Divrei HaYamim I 12 – דברי הימים א יב‏ – Mikraot Gedolot

אִלֵין הִינוּן דִעֲבָרוּ יַת יַרְדְנָא בְּיַרְחָא קַדְמָאָה וְהוּא מִתְמַלֵי עַל כָּל פַּצִידוֹהִי וְאַפָּכוּ כָּל יַתְבֵי מֵישְׁרַיָא לְמַדִינְחָא וּלְמַעַרְבָא.

אלה הם אשר עברו את הירדן בחודש הראשון – בניסן שכבר נפשרו השלגים.

ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב – עברו את הירדן ובקעו במגיניהם את כל עמקי המים למזרח ולמערב ועברו ביבשה.

ויש אומרים: ויבריחו את כל העמקים – עמים היושבים בעמקים.

These are the ones who crossed the Jordan in the first month in Nissan, when the snows had already melted.

and they put all the valley-dwellers to flight to the east and to the west They crossed the Jordan and with their shields split all the depths of the water to the east and to the west and crossed on dry land. Some say that ויַּבְרִיחוּ אֶת כָּל הָעֲמָקִים refers to the people dwelling in the valleys.

¹ממלא – תואר, כמו ״מָלֵא״.

²ויבריחו את כל העמקים – הבריחו ³יושבי העמקים בעברם צבא גדול, וחשבו כי אויבים היו וברחו.

1. ממלא וכו׳. דיבור זה נמצא רק בענף אחד של עדי-נוסח, וסביר שהוא מתוספותיו של רד״ק. השוו מכלול קס״ה., ומה שכתבנו לעיל ו׳:ט״ז הערה ד״ה ״כי הם שני משקלים״.

2. ויבריחו וכו׳. דיבור זה חסר בכת״י פריס ומינכן, וסביר שהוא מתוספותיו של רד״ק.

3. יושבי העמקים. כך בתרגום. המיוחס לר״י קרא מפרש: ״מים עמוקים״, ובמיוחס לרש״י נמצאים שני הפירושים.

Memallei. This is an adjective: it is the equivalent of malei (=full).

And [the Gadites] drove away all the lowlanders. When they passed through with a large army, they drove away the dwellers of the lowlands, who mistook them for enemies and fled.

והוא ממלא על כל גדותיו – אז היה הירדן גדול מאד והיה ממלא ועובר על כל שפתיו אשר למזרח ולמערב כי לשתי אלו הפאות היו שפתיו כי עברו האחד היה לפאת מזרח ועברו השני לפאת מערב ולזה אמר מעבר הירדן מזרחה (יהושע י״ג:ה׳).

ויבריחו את כל העמקים למזרח ולמערב – רוצה לומר: שכל המקומות שהיו עמוקים בנהר ההוא שמו בהם בריחים לעבור עליהם וזה עשו במה שהיה מהעמקים לפאת מזרח ובמה שהיה מהם לפאת מערב כי לרוב רוחב הנהר לא היו יכולים לשים בו בריחים משפתו האחת לשנית אך נשאו עמהם בריחים ובמקום שהיו המים עמוקים מאד שמו בעמק ההוא בריח היו ראשיו לפאת מזרח ומערב וכן עשו עד כלות כל העמקים.

גדיותיו – גדותיו ק׳.

גדותיו – שפתי הנחל.

והוא ממלא – כי אז מתרבים המים מן הפשרת שלגים ובעבור זה היה הירדן מלא עד שהלכו המים על כל שפתיו ולגבורה גדולה תחשב לעבור במים עמוקים שוטפים ולא ישטפוהו המים.

ויבריחו – עם כי נתייגעו בעברם במים מ״מ הבריחו כל יושבי העמקים לפה ולפה ולא עצרו כח לעמוד כנגדם.

והוא ממלא וגו׳ – היינו מ״ש למעלה כצבאים על ההרים למהר כי מחמת המהירות עברו מיכל המים כדרך שאמרו חז״ל נפתלי היה רץ על שבלים ולא כפפן.

ויבריחו את כל העמקים – רצה לומר את יושבי העמקים והוא מ״ש למעלה ופני אריה פניהם.

אשר עברו – בהיותם שרי הצבא, ואז בימי שאול היה לבני גד מלחמה עם ההגריאים כמ״ש (למעלה ה׳:י׳) עברו את הירדן והירדן היה מלא על כל גדותיו.

ויברחו – כל ההגריים שהיו בעמק.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון