ״א:ט״ז).
בשם קדשו – שיש לך אלוה קדוש וכן כי״י אלהינו בכל קראנו אליו (דברים ד׳:ז׳).
ישמח לב מבקשי י״י – ובהיטיב יכול לשמוח לבו מי שמבקש לי״י בלב שלם לכך.
Glory in His holy name saying that whoever believes in our God – He will help him. A similar instance is (Isa. 41:16): "... with the Holy One of Israel shall you praise yourself.⁠"
of His holy name that you have a holy God like our God, and so (Deut. 4:7): "... like the Lord our God whenever we call out to Him.⁠"
may the heart of those who seek the Lord rejoice and when he does good, the heart of he who seeks the Lord with a whole heart is able to rejoice. Therefore...
התהללו בשם קדשו – אתם תוכלו להתהלל על כל העמים בשם קדשו הנקדש עליכם; על כן ישמח לבבכם שאתם מבקשי יי׳. 1או כל מבקשי יי׳ – ואפלו מהאומות – ישמח לבם בשם בבקשם אותו.
1. או כל מבקשי ה׳...ישמח לבם בשם וכו׳. המילה ״בשם״ נמצאת בחלקו הראשון של הפסוק, אשר אף היא מתייחסת לכל מבקשי ה׳ לפי פירוש זה. השוו פירושו המקביל על הפסוק בתהלים, וראב״ע שם.
Exult in His holy name. You are able to exult over all the nations in His holy name, whose sanctity is affirmed through you; thus, let your hearts rejoice that you are seekers of the Lord. Alternatively, [this means]: Let the hearts of all the seekers of the Lord—even members of the other nations—rejoice in His name when they seek Him.
התהללו – אתם זרע קדש בשם קדשו שנקרא עליכם ובהשגחתו שדבקה בכם ישמח לב כל מבקשי י״י כי יתבאר להם מזה כי מבקשיו לא יכשלו אך יכונו מחשבותיהם וישלמו.
התהללו – שבחו א״ע להתפאר בשם קדשו אשר יורה על יכולתו.
ישמח – למען ישמח לב כ״א ממבקשי ה׳ בשמעו כל אלה.
התהללו בשם קדשו – פירש ראוי שתתהללו על שזכיתם להזכיר שם קדשו. וכן אמר יבטח בשם ה׳ רצה לומר יבטח בזכות שמזכיר שם ה׳ דאם לא כן היה לו לומר לבטוח. ובספרי אמר הכהנים מברכים במקדש שנאמר ושמו את שמי, בגבולין מנין? תלמוד לומר בכל המקום אשר אזכיר את שמי, עד כאן לשונו. ורצה לומר כי במקדש היו אומרים השם ככתיבתו והוא הנקרא שמי, אבל בגבולין אינו אלא בכנוי ואינו אלא זכר להשם ז״ש זה שמי וזה זכרי כו׳. והיינו מ״ש הספרי ושמו את שמי אינו אלא במקדש ובגבולין מדכתיב בכל המקום אשר אזכיר את שמי כי זכרון ה׳ גם הוא לישועה כמ״ש אלה ברכב וגו׳ ואנחנו בשם ה׳ אלהנו נזכיר וגו׳, ואם כן ראוי להתהלל בשם קדשו.
ישמח לב מבקשי ה׳ – היינו אם ראוי להלל מי שאינו אלא מזכיר בשם קדשו גם הוא לו לישועה כי יבא אליו ויברכהו, כ״ש מי שמבקש ה׳ ראוי לו שישמח לבו.
תרגום כתוביםמיוחס לרש״ירד״קרלב״גמצודת דודאדרת אליהו לגר״אהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144