×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יד) וְזָכַרְתָּ֗֞ כִּ֣י⁠־עֶ֤֥בֶד הָיִ֣֙יתָ֙׀ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔֗יִם וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ יְהֹוָ֤֨היְ⁠־⁠הֹוָ֤֨ה אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ מִשָּׁ֔ם֙ בְּיָ֥֤ד חֲזָקָ֖ה֙ וּבִזְרֹ֣עַ נְטוּיָ֑֔ה עַל⁠־כֵּ֗ן צִוְּךָ֙ יְהֹוָ֣היְ⁠־⁠הֹוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לַעֲשׂ֖וֹת אֶת⁠־י֥וֹם הַשַּׁבָּֽתא׃
You shall remember that you were a servant in the land of Egypt, and Hashem your God brought you out of there by a mighty hand and by an outstretched arm. Therefore Hashem your God commanded you to keep the Sabbath day.
א. הַשַּׁבָּֽת =א⁠(צילום)?,ל1,ש,ש1,ק3,ו,ל3,פטרבורג-EVR-II-B-8 וכמו כן בדפוסים וקורן
• ל!=הַשַׁבָּֽת (חסר דגש באות שי״ן)
• הערת דותן
מקבילות במקראמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)אגן הסהר - מלוקט מספר הזהררס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יחזקונירמב״ןר׳ בחייטור הפירוש הארוךרלב״ג תועלותמזרחיגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאור החייםר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהנצי״באם למקרארד״צ הופמןמשך חכמהעודהכל
וזכרת כי עבד היית זכור מה עשיתי לך מה פירקתי ממך מה היטלתי עליך פירקתי ממך וימררו את חייהם היטלתי עליך זכור את יום השבת מלמד שנאמרה שבת אף זכר ליציאת מצרים:
ויוציאך ה׳ אלהיך משם ולהלן הוא אומר (ט״ו ט״ו) ויפדך יכול תהא חייב למצרים ת״ל ויוציאך יכול הוציאך ועונך עליה ת״ל ויפדך אמור מעתה הוציאך חנם ופדאך מעון:
על כן צוך ה׳ אלהיך לעשות את יום השבת הא כל המקיים את השבת מעלין עליו כאלו עשה את השבת וכל המחלל את השבת אין לו מחילה לעולם וכאלו עבר על כל מצות שבתורה וכן הוא אומר (ישעיהו נ״ו ב׳) שומר שבת מחללו ושומר ידו מעשות כל רע [השמטה: כל השומר את השבת כשומר ידו מעשות כל רע] וכל המחלל את השבת כעושה כל רע:
קשה היא חילול השבת שאין הכתוב מזהיר אלא על השבת שנ׳ (ירמיהו י״ז כ״ז) ואם לא תשמעו אלי לקדש את יום השבת ולבלתי שאת משא ובא בשערי ירושלם ביום השבת והצתי אש בשעריה ואכלה ארמנות ירושלים ולא תכבה:
קשה היא חילול שבת שלא חרבה ירושלים עד שהעלימו עיניהם מן השבת שנ׳ (יחזקאל כ״ב כ״ו) ומשבתתי העלימו עיניהם:
קשה הוא חילול השבת שהוא אחד משלוש עבירות שמגלגלין בהן על עושיהן את כל העונות הראשון והאחרון ואלו הן המשעבד בר ישראל והבא על הגויה והמחלל את השבת המשעבד בר ישראל מנין שנ׳ (דהי״ב כ״ח י״ג) ויאמרו להם לא תביאו את השביה הנה כי לאשמת ה׳ אלינו אתם אומרים להוסיף על חטאתינו ועל אשמתינו:
והבא על הגויה מנין שנ׳ (עז׳ י׳ י׳) ויקם עזרא הכהן ויאמר אלהם אתם מעלתם ותושיבו נשים נכריות להוסיף על אשמת ישראל:
והמחלל את השבת מנין שנ׳ (נחמ׳ י״ג י״ח) ואתם מוסיפין חרון על ישראל לחלל את השבת:
וגדול הוא עונג השבת שכל המענג את השבת זוכה ויושב בישיבה של מעלה שנ׳ (ישעיהו נ״ח י״ד) אז תתענג על ה׳ ותפלתו נשמעת שנ׳ (איוב כ״ב כ״ו) כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך ונותנין לו משאלות לבו שנ׳ (ע׳ תה׳ ל״ו ד׳) והתענג על ה׳ ויתן לך משאלות לבך:
וְתִדְכַר אֲרֵי עַבְדָּא הֲוֵיתָא בְּאַרְעָא דְּמִצְרַיִם וְאַפְּקָךְ יְיָ אֱלָהָךְ מִתַּמָּן בְּיַד תַּקִּיפָא וּבִדְרָע מְרָמַם עַל כֵּן פַּקְּדָךְ יְיָ אֱלָהָךְ לְמֶעֱבַד יָת יוֹמָא דְּשַׁבְּתָא.
And remember that you were a servant in the land of Mizraim, and that the Lord brought you out from there with a mighty hand and uplifted arm; therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.
ותידכרון ארום עבדין משעבדין הויתון בארעא דמצרים ופרק ואפק יתכון י״י אלהכון פריקין מן תמן בידהא תקיפה ובאדרע מנטלה בגין כדןב פקד יתכון י״י אלהכון למעבד ית יומא דשבתה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״בידה״) גם נוסח חילופי: ״באידה״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״כדן״) גם נוסח חילופי: ״כן״.
ותהוון דכירין ארום משעבדין הוויתון בארעא דמצרים ופרק ואפיק י״י אלקכון יתכון מתמן בידא תקיפא ובדרע מרמם בגין כן פקדך י״י אלקך למעבד ית יומא דשבתא.
And remember that you were servants in the land of Mizraim, and that the Lord your God delivered and led you out with a strong hand and uplifted arm; therefore the Lord thy God hath commanded thee to keep the Sabbath day.
וזכרת כי עבד היית במצרים – והוציאך הקב״ה משם למנוחה, לכך ינוח עבדך ואמתך (פסוק י״ד).
על כן צוך ה׳ אלהיך1כשם שנצטוו במרה, לפי ששתי מצות נצטוו ישראל במרה, ואלו הם שבת וכיבוד אב ואם, [שנאמר] שם שם לו חוק ומשפט (שמות ט״ו:כ״ה), 2חוק זה שבת שחייב אדם לענגו, שנאמר וקראת לשבת עונג (ישעיהו נ״ח:י״ג).
ומשפט – זה כיבוד אב ואם, שהדין נותן שיכבדנו שהוא גידלו והאכילו והלבישו וכן חיוב הוא לעשות לו, ולכך נאמר כאשר צוך ה׳ אלהיך, בכיבוד אב ואם.
1. כשם שנצטוו במרה. סדר עולם פ״ה, ומובא בילקוט רמז רנ״ז (עיין לקח טוב בשלח ט״ו ובהערה קע״ו, ועיין סנהדרין נ״ו ע״ב).
2. חוק זה שבת ומשפט זה כיבוד אב ואם. מכילת׳ בשלח מסכת׳ ד׳ פרשה א׳ בפסוק שם שם לו חוק ומשפט.
לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךְ וַאֲמָתְךְ.
כוכב, חולם, בת מלך, שבת,
וְישׁ כּוֹכָב אַחֵר, נְקֻדָּה קְטַנָּה, נָקוּד עַל שִׁפְחָה (הלבנה), שֶׁהוּא מְאֹרֹת, וְזֶה חוֹלָם, בַּת מֶלֶךְ, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. שֶׁשִּׁלְטוֹן שְׁנֵיהֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דברים ה) לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךְ וַאֲמָתְךְ. שֶׁסֵּדֶר בְּרִיאָתָם לֹא כְסֵדֶר שִׁמּוּשָׁם.
וְלָכֵן חַמָּ״ה וּמַאְדִּי״ם, אֲדֻמִּים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם, נִבְרְאוּ בְּיוֹם שֵׁנִי. לְבָנָה שַׁבְּתַאי נִבְרְאוּ בְּיוֹם רְבִיעִי, רָעָב וְחֹשֶׁךְ. וְלָכֵן אֵין מַתְחִילִים בְּשֵׁנִי וּרְבִיעִי, מִשּׁוּם שֶׁגֵּיהִנֹּם נִבְרָא בְּיוֹם שֵׁנִי, וְלִקּוּי מְאוֹרוֹת בְּיוֹם רְבִיעִי.
ככב דרגתו ביום השלישי
כֹּכָ״ב, עָלָיו נֶאֱמַר (במדבר כד) דָּרַךְ כּוֹכָב מִיַּעֲקֹב. שֶׁדַּרְגָּתוֹ בְּיוֹם שְׁלִישִׁי, וּבוֹ (שמות יט) וַיְהִי בַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר, שֶׁבּוֹ יָרַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לָתֵת אֶת הַתּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, בַּת יְחִידָה, לִהְיוֹת עִמּוֹ שַׁבָּת הַמַּלְכָּה, שֶׁהוּא יוֹם שְׁלִישִׁי, כּוֹלֵל שְׁלֹשֶׁת עַנְפֵי הָאָבוֹת, ש׳, הַבַּת (המלכה) הַיְחִידָה, שֶׁשִּׁלְטוֹנָהּ בְּלֵיל שַׁבָּת, בּוֹ נַעֲשֵׂית שַׁבָּת.
(זוה״ק דברים רפא:)
לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךְ וַאֲמָתְךְ.
כוכב על הלבנה. ניקוד על השפחה
וְיִשִׁ כּוֹכָב אַחֵר, נְקֻדָּה קְטַנָּה, נָקוּד עַל שִׁפְחָה (הלבנה), שֶׁהוּא מְאֹרֹת, וְזֶה חוֹלָם, בַּת מֶלֶךְ, שַׁבָּת הַמַּלְכָּה. שֶׁשִּׁלְטוֹן שְׁנֵיהֶם בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (דברים ה) לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךְ וַאֲמָתְךְ.
חמה ומאדים [וגיהנם] בשני, לבנה ושבתאי [וליקוי מאורות] ברביעי,
שֶׁסֵּדֶר בְּרִיאָתָם לֹא כְסֵדֶר שִׁמּוּשָׁם. וְלָכֵן חַמָּ״ה וּמַאְדִּי״ם, אֲדֻמִּים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם, נִבְרְאוּ בְּיוֹם שֵׁנִי. לְבָנָה שַׁבְּתַאי נִבְרְאוּ בְּיוֹם רְבִיעִי, רָעָב וְחֹשֶׁךְ. וְלָכֵן אֵין מַתְחִילִים בְּשֵׁנִי וּרְבִיעִי, מִשּׁוּם שֶׁגֵּיהִנֹּם נִבְרָא בְּיוֹם שֵׁנִי, וְלִקּוּי מְאוֹרוֹת בְּיוֹם רְבִיעִי.
וַאד׳כֻּר אַנַּךַּ כֻּנתַּ עַבּדַא פִי בַּלַדִ מִצרַ וַאַכ׳רַגַךַּ אַללָּהֻ רַבֻּךַּ מִן תַּ׳ם בִּיַדֵ שַׁדִידַתֵ וַדִ׳רַאעֵ מַמדֻודַתֵ ולִדַ׳לִךַּ אַמַרַךַּ אַן תֻקִיםַ פִי יַוְםִ אלסַּבּתִ
וזכר, כי אתה היית עבד בארץ מצרים, ושהוציא אותך ה׳ אלהיך, משם ביד חזקה ובזרוע משוכה קדימה ולכן פקד עליך כי להתמקם ביום השבת.
וזכרת כי עבד היית וגו׳ – על מנת כן פדאך, שתהי לו לעבד ותשמר מצוותיו.
וזכרת כי עבד היית וגו'‏ AND YOU SHALL REMEMBER THAT YOU WERE A SLAVE [IN THE LAND OF EGYPT … AND HASHEM BROUGHT YOU FORTH FROM THERE … THEREFORE HE COMMANDS YOU TO KEEP THE SABBATH DAY] – On that condition He freed you – that you should be a servant to Him and observe His commandments.
וזכרת כי עבד היית – פי׳ הכתוב כאן הטעם מפני מה שובתים עבד ואמה שעל ידי כך שאתה והם עובדים כל ששת ימי המעשה ובשביעי נחים תזכור כי היית עבד כמוהו במצרים ויפדך י״י,⁠1 אבל בדברות הראשונות לא פי׳ הטעם שלא רצה להזכיר את גנותם בשמחתם ואף על גב דכתיב בהן בראשונות אשר הוצאתיך מארץ מצרים (שמות כ׳:ב׳) מכל מקום דרך כבוד הזכירו.
דבר אחר: וזכרת כי עבד היית – במצרים ויפדך הקב״ה משם למנוחה לכן ינוח עבדך ואמתך כמוך (דברים ה׳:י״ג).⁠2
כי עבד היית בארץ מצרים – ובדברות ראשונות כתיב כי ששת ימים עשה י״י את השמים וגו׳ (שמות כ׳:י׳) לכך תקנו חכמים בקדוש שבת על הכוס זכר למעשה בראשית כמו שכתוב בדברות ראשונות ואחר כך זכר ליציאת מצרים כמו שכתוב בדברותא שניות. אבל זמנים שלא נקבעו לזכר בראשית אין אומרים בהם אלא זכר ליציאת מצרים.
על כן – שהקב״ה רוצה שתזכור כי עבד היית.
1. בדומה באבן עזרא.
2. בדומה באבן עזרא.
א. כן בכ״י אוקספורד 568. בכ״י מינכן 224 ובדפוס ראשון הושמט ע״י הדומות: ״ראשונות ואחר כך... בדברות״.
וזכרת כי עבד היית, "you shall remember that you used to be a slave;⁠" the reason why this has been written here, i.e. that your male and female servants also have to rest on the Sabbath, is that we ourselves were slaves and did not enjoy the luxury of resting on the Sabbath. We must not treat our slaves as we have been treated. In the first version of the Ten Commandments that were given on a joyous occasion, the Torah did not want to dampen our sense of joy by reminding us of our low status in Egypt. It therefore omitted mentioning that we used to be slaves. [Besides, 49 days after having escaped from Egypt, who would need a reminder of that? Ed.] It was sufficient to emphasize that it was God Who had taken us out of Egypt, and that we had not staged a revolt to bring this about. (Exodus 20,2) An alternate interpretation: if God redeemed us from slavery and intolerable conditions and gave us the Sabbath as a reminder, our own slaves are certainly to be granted no less by us.
כי עבד היית בארץ מצרים, "for you were a slave in the land of Egypt.⁠" In this version of the Ten Commandments, God does not emphasize His being the Creator of the universe in six days, (Exodus 20,11) and this is why we mention this when we recite the blessing over wine when making kiddush, i.e. sanctifying the Sabbath. On other special occasions that do not symbolise the creation of the universe, we content ourselves with reminding ourselves of the making of the Jewish nation, i. e. זכר ליציאת מצרים, "a reminder of the Exodus from Egypt.⁠"
על כן, "therefore,⁠" God wishes us to remember that our status in Egypt was a deplorable one, we were lowly slaves.
וטעם על כן צוך לעשות את יום השבת – צוך שתעשה כן ביום השבת. כך פירש ר׳ אברהם. ואיננו נכון, ואנו אומרים בקידוש היום: כי יום זה תחלה למקראי קדש זכר ליציאת מצרים, כאשר נאמר בו: זכר למעשה בראשית.⁠א
והרב אמר במורה הנבוכים (רמב״ם מו״נ ב׳:ל״א) כי המאמר הראשון הוא כבוד היום והדורו, וכאשר אמר: על כן ברך י״י את יום השבת ויקדשהו (שמות כ׳:י׳), ועל זה הזכיר טעם: כי ששת ימים עשה י״י (שמות כ׳:י׳). אבל בכאן יזהיר אותנו לשמור השבת בעבור היותנו עבדים במצרים, עובדים כל הימים על כרחינו, ולא היתה לנו מנוחה, והוא יצוה עתה לשבות ולנוח כדי שנזכור חסדי הבורא עלינו בהוציאו אותנו מעבדות למנוחה. והנה בשבת בכללה שני טעמים, להאמין בחדוש העולם שיש לו אלוה בורא, ולזכור עוד החסד הגדול שעשה עמנו שאנחנו עבדיו אשר קנה אותנו להיות לו לעבדים.
גם זה אינו מחוור אצלי כי בהיותנו שובתים ולא נעשה מלאכה ביום השביעי, אין לנו בזה זכרון ליציאת מצרים, ואין לרואה אותנו בטלים מן המלאכה ידיעה בזה, רק היא כשאר כל המצות. אבל יהיה בו זכר למעשה בראשית שנשבות ביום ששבת השם וינפש.
והראוי יותר לומר כי בעבור היות יציאת מצרים מורה על אלוה קדמון מחדש חפץ ויכול, כאשר פרשתי בדבור הראשון (רמב״ן שמות כ׳:ב׳), על כן אמר בכאן אם יעלה בלבך ספק על השבת המורה על החדוש והחפץ והיכולת, תזכור מה שראו עיניך ביציאת מצרים שהיא לך לראיה ולזכות.⁠ב והנה השבת זכר ליציאת מצרים, ויציאת מצרים זכר לשבת, כי יזכרו בו ויאמרו השם הוא מחדש בכלג אותות ומופתים ועושה בכל כרצונו כי הוא אשר ברא הכל במעשה בראשית. וזה טעם: על כן צוך י״י אלהיך לעשות את יום השבת. [והנה לא פירש כאן טעם השביתה כי ששת ימים עשה י״י וגו׳ שכבר הוזכר זה פעמים רבות בתורה, אבל אמר בקצרה: ויום השביעי שבת לי״י אלהיך (דברים ה׳:י״ג), שהוא יתברך שבת בו וינפש. ובאר להם כי מיציאת מצרים ידעו שהוא אמר והיה העולם ושבת ממנו.]⁠ד
ועל דרך האמת: נוכל עוד להוסיף בזה כי הדבור הזה בשמור ליראה את השם הנכבד והנורא,⁠1 ועל כן יצונו שנזכור את היד החזקה והזרוע הנטויה שראינו ביציאת מצרים וממנו לנו היראה, כמו שאמר: וירא ישראל את היד הגדולה אשר עשה י״י במצרים וייראו העם את י״י (שמות י״ד:ל״א) ועל כן צוך י״י אלהיך לעשות את יום השבת, שתהא כנסת ישראל בת זוג לשבת, כנרמז בדברי רבותינו (בראשית רבה י״א:ח׳) והמשכיל יבין.
1. השוו ללשון הפסוק בדברים כ״ח:נ״ח.
א. כן בכ״י מינכן 137, פולדה 2, דפוס ליסבון. בכ״י פרמא 3255 חסר: ״בראשית״.
ב. כן בכ״י פרמא 3255, מינכן 137, פולדה 2. בכ״י פריס 222: ״ולזכר״. בדפוס ליסבון: ״ולזכרון״.
ג. כן בכ״י פרמא 3255, מינכן 137, פולדה 2, דפוס ליסבון. בכ״י פרמא הועבר קו מחיקה על מלת: ״בכל״.
ד. הביאור בסוגריים המרובעים הוא מהוספות רמב״ן במהדורה בתרא של פירושו. עיינו הוספות רמב״ן.
THEREFORE THE ETERNAL THY G-D COMMANDED THEE TO KEEP THE SABBATH-DAY. The meaning thereof is that He commanded you to do so [give rest to the servant] on the Sabbath-day. So did Rabbi Abraham ibn Ezra explain it.⁠1 But it is not correct, for we say in the Kiddush [i.e., the proclamation of the sanctity] of the Sabbath,⁠2 "For this day is the first of the hallowed gatherings recalling our going forth from Egypt" just as we say that it "recalls the work of Creation!⁠"3 And the Rabbi [Moshe ben Maimon] stated in the Moreh Nebuchim4 that "the 'first statement' [i.e., citing the Creation, as given in the Book of Exodus] expresses the honor and distinction of the day, just as He said, therefore the Eternal hath blessed the Sabbath-day, and hallowed it,⁠5 and hence He mentioned the reason for in six days etc.⁠6 But here he warned us to observe the Sabbath because of our having been slaves, working all day against our will and never having rest, and he commanded us now to abstain from work and rest in order that we remember the kindnesses of G-d towards us in bringing us forth from slavery to rest. Thus the Sabbath in general has two reasons: that we believe in the creation of the world [i.e., that the world was created at some point in time out of absolute nought rather than being of infinite age], that the world has a G-d Who is the Creator, and that we remember further the great kindness that He did with us, that we are His servants, since He acquired us for Himself as servants.⁠" This [statement of Rambam] is also not clear to me, for when we are resting and not doing work on the seventh day we are not provided with a remembrance of the exodus from Egypt, nor does anyone who sees us being idle from work have any knowledge of this [reason]. Rather, the Sabbath is like all the other commandments, but it contains a reminder of the Creation because of the fact that we rest on the day that G-d ceased from work thereon and rested.⁠7 And it is more fitting to say that because the exodus from Egypt is evidence of the existence of an Eternal G-d, Who caused everything to come into existence through His will8 and Who has supreme power, as I have explained in the first commandment9 — therefore he stated here: "If there ever arises a doubt in your heart concerning the Sabbath that evidences the creation of the world by the will and power of G-d, you should remember what your eyes saw at the exodus from Egypt which is, to you, the evidence [of His infinite power] and the remembrance [of His deeds].⁠" Thus the Sabbath is a remembrance of the exodus from Egypt, and the exodus is a remembrance of the Sabbath, for on it [the Sabbath] they remember and say that it is G-d Who makes new signs and wonders in everything and does with everything according to His will since it is He Who created everything at the beginning of creation. This, then, is the sense of the expression, therefore the Eternal thy G-d commanded thee to keep the Sabbath-day. Now, he did not explain here that the reason for the rest [on the Sabbath] is that in six days the Eternal made heaven etc.,⁠10 — since this has already been mentioned many times in the Torah. Instead, he said here briefly, and the seventh day is a Sabbath unto the Eternal thy G-d,⁠11 meaning that He, blessed be, ceased from work thereon and rested12 and he explained to them that from the exodus from Egypt they will know that it was He Who spoke and the world came into existence, and He ceased from work thereon.
And by way of the Truth, [the mystic teachings of the Cabala], we can further add to this [subject, by saying] that this commandment was given with [the expression] Observe [Observe the Sabbath-day to keep it holy], in order that we may fear the Glorious and Fearful Name,⁠13 and therefore he commands us to remember the mighty hand and the outstretched arm14 that we saw at the exodus from Egypt, and from it the fear [of G-d] is to come to us, as it is said, And Israel saw the great work which the Eternal did upon the Egyptians, and the people 'feared' the Eternal.⁠15 And therefore the Eternal thy G-d commanded thee to keep the Sabbath-day so that the congregation of Israel be the partner to the Sabbath, as is hinted in the words of our Rabbis.⁠16 The student [learned in the mysteries of the Cabala] will understand.
1. Thus, according to Ibn Ezra, the basic commandment to rest on the Sabbath is in remembrance of Creation as it is given in Exodus 20:11, while the giving of rest to our servants is in remembrance of the exodus as given in our verse. In this way Ibn Ezra resolves the difficulty as to why in the Ten Commandments in the Book of Exodus the reason for the Sabbath is given as remembrance of the Creation, while here the reason is given as the remembrance of the exodus. Ramban will refute this solution of Ibn Ezra, as explained in the text that follows.
2. See Vol. II, pp. 313-315.
3. In other words, the text of the Kiddush of the Sabbath-day equates both reasons — the remembrance of the Creation and the remembrance of the exodus — as applying to the Sabbath itself, rather than referring to two different things as Ibn Ezra differentiated between them (see Note 157 above).
4. Guide of the Perplexed II, 31. Ramban is following Al-Charizi's translation, and not that of Ibn Tibbon.
5. Exodus 20:11. Thus the verse in Exodus indicates that the Sabbath-day was honored because it is symbolic of the Creation which was the handiwork of G-d alone.
6. Exodus 20:11. Thus the verse in Exodus indicates that the Sabbath-day was honored because it is symbolic of the Creation which was the handiwork of G-d alone.
7. Ibid., 31:17.
8. Thus excluding the theory that formation of the world is a result of some natural necessity. Instead we are to believe the universe is a result of G-d's Will and design.
9. Exodus 20:2. Vol. II, p. 285.
10. Exodus 20:11. Thus the verse in Exodus indicates that the Sabbath-day was honored because it is symbolic of the Creation which was the handiwork of G-d alone.
11. (14).
12. Ibid., 31:17.
13. Further, 28:58. The verse there begins: If thou wilt not 'observe' … The term "observe" found in the commandment of the Sabbath is thus to be understood in the light of that verse which begins with the expression of "observe" and concludes with a reference to the "fear" of G-d, as the text proceeds to explain.
14. Further, 7:19.
15. Exodus 14:31. See Vol. II, p. 190: "By way of the Truth etc.⁠"
16. Bereshith Rabbah 11:9, see also Vol. I, p. 60.
וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים – כמוהו. ויוציאך ה׳ אלהיך – בנסים מפורסמים המורים על חדוש העולם. על כן על הוראת החדוש, צוך לעשות את יום השבת.
וזכרת כי עבד היית במצרים, "you shall remember (on the Sabbath) that you used to be a slave in Egypt, etc.⁠" just like the slaves that you own now.
ויוציאך ה' אלו-היך, "and the Lord your God took you out;⁠" with manifest miracles which attested that something like a rebirth of the universe had taken place, i.e. that it was your God who must have created the universe in the first place.
על כן, "this is why;⁠" He commanded you to observe the Sabbath day as reminder that God created the universe and it did not precede Him as proven by His orchestrating the Exodus.
על כן צוך ה׳ אלהיך לעשות את יום השבת – פי׳ ר״א צוך שתעש׳ זה ביום השבת. ומה שאנו מזכירים בקידוש היום זכר ליציאת מצרים כמו שאנו אומרי׳ זכרון למעשה בראשית כתב הרמב״ם כי בדברות הראשונות הזכיר הטעם כי ששת ימים עשה ה׳ את השמים ואת הארץ ומדבר בכבוד היום והדורו וכאשר אמר על כן ברך ה׳ את יום השבת ויקדשהו אבל בדברות אחרונות מזהיר אותנו לשמור השבת בעבור היותינו עבדים במצרים עובדים כל הימים על כרחינו ולא היה לנו מנוחה ועל כן הוא מצוה אותנו לשבות כדי שנזכור חסד הבורא עלינו בהוציאו אותנו מעבדות למנוחה והנה השבת בכללה שני טעמים להאמין בחידוש העולם שיש לו אלוה בורא ולזכור עוד החסד הגדול שעשה עמנו. וכתב הרמב״ן ואינו מחוור אצלי כי בהיותנו שובתים ביום השביעי אין לנו זכירה בזה ליציאת מצרים רק הוא כשאר כל המצות אבל יש בו זכר למעש׳ בראשית שנשבות ביום ששבת בו השם. וראוי יותר לומר כי בעבור היות יציאת מצרים מורה על אלוה קדמון מחדש חפץ ויכול על כן אמר בכאן אם יעלה על לבך ספק על השבת המורה על החדוש והחפץ והיכולת תזכור מה שראו עיניך ביציא׳ מצרי׳ שהיא לך לראיי׳ ולזכות והנה השבת זכר ליציאת מצרים ויציאת מצרים זכר לשבת כי יזכרו בו ויאמרו השם הוא מחדש כל אותות ומופתים ועושה בכל כרצונו כי הוא אשר ברא הכל במעשה בראשית וזה טעם על כן צוך ה׳ אלהיך לעשות את יום השבת. והנה לא פי׳ כאן טעם השביתה כי ששת ימים עשה וגומר שכבר נזכר זה פעמים רבות בתורה אבל אמר בקצר׳ ויום השביעי שבת לי״י אלהיך שהוא ית׳ שבת בו וינפש. וביאר להם כי מיציאת מצרים ידעו שהוא אמר והי׳ העולם ושבת ממנו. והוסיף ביאור בדבור כבד:
וזכרת כי עבד היית, "so that you will remember that you yourself used to be a servant;⁠" Moses explains that just as God when He took you out of Egypt relieved you of the need to work seven days a week, you in turn, are to give your workers a day of rest, the same day as yours. In light of this, the true meaning of the phrase, beginning with the word למען in our verse, is that when you allow your servant to rest on the Sabbath you will be reminded that you yourself did not have this privilege until Hashem took you out of Egypt. This is what prompted God to
צוך ה' אלוהיך לעשות את יום השבת, "the Lord your God commanded you to "make" the Sabbath day.⁠" Ibn Ezra comments that the word תעשה means that God commanded that the day of rest had to be on the Sabbath, i.e the anniversary of the seventh day of creation. [It would not do to pick any day of the week to commemorate that we enjoy a day of rest because the Lord took us out of Egypt.] As to the fact that we commemorate this aspect by reciting the kiddush, Maimonides writes that in the first version of the Ten Commandments the Torah speaks of the special honour accorded to that day. The aspect of commemorating the Exodus on the Sabbath does not override the previously revealed aspect of commemorating the seven days of creation, on the last of which the Lord rested. This is why Moses refers to the previously revealed legislation of the Sabbath in which commemorating the seventh day of creation had been given as the primary reason. To sum up: there are two major reasons for the Sabbath rest. 1) To strengthen our faith in the Creator of the universe, who made constructive rest part of nature by demonstrating His own abstention from creative activity on that day. 2) The Lord's special love for us, [not so for the other nations who labour under the curse to have to work for a living unceasingly, the legacy of Adam having ignored the command not to eat from the tree of knowledge. Ed.] Nachmanides does not seem too impressed by Maimonides' approach, as he cannot see how resting on the Sabbath is conceptually related to the Exodus from Egypt any more than any of the other commandments that represent symbols of our history, especially the Exodus. On the other hand, he does agree that Sabbath observance most certainly is conceptually related to the whole work of creation performed by the Creator during the six days preceding the history of mankind. Nachmanides therefore would have Moses not add another dimension to the rationale of Sabbath observance, but to restate the aspect of God the invisible Creator having rested on the original Sabbath, to His people who more than any other people had experienced how He manifested Himself visually in their lives making this an additional point to reflect upon on every Sabbath when they would observe constructive rest. All the miracles performed by God in Egypt were, in a manner of speaking, a re-enactment of what our sages call חדוש העולם, a replay of the creative process, seeing that God proved Himself time and again to be able to make "nature" do His bidding when He wanted and where He wanted. Whereas the first time around there had been no witnesses who could report to us on what they had experienced, in Egypt there had been millions of such witnesses. [I have rephrased this slightly. Ed.]
התועלת הששי הוא להודיע שהתורה כבר תצוה במצוה אחת לתועלת יותר מאחד וזה ממה שיפתח לנו השער לעמוד על הרבה מכוונות מצות התורה כמו שיתבאר מדברינו בזה הספר וזה למדנו ממה שנתן בזה המקום הסבה במצות שבת לזכור ענין יציאת מצרים ובפרשת יתרו נתן הסבה בה לזכור דבר חדוש העולם.
וזכרת כי עבד היית וגו׳ על מנת כן פדאך שתהיה לו עבד ותשמור מצותיו. כדמשמע מעל כן צוך וגו׳:
על מנת כן פדאך. דאם לא כן, מאי ענין ״וזכרת כי עבד היית במצרים״ לכאן:
אֱלֹקֶ֙יך֙: בשני פשטין, ר״ל אין בה״א גריש, אלא פשט. [אֱלֹהֶ֙יךָ֙].
על מנת כן פדאך כו׳. משום דידע שהוקשה להם השביתה ממלאכה, כדאשכחן גבי פורים שקבלו עליהם לימי משתה ושמחה ולא לעשיית מלאכה (מגילה ה:). לכן הזכיר להם העבדות, כלומר שאומר לו הרב לעבדו שישבות ממלאכה, מן הדין שישמע לו כי המלאכה היא לרבו. דאם לא כן, מה ענין הזכרת העבדות לכאן. [מהרא״י]:
He freed you on the condition, etc. Because Hashem knows that it is difficult for them to abstain from work. We find this regarding Purim, that they accepted upon themselves a day of drinking and rejoicing, but not for [abstaining from] work (Maseches Megillah 5b). Therefore, he mentions to them that they were slaves. That is to say, when a master tells his slave to abstain from work, it is only right that the slave obeys him because the work [he does] is only for his master. Otherwise, why is slavery mentioned here? [Maharai].
וזכרת וגו׳ – הם דברי משה, והכוונה כי יום השבת יש בו גם כן הערה לאדם לזכור יציאת מצרים, כשהוא שובת בלא שעבוד ירגיש כי ה׳ הוא המניח לעמו מכל צריהם ויתן לבו לקבל גזירות המוציא מעבדות, ורבותינו ז״ל אמרו (פסחים קי״ז:) מכאן שצריך להזכיר בקידוש היום יציאת מצרים.
ואם תאמר למה השמיט טעם השבת שאמר ה׳ בדברות ראשונו׳ שהוא כי ששת ימים וגו׳, טעם זה הוא טעם המצוה מעיקרא לא טעם החיוב ומשה אמר טעם חיוב אמונת טעם המצוה, על פי מה שאמרו רבותינו ז״ל וכתבנוהו במקום אחר כי יציאת מצרים גלתה אמונת בריאת העולם (ש״ר י״ב) והוא מה שרשם באומרו וזכרת וגו׳ ויוציאך וגו׳ ביד חזקה ובזרוע נטויה ושם ראית כי הוא אדון הכל ובזה יתאמת לך טעם האמור בדברות ראשונות כי ששת ימים וגו׳.
וזכרת כי עבד היית, "remember that you used to be a slave, etc.⁠" These are Moses' words. Moses meant that the Sabbath legislation also contains an element which relates it to the Exodus. When someone rests and does not have to perform labour for someone else he will feel that it was God who enabled His people to rest up from all its problems and he will concentrate on gladly accepting the laws given by God who took the people out of that particular bondage. Pesachim 117 teaches that these words are the reason we have to mention the Exodus from Egypt in the benediction over the wine on the Sabbath.
You may ask why Moses here omitted to mention the principal reason for the Sabbath which the Torah listed in Exodus, i.e. the fact that God rested on the seventh day of creation? After all this is the true reason for this commandment! The answer is that Moses only wanted to point out why the people were bound to accept this legislation in light of their experience during the Exodus. Our sages have explained that the occurrence of the Exodus demonstrated that God had created the universe. He who witnessed it could not help but believe in God the Creator (compare Shemot Rabbah 22,3). Moses referred to this phenomenon by commencing this verse with the word וזכרת, "when you will remember.⁠" He continued by saying that what triggers your belief is your memory of how God took you out of Egypt. Once your memory is activated you will automatically remember the major reason for the Sabbath legislation as recorded in the version of the Ten Commandments in Exodus 20.
וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים – תן מנוחה לעבדך ולאמתך, כדי שע״י כן תזכור כי גם אתה היית עבד במצרים והוציאך ה׳ אלהיך משם, כי זכירת יציאת מצרים הוא העיקר והיסוד שעליו נבנה כמעט כל התורה כולה, לפי שע״י הנפלאות שעשה ה׳ יתברך במצרים, לקחנו לו לעם והנחילנו תורתו:
על כן צוך – כאן ירמוז יותר אל המנוחה והשביתה, ולכן נתן הטעם וזכרת כי עבד היית על כן צוך וכו׳, אבל למעלה ירמוז יותר על התנשאות הנפש לאלהים במחקרים קדושים וספורים אלהיים, ולכן אמר שם כי ששת ימים עשה ה׳ וכו׳ על כן ברך ה׳ את יום השבת. והנה בענין השביתה ממלאכה התיחדה בה האומה הישראלית לבדה, ואמרו רבותינו ז״ל גוי ששבת חייב מיתה, כי לא ניתנה לישראל המצוה הזאת אלא בעבור שהיו עבדים בארץ מצרים, והשם הוציאם משם בכחו הגדול ועשאם לו לעם סגולה, והוא מלכם ומחוקקם, ולכוונה זאת אמר כאן על כן צוך וגומר:
וזכרת – דעת רוב המפרשים שהתורה יתנה ב׳ טעמים למצות השבת, בעבור שמצאו בדברות הראשונות זכרון הבריאה, ובדברות השניות זכרון יציאת מצרים, אמנם למי שיתבונן היטב בעומק פשוטן של המקראות יתברר שזו הסברא רחוקה מן האמת, ושמעולם לא היתה כוונת הכתוב לתת אלה ב׳ הטעמים למצות השבת, ותחלת בריאת העולם אינו הטעם שבעבורו נצטוינו על השביתה ביום השביעי, רק הוא הטעם על היות יום השביעי מקודש יותר משאר הימים, ומפורש כתוב בבראשית ויקדש אותו כי בו שבת וגו׳, ושם לא צוה כלום על השביתה בו, וכן בדברות הראשונות לא אמר ע״כ צוך ה״א לעשות את יום השבת אצל זכרון בריאת העולם, רק אמר ע״כ ברך ה׳ את יום השבת ויקדשהו, והפרש רב יש בין קדושת היום ובין השביתה בו ממלאכה, שהרי הקדושה אפשר שתרמוז לבחינות ולסגולות אחרות שתהיינה לאותו היום, אף אם יעשו בני אדם בו מלאכה ועכ״ז היה היום קדש כי כבר נתקדש בעת הבריאה, גם הטעם השני שכתבו שהוא זכרון יציאת מצרים נראה שגם זה אינו הטעם האמתי, שהרי גם על מצות הענק תעניק לו (ט״ו י״ד) נתן הכתוב טעם וזכרת כי עבד היית במצרים ויפדך, וגם על חג השבועות אמר וזכרת כי עבד היית (שם ט״ז י״ב), וכן על צווי לא תטה משפט גר יתום (שם כ״ד י״ז), ועל מה שצוה כי תחבוט זיתך לא תפאר אחריך כי תבצור כרמך לא תעולל אחריך בכולם הוסיף וזכרת כי עבד היית כמו שהוסיף בעשרת הדברות האחרונות על מצות השבת, ובא זה ולימד על זה שבכל פעם שצוה הכתוב על החמלה והחנינה והעזר אל הגרים ואל העבדים הוסיף זכרון יציאת מצרים, כאומר גם אתה היית עבד וגר במצרים ולכן חל עליך יותר מעל שאר בני אדם החוב לחון הגרים והעבדים ושלא להטות משפטם ולהעניק להם מאשר לך ולהניח להם העוללות ולשמח לבבם בחגיך וכדומה, למדנו א״כ שאף בדברות האחרונות לא הוזקק הכתוב לזכור יציאת מצרים, רק לפי מה שאמר שם למען ינוח עבדך ואמתך כמוך, ולכן יצדק לומר שיציאת מצרים הוא הטעם רק להשבתת העבד והאמה ממלאכה, וזה רק פרט אחד מן החובות המוטלות עלינו ביום השבת, א״כ יציאת מצרים איננו הטעם לשמירת השבת, אבל הטעם האמתי הוא נלמד מן הכתוב אך את שבתותי תשמרו כי אות היא ביני וביניכם לדעת כי אני ה׳ מקדישכם שפשוטו יורה כי ה׳ נתן לנו השבת למען תהיה לנו לאות שאנחנו עמו, ולכן אנו שובתים ביום השביעי כמו ששבת בו השי״ת אחר הבריאה, וזה טעם שבתותי בכנוי מוסב אל ה׳ יתעלה, כי יום השביתה שלו הוא גם יום השביתה שלנו, ובזה השי״ת יודע בעולם כי ה׳ מקדש ישראל הוא אלהינו ואנחנו עמו, כמו שחתם הכתוב על כוונה זאת לדעת כי אני ה׳ מקדשכם והדברים ברורים (שי״ר), וכ״כ רע״ס למען ינוח וגו׳ וזכרת וגו׳, מצות שביתת בהמה היא כדי שינוח העבד, ומצות מנוחת העבד היא זכר ליציאת מצרים שהשבית בה הקב״ה את העבודה מן העובדים.
לעשות את יום השבת – שבת הוא יום המנוחה והמרגוע ולא שייך בה לומר לעשות, ונ״ל שמלת לעשות כאן אינו מן הפעלים שמכוונם פעולה ממשית, רק קיום והחלטת תואר במתואר, כמלת וקדשתו שענינו לייחס אליו הקדושה (ע׳ בוזאת הברכה באשר נסיתו במסה), כי על היום הזה אמרה תורה ויכל ביום השביעי מלאכתו אשר עשה, שבו נגמרה הבריאה על שלימותה הראוי, אעפ״י שהיה בכחו לעשות יותר גדולה אבל כן גזרה חכמתו העליונה על המדה והמספר ועל המשקל, וזהו שאמר כאן. לעשות את יום השבת. כלומר לייחס ליום השבת ענין העשי׳, ר״ל שבו נגמרה הכל על שלימותו ותקונו הראוי׳ (וכבר נודע הבדל שבין בריאה יצירה ועשי׳, שהעשי׳ היא תקון הדבר על שלימותו הראוי) ותרגומו לפי״ז (דען שבת טאג אלס ווערקפאָללפיהרונג צו אכטען), וילמדונו בזה אף שהאדם פוסק ממלאכתו, ולפעמים הזמן יחייב להשלימה, ואם לא ישלימנה יאבדו קנינו, לא יחוש לזה אבל תהיה בעיניו כאלו עשוי׳, וכמ״ש ע״פ ועשית כל מלאכתיך שתהא מלאכתיך כאלו עשוי.
וזכרת כי עבד וגו׳ על כן צוך ה׳ אלהיך לעשות וגו׳1 ביאר הכתוב שאין זכירה זו2 טעם על גוף מצות שבת דא״כ הכי מיבעי ע״כ צוך וגו׳ לקדש או לשמור את יום השבת. וגם א״א לפרש שהוא טעם על שביתת עבדים3, שהרי מפרש ע״כ וגו׳ לעשות וגו׳ דמשמע בעצמו. ותו דאי משום עבדים למאי כתיב שהוציאך ביד חזקה ובזרוע נטויה למאי נ״מ בזה4. אלא אינו טעם רק על שמור וגו׳ כאשר צוך ה׳ אלהיך5. והנה בלי מ״ע זו היה החיוב להכין על שבת שהרי מצוה לאכול בו ואסור לעשות מלאכת אוכל נפש וע״כ יכינו מע״ש אבל בא האזהרה בהכנה זו יהא כאשר צוך ה׳ והנ״מ הוא דבזה נחשב הכנה זו כגוף מ״ע אלא שאין המצוה נגמרת עד גוף מעשה המצוה. משא״כ אי לא היה נכתב בתורה לא היה בהכנה חשיבות גוף המצוה וכמש״כ מדיוק הכתובים בשמות (י״ב כ״ח)6 ולהלן (ו׳,כ׳).⁠7 ונ״מ לדין הוא בתרתי. חדא דבזה מצוה בו יותר מבשלוחו משא״כ בהכנה שאינה כתובה בתורה כמש״כ בהע״ש סי׳ קס״ט בכמה הוכחות. עוד נ״מ דאי אינו כתוב בתורה אין מצוה אלא בע״ש לפני ש״ק כדי שיהא לו מה לאכול בשבת אבל השתא כתיב שמור שיכין על ש״ק משום מצוה א״כ כל השבוע בכלל אפילו מחד בשבא לשבתיך. ועל זה8 נותן המקרא טעם וזכרת וגו׳9.
ביד חזקה זו הדבר10, שהיה בישראל11, משום שלא רצו לצאת ולהשתעבד למלכות שמים כמש״כ בפ׳ קדש ובכ״מ.
על כן12 צוך ה׳ וגו׳ (לעשות את יום השבת) בעצמך13, כדי להרגיל עצמו לעבודת מלכות שמים14. וכמו מצות תפלין בא בשביל זה כמבואר שם.
ובזרוע נטויה הוא החרב15 היינו שכל מכה שימשה מיתה אחרי כלותה ג״כ כמש״כ בס׳ שמות (ו,ו)16 היינו שלא הרף הקב״ה כרגע מלהכות באותו עת שהיה השגחתו על מצרים לכך. ובשביל זה ציוה ה׳ עלינו לעשות17 את יום השבת מחד בשבת18, שיהא עלינו זכרון קדושת השבת בלב תמיד19.
1. כאן מוזכר הטעם למצות שבת ׳זכר ליציאת מצרים׳, לעומת פרשת יתרו שהטעם הוא ׳זכרון למעשה בראשית׳, ועיין ברמב״ן שהאריך בהגדרת הדברים. רבינו עוסק בניסוח התורה ״לעשות את יום השבת״.
2. של יציאת מצרים.
3. כפי שמפרש הראב״ע על אתר.
4. די היה לכתוב ׳וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים, ויוציאך ה׳ משם׳.
5. וכפי שביאר רבינו לעיל פסוק י״ב שמשמעות הציווי הוא: שיהיה נזהר מאחד בשבת שלא יהיה נצרך לחלל שבת אם לא יהיה לו מה לאכול ויהא מסוכן... להקדים להכין שלא יהא מוכרח לחלל שבת.
6. על הפסוק ״וילכו ויעשו בני ישראל כאשר צוה ה׳ את משה ואהרן כן עשו״.
7. האם ההכנה למצוה נחשבת כגוף המצוה או לא.
8. על היסוד הזה שההכנה לשבת היא גוף המצוה, ומצוה בו יותר מבשלוחו, ומצוה זו מתחילה מתחילת השבוע.
9. וכפי שממשיך רבינו ומסביר.
10. כך פירש בעל הגדה של פסח את ״ביד חזקה״ שבפרשת ״ארמי אובד אבי״.
11. זה חידוש של רבינו בכוונת בעל ההגדה.
12. ע״פ רבינו במילים ״על כן וגו׳⁠ ⁠⁠״ יש טעם לשתי התוצאות (הנ״מ) של מצות ״שמור״ כפי שהוסברה ע״י רבינו בפסוק י״ב ובפסוקנו בד״ה וזכרת, שהן: א, מצות ההכנה לשבת בו ולא בשלוחו. ב, מצות ההכנה מתחילה מתחילת השבוע. במשפט זה יש את שתי התוצאות, במלה ״צוך״ – התוצאה הראשונה, ובמלה ״לעשות״ – התוצאה השניה, כשכל אחת מהן עומדת מול ?דבר מרכזי שאירע ביציאת מצרים: א, ״יד חזקה״, ב.⁠״זרוע נטויה״. (רבינו הקדים ד״ה על כן לד״ה ובזרוע נטויה כדי להראות את ה׳זה כנגד זה׳).
13. ולא ע״י שלוחך – ״צוך״.
14. כנגד ״יד חזקה״ שהמיתה חלק מעם ישראל במצרים, אלו שלא רצו לצאת ולהשתעבד למלכות שמים.
15. כך פירש בעל הגדה של פסח את ״ביד חזקה״ שבפרשת ״ארמי אובד אבי״.
16. כדי שלא יוכלו פרעה ויועציו לחשוב מה לעשות נגד רצון ה׳ ואיך להתנקם בעם ישראל על המכות שהם סופגים.
17. ״לעשות״ משמעותו – להכין ליום השבת.
18. כפי שכתב רבינו בד״ה וזכרת.
19. כנגד מכות מצרים שנותרו גם אחרי זמן המכה.
על כן צוך. ראיתי בכורם פירוש על מאמר רז״ל גוי ששבת חייב מיתה וחתר ליישבו ולא יכול. ולדעתי מובן מאליו שלהיות שהוטל חיוב המלאכה על כל בני אדם, אין להשמט ממנה אם לא במצותו ית׳ ומאחר שגוי לא נצטוה בשביתת יום השבת, אם שבת, עבר על מצותו ית׳ וחייב מיתה, בדרך הפלגה.
וזכרת וגו׳ – פסוק זה מכוון לומר, שישראל חייבים לשמור את המצווה הזאת, על אף שקשה לשמור אותה, שהרי כל קיומם בתור עם חפשי אינו אלא מפני שה׳ גאלם (יתבאר באריכות בשמות), על כן חייבים הם לקיים בשמחה את כל מצוות ה׳, ואף הקשות ביותר.
על כן צוך – כלומר, על כן ברשותו יתברך לצוות לך אפילו דבר כזה. בספר שמות נאמר נימוק אחר לגמרי. שם ניתן הסבר למהותה של השבת. בספר דברים חוזר משה רבינו פעמים רבות על הזכרת יציאת מצרים, כדי שישראל ישימו אל לבם, שאף את המצוות הקשות אין לראותן כסבל ח״ו. השוה ט״ו:י״ד, ט״ז:י׳ והלאה; כ״ד:י״ז והלאה.
וזכרת כי עבד היית במצרים ויוציאך ה׳ אלהיך משם ביד חזקה ובזרוע נטויה על כן צוך ה׳ אלהיך לעשות את יום השבת – הרצון דעיקר מצות שבת הוא כמו שאמור בדברות הראשונות כי ששת ימים עשה ה׳ את השמים ואת הארץ את הים ואת כל אשר בם וינח ביום השביעי ע״כ ברך ה׳ את יום השבת ויקדשהו, שהוא מורה על חידוש העולם, ושיש לעולם בורא ומנהיג ועשה הכל במכוון, אשר זה עדות על עיקרי האמונה בבורא, ובלא זה אין מקום לדת והשגחה ושכר ועונש כלל, [כי לאיש אשר לא נגה אור הדת עליו כמו אריסטו, הלא השכר בא מעצמו, אך על מי שמדביק שכלו בשכל הפועל אשר בדו מלבם על ידי מושכלות יתקשר מעדנות כסיל להשאר שכל קיים, ועל מעשים אין שכר ועונש כלל] לכן מי שאינו שומר שבת הוא מומר לכה״ת כולה, כי זה מצב ויסוד התורה, רק מצד זה, הלא היה ראוי ונאות לכל באי העולם אף לבן נח לשמור השבת, כי אל יום השבת המורה על יחס העולם לבוראו הלא שוה הוא עם הישראלי, כי שניהם נתהוו באומר אדון כל, ומדוע מצאנו להיפך, כי ב״נ ששבת חייב מיתה, אמנם מי הוא המעיד כי הבורא ברא העולם במכוון, הלא רק אומה הישראלית, אשר עם יותר מהרבה רבבות אלף הוציאם משעבוד מצרים במסות באותות במופתים עשרה במצרים, והכה הארץ והאויר והחי והמדבר, ובקע ים, ובעמוד אש לילה ובעמוד ענן יומם, ובמן כלכלם, אשר כל אלה לא יעשה רק הבורא הטבע והיוצרה הוא יכול לשנותה ולהפכה כחומר חותם, ומי שאמר ללחם לכלכל הוא יאמר לאויר לכלכלם, ולזה אמר ואתם עדי ואני אל, שהם הם המעידים על המציאו העולם מן ההעדר אל ההויה, וכמו שאמר קודם ואנכי הגדתי והושעתי והשמעתי ואין בכם זר, כי הן המה הרואים, הן המה הנושעים, הן המה היודעים, הן המה המעידים, ולזה אמר כאן וזכרת כי כו׳ ביד חזקה ובזרוע נטויה, הרי אתה היודע, אתה הרואה כי אנכי בראתי שמים וארץ, אנכי עשיתי כל אשר בם, לכן צוך ה׳ אלהיך לעשות יום השבת.
והנה המועדים האחרים המה רק על יחס הבורא אל האומה הישראלית, כמו פסח, עצרת, סוכות, שהמה עדות רק על שהוציאם ממצרים והושיבם בענני כבוד, וכן ר״ה ויוהכ״פ על שנזכרים לפניו ומכפר עונם, א״כ אינם שייכים אל זר רק אל האומה הישראלית, לא כן שבת היא על יחס העולם אל יוצר בראשית הלא שייך אל כולם, ובכ״ז ניתנה דוקא לישראל וכמוש״ב, וזה שאמרו מתנה טובה יש לי בבית גנזי ושבת שמה, כי אין זה רק מתנה טובה, כי אין יחס לה אל האומה מאל כל הנמצאים, ולכן שבת קביעא וקיימא, כי הוא תלוי בקיום המציאות אשר ברא היחיד את עולמו, לא כן מועדים ישראל מקדשי לה, כי הוא תלוי במציאות האומה וביחס האלהים להם אשר להם נתגלה בזרוע נטויה כו׳, ומפני זה הותרה ביום טוב מלאכת אוכל נפש מישראל, משום שישראל מקודשים מהשי״ת, והימים טובים מקודשים מישראל, שמציאותם תלוי במציאות האומה, לכן הותרו לישראל המקדשים אותם, ואוכל נפש מישראל גדול מקדושתם, משא״כ שבת הוא מקודש מהשם בעצמו, כמו ישראל, לכן גם אוכל נפש אסור. וזה ישר.
ובזה יתפרש דברי רבותינו בתוס׳ ב״ק ע״ט, שכתבו, דאע״ג דשבת לא אסרו לצורך מצוה ע״י אמירה לעו״ג, בכל זה לענין קבורת מת אסרו ע״י עו״ג בשבת, דגנאי ובזיון למת שנקבר בשבת, יעוי״ש. וצריך מובן, דאמאי ביו״ט ראשון יתעסקו בו עממין, ולמה אינו גנאי זה למת שנקבר ביום טוב. ולפי דברינו מובן, דשבת יחוסו על חדוש העולם ומתחדש בכל יום תמיד מע״ב זה מתיחס גם אל בני נח, שכולם נבראו בצלם אלהים, לכן הוי גנאי לישראל שנקבר ע״י עו״ג בשבת, לא כן ביום טוב שמורה רק מעשי השי״ת לישראל בהשגחתו, שנקראו בנים, והוציא בנו בכורו ממצרים, לכן בקבורתו ע״י עממין שאינו מתיחס כלל אליו, אין שום בזיון וגנאי למת כלל. ודו״ק. והפשוט כיון, שצרכי החי מותר ביום טוב, אין גנאי למת אם עושין צרכיו ע״י כותי, מה שא״כ בשבת. ודו״ק.
והנה כאשר נתבונן על המועדים, נראה, כי הוראת חג הפסח הוא על הופעת והשפעת האלהים ית׳ על עמו ישראל מצדו, שהוציאם ממצרים ונגלה בכבודו ובעמוד ענן, אבל ישראל בעצמם גוי מקרב גוי, הללו עובדי ע״ז וכו׳, ורק הפסח והמילה ע״י צווי השם, א״כ מצדם לא היה הכנה רבה והתקרבות לאלהות, רק מצדו יתברך, ובחג העצרת היה שקול משניהם, התקרבות ישראל לאביהם שבשמים בפרישה ג׳ ימים, באחדות האמיתי, שע״ז נאמר ויחן ישראל, בקבלת מצותיו נעשה ונשמע, ומצדו יתברך הופעה אור אלהי, וגלוי כבודו, ומתן תורתו, שע״ז נאמר וה׳ האמירך, את ה׳ האמרת, חטיבה מול חטיבה, לא כן בחג הסוכות היה ההתקרבות מצד ישראל, שהם עשו תשובה גמורה על חטא העגל, שלא מיחו בערב רב, והם הביאו נדבתם בבקר בבקר, והכינו יותר מדאי לכל מלאכת המשכן, והשי״ת החזיר להם ענני כבוד, שהיה להם משעה שיצאו ממצרים (כדברי הגר״א בשיר השירים). ועל זה מצאנו מדרש מופלא בחזית בשה״ש ג׳ שאל רשב״י את ראב״י אפשר ששמעת מאביך מהו בעטרה שעטרה לו אמו א״ל הן כו׳ למלך שהיה לו בת יחידה והיה מחבבה יותר מדאי והיה קורא אותה בתי ולא זז מחבבה עד שקרא אותה אחותי ולא זז מחבבה עד שקראה אמי כך היה מחבב הקב״ה יותר מדאי לישראל וקראן בתי ולא זז וכו׳ ולא זז מחבבן עד שקראן אמי שנאמר, הקשיבו אלי עמי ולאמי כתיב כו׳ ואת אמרת בעטרה שעטרה לו אמו אלא כו׳ כך היו מצוין אהמ״ע בתכלת וארגמן כו׳, וזה מורה על ג׳ זמנים האלה על מה שהיה בעת יציאת מצרים, שאז בבחינת השפע היה בבחינת בת, שהיא מקבלת שפע לבד, ובעת מתן תורה היה בגדר אחותי, ששניהם משפיעים ומקבלים זה מזה, ומכבדים זה לזה, ואחר כך בעת עשיית המשכן היה בגדר אמו, שרק היא המשפעת והיא הפועלת מצדה לבד. אולם בגדר החבה הנה להיפך, כי הבת אהובה יותר, ולזה אמרו היה מחבבה יותר מדאי והיה קורא אותה בתי, פירוש לענין החביבות היה קורא אותן תמיד בתי, אף בשעה שקראה אמי. והנה, כאשר בארנו, שבפסח היה השפע יורד מהשי״ת בלבד, בלי הכנה מעם ה׳ כלל, לכן אמר וספרתם לכם, שבארו הקדמונים, שזה כמו ספירת הזבה לטהר לבעלה, כן ספרו בני ישראל שבעה שבועות עד שהגיעו למעלת ויחן ישראל והגיעו להבין סוד נעשה ונשמע ולקבל כל התורה לעבדה ולשמרה. והנה כאשר בארנו, שענין שבת הוא רק מתנה טובה לישראל, שהוא מורה רק על המציאו העולמים מאפס אל היש, ומהתקשרות הבורא עם הנבראים, שזה מורה על כל הנבראים ביחד, כן פסח הוא רק מתנה טובה, אם כי הוא על יחס השי״ת עם האומה, בכ״ז כיון שלא היה הכנה מצדם כלל, רק שפע ממעון קדשו, הלא זה יתכן על כל אומה, וכמאמרם בשה״ש ב׳, כך גאולתן של ישראל היה קשה לפני הקב״ה כו׳ גוי מקרב גוי שהיו אלו ערלים ואלו כו׳ אלו לובשי כלאים ואלו כו׳ לא היתה מדת הדין נותנת שיגאלו לעולם ארשב״נ אלולי שאסר הקב״ה עצמו בשבועה לא היו נגאלין לעולם כו׳ גאלת בזרוע עמך בטרוניא כו׳ בשמו גאלן כו׳ וראה שושנה של ורד ונטלה והריח בה בשעה שסדרו ישראל עשרת הדברות ושבת נפשו עליו בשעה שאמרו נעשה ונשמע כו׳ הרי כדברנו, שבפסח לא היו מצוינים משום אומה עד שיהיה ראוי להם הדביקות האלהי, רק בעצרת היו קרואים שושנה והיו ראוים להגין על כל העולם, ואם כן בפסח היה כמו בשבת שלא הקדימו כלום רק שפע חנם מחסדו יתברך לחוננם חנם עבור בריתו ולהקים אותם לגוי קדוש, רק במ״ט ימי ספירה פעלו הרבה עד שעלו למה שעלו ונעשו כולם ראוים לנבואה ולמראות ה׳ בהקיץ, ולכן אמר וספרתם לכם ממחרת השבת [שזהו מחרת יום טוב לפי קבלתנו מסיני הנאמנה פא״פ] שלכן קרא את חג הפסח, שהוא כמו שבת, ששביתתו אינו קשור כ״כ בכם, כיון שלא היה הכנה מכם ולכן וספרתם לכם כו׳. וזה כוונת המסדר בהגדה ש״פ, אלו לא נתן לנו את השבת כו׳ אלו לא נתן לנו התורה, שהשבת מצוין מכלל התורה, כי הוא רק מתנה טובה לנו. וזה רעיון נכון. ודו״ק.
וזכרת כי עבד היית בארץ מצרים ע״כ צוך ה׳ לעשות את יום השבת – פשטו, דכיון שפדאך מארץ מצרים יש להשי״ת אותו הקנין שהי׳ למצרים בך, והנך עבד השי״ת ונפשך קנוי׳ לו להשי״ת, לכן יש לו הרשות לצות עליך שלא תעשה מלאכה ביום השבת. וכן פרש״י ומזה נובע הדין המפורש בתוספתא עירובין פרק ו׳, דעבד של שני שותפין, שזה עירב למזרח וזה למערב לא יזוז העבד ממקומו, שנפשו של עבד קנוי לרבו לאסרו בהליכה ובמלאכה. ויעוי׳ סוף נזיר, שאין נפשו קנוי לו לעצמו.
מקבילות במקראמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)אגן הסהר - מלוקט מספר הזהררס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יחזקונירמב״ןר׳ בחייטור הפירוש הארוךרלב״ג תועלותמזרחיגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאור החייםר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהנצי״באם למקרארד״צ הופמןמשך חכמההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144