×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(כז) {חתן תורה} מְעֹנָהֿ֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃
The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, 'Destroy!'
ספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (קטעים)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתליקוט מר׳ יונה אבן ג׳נאחרש״ילקח טובאבן עזראר״י בכור שורפירוש מחכמי צרפתחזקוניר׳ בחייהדר זקניםדעת זקניםמיוחס לרא״שטור הפירוש הארוךר״י אבן כספירלב״געקדת יצחק פירושמזרחיצרור המורר״ע ספורנוגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אהרכסים לבקעהר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשנתווסף למלבי״ם תורה אורנצי״בהואיל משהאם למקראתורה תמימהעודהכל
[פיסקא שנו]
מעונה אלהי קדם – שלשה ספרים נמצאו בעזרה אחד של מעונים ואחד של היא היא ואחד נקרא ספר זעטוטים באחד כתיב מעון אלהי קדם ובשנים כתיב מעונה אלהי קדם, בטלו חכמים את האחד וקיימו השנים, באחד כתיב תשעה היא ובשנים כתיב אחד עשרה היא בטלו חכמים את האחד וקיימו את השנים באחד כתיב וישלח את זעטוטי בני ישראל, ואל זעטוטי בני ישראל, ובשנים כתיב (שמות כ״ד:ה׳) וישלח את נערי בני ישראל (שמות כ״ד:י״א) ואל אצילי בני ישראל בטלו חכמים את האחד וקיימו את השנים.
ומתחת זרועות עולם – מלמד שארץ ישראל היא תקפה של עולם.
ויגרש מפניך אויב – אלו שברחו לאסיא. ויאמר השמד – אלו יושבי ארץ ישראל.
[Piska 356]
"an abode (me'onah) for the G-d of yore": Three Torah scrolls were found in the azarah (the Temple court): one, the scroll of "me'on"; one, the scroll of "hi"; one, the scroll of "za'atutei.⁠" In one it was written "me'on for the G-d of yore,⁠" and in two, "me'onah for the G-d of yore.⁠" And the sages rejected the one and accepted the two. In one it was written (Shemot 24:5) "And he sent "za'aturei the children of Israel,⁠" and in two, "na'arei the children of Israel.⁠" They rejected the one and accepted the two. In one it was written "hi" (it) was ten,⁠" and in two, "hi was eleven.⁠" They rejected the one and accepted the two.
"And beneath are the (strong) arms of the world" — whereby we are taught that Israel is the strength of the world.
"And He drove out the foe before you": those who fled to Africa. "And he said (to you) 'Destroy them'": those who fled to Asia.
מענה אלהי קדם אמ׳ ר׳ יצחק אין אנו יודעין אם הקב״ה מעונו שלעולם ואם עולמו מעונו אלא ממה שכת׳ (תהלים צ׳:א׳) ה׳ מעון אתה אנו יודעין שהקב״ה מעונו של עולמו ואין עולמו מעונו:
מענה שלשה ספרים מצאו בעזרה ספר (מעונו) [מעון] וספר זעטוטי וספר היא:
באחד מצאו מעון אלהי קדם ובשנים מצאו מענה אלהי קדם קיימו שנים ובטלו אחד:
באחד מצאו וישלח את זעטוטי בני ישראל ובשנים מצאו וישלח את נערי בני ישראל (שמות כ״ד:ה׳) קיימו שנים וביטלו אחד:
באחד מצאו תשע היא ובשנים מצאו אחת עשרה היא קיימו שנים וביטלו אחד:
ומתחת זרעת עולם אלו ישראל שהן תקפו שלעולם שעליהם העולם עומד:
ד״א ומתחת זר׳ עו׳ מלמד שארץ ישראל היא תקפו שלעולם:
ויגרש מפניך אויב אלו שברחו לאסיא:
ויאמר השמד אלו שנמצאו במחבואות:
ד״א ויגרש מפ׳ אויב אלו שנמצאו בארץ ישראל:
ויאמר השמד אלו שנמצאו בהרים:
מְדוֹר אֱלָהָא דְּמִלְּקַדְמִין דִּבְמֵימְרֵיהּ אִתְעֲבֵיד עָלְמָא וְתָרֵיךְ מִן קֳדָמָךְ שָׂנְאָה וַאֲמַר שֵׁיצִי.
The habitation of Eloha is from eternity, and the world was made by His Word; and He will drive out your enemies from before you, and will say, Destroy.
מדור איקר שכינתה דאלהא מלקדמין דמן תחות אדרע גבורתה מדברין שבטיה דבני ישראל הוא יטרוד בעלי דבביכון מן קדמיכון ואמר במימריה למישציה יתהון.
מדוריה דאלקא הוה מן לקדמין ומן תחות אדרע גבורתיה עלמא סביל ויבודור בעלי דבביכון מן קדמיכון ויימר במימריה למשיציא יתהון.
The habitation of Eloha is from eternity; by the arm of His power beneath the world is upborne. He will scatter your adversaries before you, and will say by His Word, Destroy them.
במעונה אשרי שכינתיה מן לקדמיהון ומתחות גבורתיה הוא מדבר עלמא וטרד בעלי דבביכון מן קדמיכון ואמר במימריה למשיצי יתהון.
In His abode hath His Shekinah dwelt before they were, and under His power He bringetha the world; and He driveth out your enemies before you, and saith in His word, Let them be destroyed.
a. Or, "conducteth.⁠"

רמז תתקסד

מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם – שְׁלֹשָׁה סְפָרִים נִמְצְאוּ בָּעֲזָרָה אֶחָד שֶׁל מָעוֹן, וְאֶחָד שֶׁל הִיא (הִיא), וְאֶחָד נִקְרָא זַאֲטוּטֵי בְּאֶחָד כְּתִיב מְעוֹן אֱלֹהֵי קֶדֶם וּבִשְׁנַיִם כְּתִיב, מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם בִּטְּלוּ חֲכָמִים אֶת הָאֶחָד וְקִיְּמוּ אֶת הַשְּׁנַיִם.
וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם – מְלַמֵּד שֶׁאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִיא תָּקְפּוֹ שֶׁל עוֹלָם. וַיְגָּרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אוֹיֵב, אֵלּוּ יוֹשְׁבֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד, אֵלּוּ שֶׁבָּרְחוּ לְאַסְיָא.
כָּל הָעוֹלָם תָּלוּי בִּזְרוֹעוֹ שֶׁל הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם״. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עַל שְׁנֵים עָשָׂר עַמּוּדִים, שֶׁנֶּאֱמַר (לעיל ל״ב:ח׳) ״יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״.
כָּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּאָדָם בָּרָא בָּאָרֶץ, אָדָם יֵשׁ לוֹ זְרוֹעַ, וּכְתִיב ״מִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם״. (כָּתוּב בִּתְּחִילַת פָּרָשַׁת בֹא).
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפָּא, בָּשָׂר וָדָם לְמַטָּה מִמַּשּׂוֹאוֹ, אֲבָל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמַעְלָה מִמַּשּׂוֹאוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם״.
אָמַר רָבָא וְאִיתֵימָא רַבִּי יוֹחָנָן אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא בִּשְׁבִיל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כְּתִיב הָכָא (שמות ט״ז:ח׳) ״וְנַחְנוּ מָה״, וּכְתִיב הָתָם (איוב כ״ו:ז׳) ״תֹּלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה״, אָמַר רַבִּי אִילְעָא אֵין הָעוֹלָם מִתְקַיֵּם אֶלָּא בִּשְׁבִיל מִי שֶׁהוּא בּוֹלֵם עַצְמוֹ בִּשְׁעַת מְרִיבָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״תֹּלֶה אֶרֶץ עַל בְּלִימָה״, רַבִּי אַבָּהוּ אָמַר בִּזְכוּת מִי שֶׁמֵּשִׂים אֶת עַצְמוֹ כְּמִי שֶׁאֵינוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר ״וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עוֹלָם״.
והו אלוטן אללה אלאזלי ומן דונה מלוך אלעאלם כמא טרד מן בין ידיך אלעדו וקאל לך אנפד׳ה
והוא המעון של האל הנצחי, ומתחתיו מלכי העולם, כאשר גירש מפניך את האויב ואמר לך: השמידו.
מעֹנה א⁠־להי קדם – הקיים העומד, הסובל העולם. נגזרה לו המידה הזאת משם המקום אשר הוא עומד תמיד וסובל למי שהוא בו, אף על פי שהבורא יתעלה הוא בורא המקום והזמן המכלה אותם, אך המאמר הזה העברה והרחבה. (ספר השרשים ״עון״)
ומתחת זרֹעֹת עולם – שיכנעו לו מלכי העולם. (ספר השרשים ״זרע״)
מעונה אלהי קדם – למעון הואא השחקים לאלהי קדם,⁠ב שקדם לכל האלהים ובירר לו שחקים לשבתו ומעונתו,⁠ג ומתחת מעונתו כל בעלי זרוע שוכנים.
זרועות עולם – סיחון ועוג ומלכי כנען, שהיו תוקפוד של עולם. לפיכך, על כרחם יחרדו ויזועו וכחם חלש מפניו. לעולם אימת גבוה על הנמוך, והוא שהכח ושהגבורה שלו בעזרך.
והוא גירשה מפניך אויב ויאמר – לך: השמד אותם.
מעונה – כל תיבה הצריכה למ״ד בתחילתה, הטל לה ה״י בסופה.
א. כן בכ״י לייפציג 1, ליידן 1. בכ״י אוקספורד 34: ״הם הוא״ עם סימני מחיקה על ״הם״. בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, המבורג 13, לונדון 26917, דפוס רומא: ״הם״.
ב. כן בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, ליידן 1, אוקספורד אופ׳ 34, לונדון 26917. בכ״י לייפציג 1 הושמט ע״י הדומות: ״למעון הוא השחקים לאלהי קדם״.
ג. כן בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, ליידן 1, לונדון 26917. בכ״י אוקספורד אופ׳ 34: לשכנו ומעונתו. בכ״י לייפציג 1: ״שבתו ולמעונתו״.
ד. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, מינכן 5, ליידן 1, אוקספורד 34. בכ״י המבורג 13, לונדון 26917: ״מזקיניו״. בדפוס רומא: ״זרועיו״. בדפוסי שונצינו, סביונטה: ״תקפו וגבורתו״.
ה. כן בכ״י לייפציג 1. בכ״י אוקספורד 165, המבורג 13, ליידן 1, אוקספורד אופ׳ 34, לונדון 26917 (במקום ״והוא גירש״): ״וגירש״. בדפוס רומא כלשון הפסוק: ״ויגרש״.
מענה אלהי קדם A DWELLING PLACE FOR THE ANCIENT GOD (This must be connected with the preceding): – The skies serve as a dwelling place for the ancient God, i.e. the God Who pre-existed (קדם) all gods, for He selected the skies as His residence and dwelling place, ומתחת AND BENEATH His dwelling place, all the mighty men (men of strong arm, זרוע) dwell.
זרעת עולם THE ARMS OF THE WORLD – are men such as Sihon and Og and the kings of Canaan who were the strength and might of the world. Therefore, since they are beneath God's dwelling place, in spite of themselves they must tremble and quake, and their power prove frail in His presence, for always the fear of the one above falls upon him below, so that He, being above, to Whom therefore belong strength and power, is your help.
ויגרש מפניך אויב AND HE DROVE OUT THE ENEMY FROM BEFORE YOU, ויאמר AND HE SAID – to you השמד DESTROY them!
מענה – Every word that requires ל at its beginning, [Scripture] places (may place) a ה at its end instead (Yevamot 13b).
פס׳: מעונה אלהי קדם – הקב״ה מעונו של עולם כענין שנאמר (שם צ) תפלה למשה איש האלהים ה׳ מעון אתה היית לנו. אתה הוא מעון העולם שכל העולם מתקיים בך. כי השמים ושמי השמים לא יכלכלוך. לכך נאמר מעונה אלהי קדם. כמו מעונה וכמו מכונה. והוא מכון.
אלהי קדם – אלהים שברא שמי קדם.
ומתחת זרועות עולם – והוא בגבורתו ובמאמרו סובל שהקים מתחת זרועות עולם. יסודי הארץ ברוח דברו מעמיד הארץ והמים אשר מתחת לארץ שנאמר (איוב כו) תולה ארץ על בלימה. אמר להם דברים שהם נעלמים מבני אדם. כלומר מי שברא את העולם ומי שהוא סובלו הוא הוציאך ממצרים והוא הבטיחך לתת לך ארץ של שבעה עממים.
ויגרש מפניך אויב1עתיד לגרש מפניך אויב. אלו היו על ראשי ההרים ואין לך כח לרדוף אחריהם הקב״ה מגרשם שנאמר (שמות כג) ושלחתי את הצרעה לפניך וגרשה את האמורי ואת הכנעני. ואומר (שמות כג) וגרשתמו מפניך. ר׳ אומר ויגרש מפניך אויב אלו שבמחבואות.
ויאמר השמד – אלו שבורחין בשאר מקומות שהקב״ה משמידם מפניך שהאימה נכנסת בהם ומשמידם:
1. עתיר לגרש מפניך אויב. עיין בר״ר פ׳ מ״ד לזרעך נתתי את הארץ אתן לא נאמר אלא נתתי מכאן שמאמרו של הקב״ה מעשה:
מענה – דע, כי מעון כמו סוכה, והעד: ויהי בשלם סכו {ומעונתו בציון} (תהלים ע״ו:ג׳), ורבים כן.
והטעם: כי מעונה – שלך הוא אלהי קדם. כמו: עליון שמת מעונך (תהלים צ״א:ט׳), אדניא מעון אתה (תהלים צ׳:א׳). ולעולם המעון למעלה מהחוסה, והמקום למטה.
ומתחת זרעת – שיתמכו אותך.
וטעם עולם – שכן יהיו נצח ולא תחלשנה, והמעון שלך לא יסור, כי הוא אלהי קדם – והטעם: קדמון, שאין לובאחרית. [וטעם ראשית ואחרית כנגד הנבראים.]⁠ג
והגאון אמר: כי פירוש ומתחת – ומתחת השם. ולא פירש כלום.
א. בכ״י פריס 177: י״י.
ב. בדפוס וורשא נוסף כאן: ראשית ו.
ג. ההוספה בכ״י פריס 177, פרנקפורט 150. ההוספה חסרה בכ״י פריס 176, לוצקי 827, ברסלאו 53, ועוד עדי נוסח.
THE ETERNAL GOD IS A DWELLING-PLACE. Note that the word ma'on (dwelling-place) means a covering (i.e., a sukkah).⁠1 In Salem also is set His covering2 (sukko), And His dwelling-place (me'onato) in Zion3 (Ps. 76:3) is proof of this. There are many such examples.⁠4 The meaning of our verse is: The eternal God is your covering.⁠5 Compare, Even the Most High, thy habitation (me'onekha)⁠6 (Ps. 91:9) and Thou hast been our dwelling-place (ma'on) (Ps. 90:1). The ma'on (dwelling place) is always above the one who takes refuge in it.⁠7 The "place"8 is below.⁠9
AND UNDERNEATH ARE THE EVERLASTING ARMS. Which will support you.
Scripture reads everlasting to teach that it shall always be so. The hand will not weaken, and your covering (ma'on) will not be removed, for He is the eternal God. The meaning of kedem (everlasting) is that God has no beginning and no end. Scripture speaks in human terms when it speaks of beginning and end.⁠10 The Gaon says that and underneath means and underneath God. He did not explain anything.
1. Literally, booth. According to Ibn Ezra a sukkah is so called because it has a covering over it.
2. Translated literally.
3. For sukko is parallel to me'onato.
4. Where the word sukkah is used in the sense of protection.
5. That is, your protection.
6. Ibn Ezra renders this as even the Most High, your protection.
7. According to Ibn Ezra, ma'on means a protective covering. God serves as a protective covering above us.
8. The rabbis refer to God as "The Place (makom).⁠"
9. Either beneath the protective covering or beneath the person being protected. In other words, ma'on refers to "up above" and makom to below. God is referred to as "The Place" because He is present in all places on the earth. See Ibn Ezra's introduction to Esther, "God is not referred to as 'The Place (makom)' in any of the books of Scripture. On the contrary, He is referred to as 'dwelling place (ma'on),' for the ma'on which is always on high. However, the ancients, of blessed memory, called God 'The Place' because all places are full of His glory.⁠"
10. In reference to God.
מעונה – למעון לאלהי קדם שקדם לכל, באין תחילה וראש, הוא בראם ורוכב עליהם, ומושל בהם, והם למעון לו, ששם הכין כסאו והשרה שכינתו.
ומתחתא – הוא רוכב זרועות עולם ותוקפו וכחו של עולם, ומושל על הכל, שהוא מושל בעליונים ובתחתונים, ורוכב עליהם, והוא חפץ בך.
ויגרש מפניך אויב – כל אויביך.
ויאמר השמד – שהרי עמלק שהוא אויביך, אמר לך: תמחה את זכר עמלק (דברים כ״ה:י״ט). הכנענים שהם אויביך, אמר: לא תחיה כל נשמה (דברים כ׳:ט״ז). עזרה שלימה הוא עושה לך, ושונא שונאך.
א. בספר הג״ן נוסף כאן: השחקים.
מעונה – DWELLING PLACE – as a residence for THE ETERNAL GOD, Who preceded everything, with no start or beginning, He created them [the heavens] and rides on them, and rules over them, and they are a residence for Him, for there He establishes His throne and rests His divine presence.
ומתחת – UNDERNEATH – He rides [on the] ETERNAL ARMS and is the power and the strength of the world, and He rules over everything, that He rules over the upper and lower realms, and rides on them, and He desires you.
ויגרש מפניך אויב – AND HE BANISHED THE ENEMY FROM BEFORE YOU – all of your enemies.
ויאמר השמד – AND HE SAID DESTROY – That behold Amalek who is your enemy, He said to you: “Wipe out the memory of Amalek” (Devarim 25:19). And the Canaanites who are your enemy, he said: “Do not keep alive any soul” (Devarim 20:16). A complete help He gives you, and He hates your enemies.
ומתחת זרועות עולם – כלומר: אילו שבעת עממים שהם זרועות עולם, והואיל מתחת הם.
ולכך ויגרש מפניך אויב – אילו העממים.
ויאמר השמד – וגזר אותם להשמיד.
ומתחת זרעת עולם – וכמו כן רוכב הוא זרועות עולם שהם מתחת והם יסודי עולם שסובלים כל העולם כמו הזרועות שסובלות המשא כלומר מושל בעליונים ובתחתונים והוא בעזרך.⁠1
ויגרש מפניך אויב – עמלק סיחון ועוג ויאמר השמד – תמחה את זכר עמלק (דברים כ״ה:י״ט), לא תחיה כל נשמה (דברים כ׳:ט״ז).⁠2
1. בדומה בר״י בכור שור.
2. שאוב מר״י בכור שור.
ומתחת זרועות עולם, "and underneath are the everlasting arms;⁠" Asher is perceived riding on the globe which is seen as beneath the rider. The "arms" are seen as supporting the universe, carrying its weight. The One Who rules both the upper regions of the universe and its lower regions is seen as supporting Asher also.
ויגרש מפניך אויב, "He thrusts out the enemy from before you. They are specifically: Amalek, Sichon and Og.,ויאמר: השמד, and Who said: "destroy,⁠" i.e. תמחה את זכר עמלק "wipe out the memory of Amalek" (Deut 25,19" (Deut 25) and לא תחיה כל נשמה "do not allow a single soul to survive" (in the land of Canaan).
מעונה אלהי קדם – ע״ד הפשט יאמר מעונה שלך הוא אלהי קדם, כמו (תהלים צ״א:ט׳) עליון שמת מעונך, ולשון מעון כמו סכה, וכן (שם ע״ו) ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון. ויש הפרש בין מעון למקום כי המעון לעולם למעלה על החוסה בו והמקום למטה.
ומתחת זרועות עולם – יש לך זרועות עולם שיסמכו. או יאמר, הקב״ה שהוא אלהי קדם הוא מעון העולם, כלומר סובל העליונים, ומתחת זרועות עולם שהוא סובל התחתונים גם כן, שהמציאות כלו הוא נשען עליו שכן כתיב (שם ק״ד) נוטה שמים כיריעה, כלומר כיריעה הזו הפרוסה למעלה שהיא תלויה באויר ואינה נשענת על שום דבר בעולם, וכתיב (איוב כ״ו:ז׳) תולה ארץ על בלימה, כלומר על לא דבר אלא על כחו, וצריך שיבלום אדם את פיו שלא יוכל להשיג היאך זה, ולשון בלימה שהוא נדרש שתי תיבות תיבה אחת, ואם כן השמים והארץ נשענים על כחו יתעלה. וכן אמר הנביא (ישעיהו מ״ו:ד׳) אני עשיתי ואני אשא, כלומר אני עשיתי שמים וארץ ואני הנושא אותם. ומי שכח גדול כזה בידו יש לו כח לגרש מפניך האויב.
וע״ד הקבלה מעונה אלהי קדם, תוספת ה״א רומזת על מדת הדין, כי מעון מדת רחמים ומעונה מדת הדין, ומפני זה הזכיר משה כאן מעונה, ואמר במקום אחר (תהלים צ׳:א׳) ה׳ מעון אתה היית לנו, כי שם ידבר משה בתפלה ולכך הזכיר מעון שהוא רמז למדת רחמים, אבל כאן שהוצרך לרמוז על מדת הדין לגרש האויבים ולהשמידם, הזכיר מעונה בתוספת ה״א שהיא רמז לה״א ראשונה שבשם שהוא אלהי קדם, ומתחת זרועות שהם עולם, ומלת זרועות איננה סמוכה, ושעור הכתוב כן, ומתחת עד סוף הבנין שהיא מדת הדין, וזהו ויגרש מפניך אויב והיא המדה, ועל זה הזכיר לשון ויאמר שהוא מדת הדין, וזהו ויגרש מפניך אויב, ולא אמר וחרב גאותך אלא ואשר חרב גאותך, והוא מלשון מישור, כלומר וישור החרב גאותך, כי אין החרב גאותן של ישראל ח״ו כי ירושה לעשו היא, אבל הכונה מדת הדין, שהרי בשעה שישראל זכאין השמאל נעשית ימין, נמצאת למד כי משה רמז כל העשר בכאן כשם שרמזין בשירת הים בפסוק (שמות ט״ו:י״א) מי כמכה, רצה לרמוז עליהם שם בתחלת נבואתו, גם עתה בסוף נבואתו חתם בהן את התורה.
מעונה אלו-הי קדם, "you made as your abode the God who preceded time.⁠" According to the plain meaning of the text the words mean: "your abode is the God from immemorial times.⁠" The meaning is similar to Psalms 91,9: עליון שמת מעונך, "you established the most High as your haven.⁠" The meaning of the word מעון is similar to סכה, "hut,⁠" in the sense of "shelter.⁠" Compare Psalms 76,3 ויהי בשלם סכו ומעונתו בציון, "Salem became His abode, Zion His den.⁠" The difference between מקום and מעון is that the former describes a place beneath the subject, the latter a place above the subject (Ibn Ezra).
ומתחת זרועות עולם, "and beneath are the world's mighty ones.⁠" This could refer to powerful forces on earth which provide support for the Jewish people, or it could refer to God being the זרועות, "the mighty arms,⁠" Who supports both what is beneath Him as well as what is perceived as above the earth. The simile is somewhat like Psalms 104,2 where David describes God as establishing the firmament (without supporting pillars) over the whole globe as if it were a carpet. The fact that God suspends earth without perceptible supports has also been described in Job 26,7: "He suspends the world (earth) over nothing (emptiness).⁠" All the Lord needs to support the universe is His invisible, abstract force, power. We human beings have to restrain ourselves from voicing the thought: "how is this possible?⁠" We are simply not able to comprehend this. (something which does not it make any less true). The word בלימה in Job 26,7 are two words spelled as one, i.e. בלי מה, "without anything.⁠" Heaven and earth both are supported by an invisible force. This is also what Isaiah quotes God as saying to him in Isaiah 46,4: "I have made it and I carry it.⁠" The prophet speaks of God saying that He made both heaven and earth and He carries or supports both. Anyone who possesses this kind of strength is certainly able to expel His enemies from His presence (a reference to the second half of our verse here).
A Kabbalistic approach: The letter ה at the end of the word מעונה (which is usually simply מעון) is a reference to the attribute of Justice. If this were not so, Moses would have said (as he did in Psalms 90,1): ה' מעון אתה היית לנו, "Lord You have been a refuge for us.⁠" In Psalms Moses uttered a prayer and alluded to Hashem, the attribute of Mercy. Hence he spoke of מעון rather than of מעונה. Here Moses was forced to allude to the attribute of Justice as it is the attribute which will drive out God's (and Israel's) enemies. The word זרועות is not in the construct form, i.e. "arms of,⁠" or something to that effect. The letter ה at the end of the word מעונה then is a reference to the first letter ה in the tetragrammaton, not the last. [I confess I cannot follow from here to the end of this paragraph. The author tries to describe that Moses demonstrates how, through observance of God's commandments, an aspect of the attribute of Justice may be converted into becoming an advocate on behalf of the people. The precise steps and how they are reflected in the wording here escape me. Ed.]
זרועות עולם – חסר וא״ו לפי שסובל כל העולם בזרוע אחת. וזרועות שכתוב על הרשעים מלא וא״ו. לפי שמשבר את זרועותיהם.
מעונה אלהי קדם – השמים הם מעוניו של הקב״ה שהוא קודם לכל דבר ומתחת זרועות עולם כלו׳ ומתחת השמים הוא מושל כמו בעליונים והוא תקפו וחזקו של עולם שהוא מושל של עולם מטה ומעלה. ויגרש מפניך אויב כל אויביך מלפניו ויאמר השמד ויאמר אלי השמד אויב שלך כמו שמצינו גבי עמלק שצוה תמחה את זכר עמלק וכן גבי כנעני לא תחיה כל נשמה. וישכון ישראל בטח בדד כל אותם שהם מעין יעקב שלו כלו׳ מעין שלו כגון גרי הצדק ישכנו לבטח ובדד שבשמחתם לא יתערב זר וכן אמר בלעם הן עם לבדד ישכון ובגוים לא יתחשב אבל המינין והמלשינים והמוסרים והפורשים מדרכי צבור לא ישכנו עמהם שהם זרע יעקב לא נאמר אלא עין יעקב.
מעונה אלוהי קדם, "the ancient G–d is a source of refuge;⁠" the heavens are G–d's residence, He Who preceded everything and everyone else.
ומתחת זרועות עולם, "and underneath (as support) are the ever-lasting arms;⁠" The G–d in heaven also supports the universe below that He has created. He is the ruler of both the "upper" regions and the "lower" regions in the universe.
ויגרש מפניך אויב, "He will expel every enemy from before you,⁠"
ויאמר: השמד, "by simply ordering (His agent), in this case the Jewish people, by saying to them "destroy Amalek utterly,⁠" as in Deuteronomy 25,19. The era when this order will be given a second time,⁠1 will be only after the Jewish people are no longer under attack or even afraid of attack from the gentiles. One of the conditions for that time having arrived is spelled out by the prophet Bileam in Numbers 23,9 when he described the Jewish people as not feeling part of the "United Nations,⁠" but as residing in solitary splendour, perfectly content in their role.
1. [it had been given a first time to the first Jewish King Shaul, who had not completely carried it out, Ed.]
מעונה אלהי קדם – הוא שמים מעון של הקב״ה שהוא קדם הכל ומתחת זרועות עולם כלומר מתחת השמים הוא מושל כמו בעליונים והוא תקפו וכחו של עולם שהוא מושל בעליונים ובתחתונים.
ויגרש מפניך – כל אויבך גרש מפניך.
ויאמר השמד – ויאמר אליך השמד אויב שלך כמו שצוה גבי עמלק שצוה להשמידו שנאמר תמחה את זכר עמלק וכן בכנענים לא תחיה כל נשמה.
מעונה אלהי קדם – יש מפרשים המעון שלך הוא אלהי קדם:
מעונה אלוהי קדם, "that (the שחקים at the end of the last verse) is the abode of God since days immemorial.⁠" Some commentators understand this phrase as meaning: "Your abode is that of the Immemorial God.⁠"
מעונה אלהי קדם – כטעם השמים כסאי והארץ הדום רגלי (ישעיהו ס״ו:א׳).
ועוד השלימם ושמם כמו מעון לאלהי קדם מפני המלאכים שברא בהם להניע אותם שהם קרובים להשם יתעלה מכל הנמצאות ולזה תדבק בהם השגחתו והשגתו תמיד ולזאת הסבה נקראו אלו הנמצאות פניו כאמרו ופני לא יראו והנה השלים השחקים אז ושמם מתחת זרועות עולם וקיימו במה שסדר שישפע מן השמים להשגיח בהויות אלו הנמצאות השפלות ובשמירת מציאותם וזה מהיותר נפלא שבדברים כי הככבים מושפעים מהאיכויות אשר יולידום באלו הנמצאות השפלות וישמרו מציאותם וכבר חקרנו בזה במקומותיו והנה זה הנמצא הנפלא אשר המציא אלו הנמצאות אמר לגרש מפניך אויב ולהשמיד אותו וזה ממה שאינו אצלו דבר נפלא ואף על פי שלא יהיה זה הרע להם מסודר מהכוכבים כי הוא חדש והמציא הככבים ושם בהם מהכח אל שישפעו מהם אלו העניינים ולזה הוא מבואר בלא ספק שהשם יתעלה ימשול עליהם ויעשה כל אשר חפץ אין מעצור לו.
מעונה אלהי קדם ומתחת זרועות עולם אמר שיעזרם ויפלטם עד שיכבשו הארץ אשר בה יהיה המעון הקדוש לאלהים אשר נאמר עליו מכון לשבתך פעלת י״י מקדש י״י כוננו ידיך (שמות ט״ו:י״ז) ולפי שהמעון הוא במדרגת הראש וכל השאר הוא במדרגת שאר האיברים אמר ומתחת זרועות עולם כי היתה ארץ ישראל זרועות עולם אצל ירושלם וכל הארצות במדרגת שאר האיברים השפלים ואמר ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד ועל דרך שאמר אחלצהו ואכבדה (תהלים צ״א:ט״ו) כי הוא המגרש האויב מפניך בכלי זעמי אשר שלח בהם לא בחרבך ולא בקשתך ויאמר לך קום השמד אותם כדי שתטול את השם לכבוד ולתפארת ומכאן למדה מלכות כמו ששלח יואב אל דוד אחר שנלחם על רבה שיבא לכבשה פן יקרא שמו עליה.
מעונה אלהי קדם למעון השחקים לאלהי קדם שקדם לכל אלהים וברר לו שחקים לישיבתו ומעונתו. שהפסוק הזה דבק עם הקודם לו ופי׳ רוכב בגאותו שחקים שהם מעונה לאלהי קדם ונקרא אלהי קדם במקום הזה להודיע הסבה שבחר לו השחקים לישיבתו ואמר מפני שקדם לכל אלהים וברר לו שחקים לישיבתו אבל אינו מחוור אצלי מפני שהמובן מזה הוא שאילו לא קדם לכל אלהים שהיו מוחים בידו ולא היה יכול לברר לו שחקים לישיבתו:
ומתחת מעונתו כל בעלי זרוע שוכנים. פי׳ ומתחתיו שוכנים כל בעלי זרוע כמו סיחון ועוג ומלכי כנען ונקראים זרועות עולם להיותם תוקפו וגבורתו של עולם ומה שהוצרך הכתוב להודיע שהם תחתיו הוא כדי להודיע חולשתם שאעפ״י שהמה הגבורים תוקפו וגבורתו של עולם מ״מ כיון שהם שוכנים תחתיו על כרחם יחרדו ויזועו וכחם חלש מפניו כי לעולם אימת הגבוה על הנמוך ואחר שבעל הכח והגבורה הוא בעזרך כמו שהזכיר רוכב שמים בעזרך הנה יגרש מפניך כל אויביך ויאמר לך השמד אותם זהו קשר המקראות הללו על דעת רש״י ז״ל:
מעונה כל תיבה שצריכה למ״ד בתחלתה הטיל לה הכתוב ה״א בסופה. כאילו אמר למעון לאלהי קדם אבל בפ״ק דיבמות תנא דבי ר׳ ישמעאל כגון אלימה מחנימה מצרימה דבלתימה ירושלימה מדברה וכלם מלעיל והנה כתנור בוערה אמר כל המדקדקי׳ שמפני היותה מלעיל ידענו שהה״א בה נוספת אבל אילו היתה מלרע היינו אומרים שהיא ה״א הנקבה ויהיה שם התנור זכר ונקבה כבית ומקום ויותר נכון היה לו לומר שהן שתי שמות כמו גן וגנה וצדק וצדקה:
ואם זה שהוא מעונה אלהי קדם. השם משפילו. כל שכן שיהיו תחת ידו זרועות עולם השפל. באופן שבזהו יגרש מפניך אויב. במאמרו. ויאמר השמד. או שיאמר ומתחת זרועות עולם. לרמוז שאע״פ שהשמים גבהו והם מעונה אלהי קדם. עם כל זה מלמטה יש להם זרועות ועמודים לסומכם ולקיימם. והם האבות. ובזכותם רוכב שמים בעזרך. וכן למטה ויגרש מפניך אויב:
או שיאמר מעונה אלהי קדם – כי ישראל הם מעונה אלהי קדם. כאומר ושכנתי בתוכם. ואמרו אין לו להקב״ה בעולמו אלא ד׳ אמות של הלכה. ומתחת זרועות עולם. הם האבות והצדיקים. שהם מרכבתו של מקום. באופן שבזה ויגרש מפניך אויב. הם השרים שלמעלה. ואח״כ ויאמר השמד. מלכי האדמה על האדמה. או שיאמר ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד. לרמוז שלא נהג השם עם ישראל כדרך ארץ. כי כששלח דוד ליואב על רבת בני עמון או על מקומות אחרים כשהיו קרובים להמסר בידו. היה שולח שילך דוד ליטול העטרה. בענין שלא יאמר שיואב הוא המושל ויקרא על שמו. אבל בכאן הקב״ה עושה בהפך. שהוא המגרש ואומר לישראל השמד. בענין שיקרא על שמם וזהו ויאמר השמד.
אלוהי קדם, the true God ever since the beginning of all existence. Anything that is of more recent origin has been called into existence by this God.
ומתחת זרועות עולם; beneath the heavens this God manifests Himself as the God of everlasting arms, (in the sense of extensions of His essence) mortal rulers whose power is of short duration, even the supposed basic elements, as well as what we call nature, the phenomena supplying nourishment for all he mortal forms of life on earth, including the ability to procreate.
ויגרש מפניך אויב, He, this eternal God, expelled on your account the inhabitants that inhabited the land promised to your forefathers by Him. He had said to you: השמד!, “destroy!” For you certainly did not conquer this land by force of arms with your sword, so that you would be afraid of losing it after a time, when your strength would ebb, as does the strength of every conquering nation after a while. Seeing that it had not been you who had driven them out, you have no reason to fear a natural erosion of your power to hold on to this land.⁠א
א. Only the One Who has expelled them is in a position to expel you if you give Him reason to do so.
למעון השחקים כו׳. פירוש, כי ״מעונה אלקי קדם״ הוא מחובר לפסוק שלפני זה (פסוק כו) ״ובגאותו שחקים״, והשחקים הם למעונה אלקי קדם (כ״ה ברא״ם). ופירוש ״אלקי קדם״ שקדם לכל אלקים, ובירר את השחקים. וזה ראיה על שהשחקים הן מעון יותר חשוב, דהרי ״אלקי קדם״ הוא, והוא יכול לברר לו מה שירצה, ובירר לו השחקים:
כל תיבה שצריכה למ״ד כו׳. הקשה הרא״ם, דאם כן היה טעם המלה מלעיל, כמו כל ה״א שמשמשת במקום למ״ד, וכיון שטעם המלה מלרע, אם כן הה״א לנקיבה. ויפה הקשה. ועוד תמה אני, דלא מצאנו ה״א משמשת במקום למ״ד רק במקום למ״ד המשמשת על ביאה לדבר, אבל במקום הזה, שאמר שבירר למעונתו השחקים, לא מצאתי ה״א במקום למ״ד. גם היה רש״י יכול לפרש ״מעונה״ בלשון נקיבה, שהרי תמצא ״מעונה״ בלשון נקיבה; ״מעונתיו טריפה״ (נחום ב, יג), ״ומעונתו בציון״ (תהלים עו, ג):
אֱלֹ֣קֵי קדם: חד מן ג׳ מלעיל ע״פ המסורת1 כמ״ש2 בפ׳ נח. [אֱלֹ֣הֵי].
1. המסורת: מ״ג-ד על אתר.
2. כמ״ש: בר׳ ט כו (׳אלהי שם׳).
למעון הם השחקים כו׳. שהפסוק הזה דבוק עם הקודם לו, ופי׳ רוכב בגאותו שחקים, שהם מעונה אלהי קדם. ונקרא אלהי קדם במקום הזה, להודיע הסבה שבחר לו השחקים לישיבתו, מפני שהוא קדם לכל אלהים:
ומתחת מעונתו כו׳. פירוש ומתחתיו שוכנים כל בעלי זרוע, כגון סיחון ועוג וכו׳. ומה שהוצרך להודיע שהם תחתיו, הוא כדי להודיע חולשתם, שאף על פי שהמה הגבורים מעולם, מכל מקום כיון שהם שוכנים תחתיו, יחרדו ממנו, כי לעולם אימת וכו׳. ומאחר שבעל הכח בעזרך, הנה יגרש מפניך כל אויביך, ויאמר לך השמד אותם. [הרא״ם]:
ויאמר לך השמד אותם. הוסיף מלת לך אחר ויאמר, להודיע למי היתה האמירה. וגם הוסיף מלת אותם אחר מלת השמד, להודיענו שמלת השמד שב אל האויב האמור למעלה, וכאילו אמר ויאמר לך השמד את האויב:
The heavens are as the dwelling, etc. Since this verse is connected to the previous verse and means, In His pride He straddles the high heavens which are the dwelling of the eternal God. He is called the earliest God here to explain why he chose the high heavens as His dwelling place; because He preceded all the gods.
Below His dwelling, [all the strong-armed reside]. Meaning that beneath Him all the strong-armed reside, such as Sichon and Og, etc. The verse says that they are beneath in order to describe their weakness. Even though they are the powerful ones of long ago, but because they dwell below, they quake before Him, because the exalted are always fearsome, etc. And because the Mighty One is your aid, He will banish all your enemies from your presence and say to you, Destroy them. (Re"m)
And said to you, "Destroy!⁠" them. Rashi adds the word to you after said to inform to whom this statement is said. He also adds the word them after the word destroy, to inform us that the word destroy refers to the enemy mentioned above, and it is as if it said, And said to you, 'Destroy the enemy.'
מענה אלהי קדםמענה – היא הסבהכן בדפוסים, ואולי צ״ל ״הסכה״. שעליהם מלמעלה כמ״ש עליון שמת מעונך.
ומתחת זרעת עולם – כמבואר (חגיגה ע״ב) הארץ על מה עומד׳ על עמודי׳ וגו׳ על ההרים וגו׳ רוח בסערה וכו׳ וסערה תלויה בזרוע של הקב״ה שנאמ׳ ומתחת זרועות עולם ופי׳ שני עולמות שה׳ כח וגבורה שנקראים זרועות של הקב״ה אלא שנכלל גבורה בכח כמ״ש ימינך ה׳ נאדרי בכח ימינך וגו׳ ולכך אמרו בזרועו של הקב״ה וכן היו בסיני במ״ת כמ״ש מן השמים השמיעך את קלו ועל הארץ הראך את אשו הגדולה ודבריו שמעת מתוך האש. אמר אשו ואמר גדולה כמבואר בא הכתוב הג׳ והכריע ביניהם שקולו מן השמים ואשו בארץ וזהו שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני.
ויגרש מפניך אויב – הוא סיחון ועוג ורמז בו ג״כ לעמלק שגרשו מן העוה״ז ועוה״ב כמ״ש כי מחה אמחה את זכר עמלק וגו׳ והוא אויב הגדול מכל. ויאמר השמד. הוא מדין שצוה אותם להשמיד כמ״ש צרור את המדינים והכיתם אותם.
מעונה – מעונה הוא, אלהי קדם הוא, כמו שאמר בתפלתו מעון אתה היית לנו (תהלים צ׳:א׳). מעון – כינוי לדירת כבוד ומלכות, וה״א נוספת להאדיר ולפאר הדבר. ובדרך דמיון קורא גם למרבץ הכפירים הנוראים מעונה: ואל מעונותם ירבצון (תהלים ק״ד:כ״ב). ונראה שבספרי רש״י ז״ל נמצא מעונה מלעיל, לכך כתב שהה״א במקום למ״ד בתחלתה, אבל בספרים היום הוא מלרע, ואין לפרשו כך לפי טעמו.
ומתחת – הוא יתברך זרועות עולם – כחות עולם (עוויגע קראפטע). התוקף והכח מכונים בכתוב ׳זרוע׳: לך זרוע עם גבורה (תהלים פ״ט:י״ד), כי ימינך וזרועך וגו׳ (תהלים מ״ד:ד׳), ודומיהן.
מענה אלהי קדם – מעון כמו סוכה, והעד ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון (תהלים ע״ו ג׳), ופירש הכתוב המעון והמחסה שלך הוא אלהי קדם, כי הוא יתברך חופף עליך כל היום ובאברתו יסך לך, ובלשון הזה ממש אמר אדון הנביאים בתפילתו ה׳ מעון אתה היית לנו (שם צ׳ א׳), ופירוש אלהי קדם, שקדם לכל נמצא:
ומתחת זרעת עולם – השם מעונתך ממעל וזרועות עולם יתמכו אותך מתחת, ולשון זרוע הוא כנוי אל הדבר הסומך והמחזיק, ומלת עולם על הזמן כמו בכל המקרא, והכונה כמו שהשם מגין עליך ממעל, כן יהיה לך מתחת סעד ומשען קיים שעליו תוכל להתקיים, והוא הארץ הנבחרת אשר נשבע השם לאבותיך לתת לך, ולכן אמר ויגרש מפניך אויב, שהם הכנענים היושבים בתוכה:
ויאמר השמד – וצוה אותך לאמר, השמד אותם, כענין שכתוב כי החרם תחרימם:
מעונה אלהי קדם – תרגום מעונה מדור וכ״פ כל המפרשים, לפירושם אין למקרא זה התחברות לא לשלפניו ולא לשאחריו, ויראה כי שם מעונה נגזר מן שם עין, וטעמו על השגחה האלקית, דוגמא לזה שם מעונן שהוא לרז״ל משרש עין מבנין המרובע, כדאמרינן (בסנהדרין ס״ב ב׳) מעונן רש״א זה המעביר שבעה מיני זכור על העין, וחכ״א זה האוחז את העינים, וכן במדרש ע״פ ה׳ מעון אתה היית לנו (תהלים צ׳), משה אמר אם אין פניך הולכים, הקב״ה אומר פני ילכו (ע״ש בילקוט), מבואר מדבריהם שפי׳ שם מעון על פני השגחתו ית׳ (וכבר העירותי בכי תבא בוענו הלויים ואמרו), כי גם כמה לשונות ענה עיקר הוראתם משרש עין יעו״ש. ובד״ז יש לבאר מ״ש (שמואל א ב׳) למה תבעטו בזבחי ובמנחתי אשר צויתי מעון, כלומר תתנהגו בדרך בזיון בזבחים ובמנחות אשר צויתי עליהם השגחה יתרה להתנהג בהם בקדושה (בעזאָנדערע אויפמערקזאמקייט אנגע- ארדנעט), וכן (שם ל״ב) והבטת צר מעון בכל אשר ייטיב את ישראל, ירצה מלבד הרעה אשר נרע לך מאד תראה בטובות אחרים אשר ראיי׳ זו תהיה לך צר מעון, ראיי׳ המוספת צרה ויגון בלב הרואה מצד קנאתו (שמערצהאפטער אנבליקק), וכן (צפני׳ ג׳) אמרתי תיראי אותי תקחי מוסר ולא יכרת מעונה כל אשר פקדתי, כלומר חשבתי שתקחי מוסר ותטיבי דרכך ולא תפסיקי מלהשגיח על המצות אשר פקדתי לשמור אותם (אונאונטערבראָכען, בעאבאכטען אלל מיינע בעפעהלע), ולפי שהשמים ידמו לעין הרואה כאהל נטוי על הארץ אמרו מיסדי התפלה על צד המליצה על השמש והירח היוצאים ממזרח ובאים במערב ״ובוקע חלוני רקיע״ לכן הונח עליהם גם לשון מעון, כמו השקיפה ממעון קדשך מן השמים, כאלו הם מקומות ההשגחה אשר מתוך חלוני רקיע ישקיף וישגיח על עולם התחתון, ומזה אמר (תהלים ע״ו) ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון, כלומר אחר שהארץ הקדושה אשר נאמר עלי׳ ארץ אשר עיני ה״א בה מראשית עד אחרית השנה, אמר בדרך מליצה שירושלים העיר המלוכה היא סוכת ישיבתו, ובציון חלונות השגחתו אשר בהן ישקיף וישגיח על כל הארץ, ולפי״ז טעם המקרא אלהי קדם הוא המשים עין השגחתו עליך, ובזה כל בעלי זרוע יהיו נכנעים תחתיך (אויפמערקזאמען בליקק האט ער איבער דיך, ניעדערזינקען מיססען דיא מאֶכטיגען דער וועלט).
מעונה אלהי קדם – אלהי קדם הוא לך למעון ולמחסה מלמעלה (ראב״ע), והוא ג״כ זרועות עולם לתמוך אותך מתחת.
מענה – עיין פירוש, ויקרא יט, כו. ה׳ אשר קדם לכל העבר, הוא הנושא של כל רגע חולף של כל הווה. והוא לא רק אלוקים ממעל; אלא הוא מרוֹמֵם כל דבר שהוא ״מתחת״, מהתהומות; הוא ״זרעת עולם״, ״הזרועות הנצחיות״, המשענת הנצחית של כל אשר בארץ. הווי אומר, הוא נושא כל דבר בעולם הזה, מראשית הימים ועד אחרית הימים.
זרעת, לא ״זרוע״: דברים ארציים זקוקים למינים רבים של זרועות הנושאות את קיומם. ה׳, שהוא אלוקי כל הזמנים, כל המקומות וכל הדברים שבכל הזמנים ובכל המקומות, הוא אשר נתן לך בהווה את הארץ כמקום המיועד להתפתחותך, ולכן גזר על גירוש התושבים מן הארץ.
השמד הוא צורת מקור של הפועל.
מענה – ר״ל מעונו ודירתו. אלהי קדם שהוא קדמון לכל דבר אשר נברא, וזולתו אף הזמן והמקום וכל שיש לו ציור בשכל הוא בראם, ולכן אין לצייר לעצמותו מעון ומדור, אלא שהוא מעון ומדור לכל בריאותיו אשר ברא, כאשר קראו חז״ל השי״ת בשם מקום מפני שהוא מקומו של העולם. ומתחת ר״ל כל שלמטה לאלהי קדם שהוא כל הבריאה. זרועות עולם. הם רק כלים שינהיג השי״ת בהם את העולם כענין הזרועות, שכל עולם הוא כלי לפעול בעולם שלמטה הימנו, ואף עולם השפל שם בו השי״ת את האדם, שע״י יתפעלו כל העולמות העליונים. והכל יתפעל רק מרצון ה׳ כאשר כל שיעשה האדם בזרועותיו הוא מתפעל מרצונו ורגשת נפשו. ויגרש מפניך אויב אף אויביך שברחו מעצמם, הוא גרשם, ויאמר השמד אלה שתשמידם בידך, הוא מפני שהוא אמר שישמדו עד״ה (תהלים לג ט) כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד:
מעונה אלהי קדם: עתה מבאר כח ״ישורון״ בענין הגנה ומלחמה עם אומות העולם1.
והקדים, ד״ישורון״ המה ״מעונה של אלהי קדם״, וכינוי של ״אלהי קדם״ מבואר ע״פ מדרש בראשית רבה כמה פעמים2 – דמתחילה עלה בדעתו יתברך להשכין שכינתו למטה, אלא שע״י חטא אדם עלה לרקיע השני, וע״י חטא קין עלה לרקיע השלישי, וכן בדור אנוש והלאה, עד שעלה לרקיע השביעי. ומשבא אברהם אבינו התחיל להוריד, וכן ביצחק ויעקב, עד שניתנה תורה לישראל, ואז אפילו הדור סוררים – ״לשכון יה אלהים״ (תהילים סח,יט). ונמצא, שמעת בריאת שמים וארץ היה הרצון שתהא ׳מעונתו׳ בארץ. משום הכי אמר הכתוב אשר ״ישורון״3 המה ״מעונה (של) אלהי קדם״, שגם אז עלה במחשבה שתהא אומה ישראלית, ובם יהא ה״מעונה״.
וכינה בלשון ״מעונה״ שמשמעו דירה קבועה, אבל בלא ביתו ממש4 {כמו שממשיל5 בשעת שלום דכתיב (מלכים א׳ ח,יג) ״בנה בניתי בית זבול לך״, אלא6 כמו בעת מלחמה} שדר בקביעות שלא בביתו.
[הרחב דבר: והוא כלשון המקרא תהלים (עו,ד) ״ויהי בשלם סוכו ומעונתו בציון, שמה שיבר רשפי קשת, מגן וחרב ומלחמה סלה״. וכבר ביארנו בספר ויקרא (כג,מג) דיוק לשון ״סוכו ומעונתו״. וגם על מה קרא את ירושלים בשם ״שלם״ שהיה בעוד לא קרא אברהם אבינו ״ה׳ יראה״. וביארנו שם, דהר המוריה נקרא ״ירושלים״ על-שם השגחה קבועה של פרנסת העולם שתלויה בעבודת בית המקדש, ובזה מכונה בשם ׳ביתו׳ כביכול. אבל לענין מלחמה ממשיל המקרא כמו מלך בשר ודם בשעה שיוצא למלחמה מניח בית פלטין שלו אשר הוא מפרנס שם את המדינה בהשגחתו, ויוצא למדינה אחרת להשגיח על חילו בשעת מלחמה, ויש לו שם פלטין קבוע אשר שם עיקר דירתו בכל משך המלחמה ונקרא ׳מעונתו׳. ובכל יום הולך לעיקר מקום המלחמה ויש לו אוהל וסוכה בכל מקום.
כך, עיקר השגחתו של הקב״ה לענין מלחמה שמכונה בשם ״מעונתו״ הוא ״בציון״, היינו בשערים המצוינים בהלכה, דשמה כוח חרבם של ישראל, שהיא התורה. ומ״מ היה אז בשעת נס של חזקיהו לפני ירושלים ״בשלם סוכו״ היינו בדרך עראי, ומפרש ״שמה שבר וגו׳⁠ ⁠⁠״.
הרי ד״מעונה״ משמעו – עיקר דירה בלי מקומו ממש, אלא שעת המלחמה גורמת לכך. כך המשיל כאן, דישראל המה לענין מלחמה ״מעונתו״ של ״אלהי קדם״, להנהיג את אומות העולם לפי צרכן של ישראל, כדאיתא פרק הבא על יבמתו (סג,א) ״ונברכו בך״ – אפילו אומות העולם מתברכים בשביל ישראל. וכן אמרו (שם) ׳אין פורענות באה לעולם אלא בשביל ישראל׳.]
וביאר עוד ״ומתחת זרועות עולם״ – לא מיבעי בשעה שישראל בארץ ישראל ובמלוכה בפני עצמם7, אלא אפילו בשעה שהם תחת מלכויות שהן המה ״זרועות עולם״, מ״מ השכינה שורה בישראל, וכמו שכתבתי בספר במדבר פרשת מסעי (לה,לד) על הפסוק ״כי אני ה׳ שוכן בתוך בני ישראל״.
וזה גורם ״ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד״ – בהשגחתו יתברך לענין מלחמה ׳מגרש מפניך אויב׳, ויש עתים שאומר גם-כן ״השמד״, והוא תלוי לפי צורך הישועה ולפי זכות של ישראל באותה שעה. ובשמות רבה פרשת תצוה (לח,ד) איתא: ״ויגרש מפניך אויב״ – זה המן, ״ויאמר השמד״ – אלו בניו, הרי מבואר שפירשו חז״ל זה המקרא על זמן הגלות, והיינו ״מתחת זרועות עולם״. ובא המקרא הלז לבאר אשר ״אין כאל ישורון״8 לענין הגנה מאומות העולם, בין בשעת הצלחת ישראל בין בשעה שהמה ״מתחת זרועות עולם״.
1. שזהו עיקר נוסף (מתוך שלשה) בצרכי בני אדם, עליהם אמר הכתוב (בפסוק כ״ח) שאין כח בעולם ככח של ״ישורון״, שהם גדולי ישראל, או כלל האומה, עיי״ש ברבינו.
2. ב״ר (יט,ז). וכן בפסיקתא רבתי ״ויהי ביום כלות משה״ (פיסקא ה׳).
3. כלל האומה הישראלית.
4. כי ביתו ממש זהו בית המקדש.
5. את המלך בשעת שלום, שאז הוא דר בביתו ממש, דכתיב...
6. כאן ממשיל את המצב למלך בעת שהולך למלחמה על ארץ אחרת, שדר שלא בביתו.
7. אז מתקיים המצב של מעונתו של הקב״ה אצל עם ישראל.
8. אין ככוח ישורון (בני ישראל).
מעונה אלהי קדם – מוסב למעלה, ובגאותו הוא רוכב שחקים שהם מעונה לאלהי קדם, וחסרה הלמ״ד;
ומתחת זרועות עולם – שנעלם מידיעת אנוש קץ וגבול כחן, הן בעזרך.
מענה אלהי קדם. הנראה נכון כדעת רש״י ז״ל שחוזר אל השחקים שזכר, ופירושו השחקים הם מעון ומשכן שבחר לו אלהי קדם, רק אין דעתי נוחה במה שפי׳ על ומתחת זרועות עולם, ויהיה הפירוש לדעתי שאע״פי שהשחקים הם מעון לו, לא עזב ה׳ את הארץ רק תמיד הוא סובל כל מה שמתחת וזה פירוש זרועות הכח לשאת ולסבול, ויש במשמעו ג״כ ההשגחה והמשפט כי כן כנו הכתובים ההשגחה על שם ימין או יד וזרוע כמו חשף ה׳ את זרוע קדשו, ובא הפסוק על דרך המגביהי לשבת המשפילי לראות בשמים ובארץ, ועל דרך השמים כסאי והארץ הדום רגלי. — ואולי יתכן לפרש מעונה הוא שמו של הקב״ה כמו שמים עיין מ״ש פ׳ בראשית על כנוי שמים על הקב״ה, ובס׳ תהלים רבים לוחמים לי מרום ועיין המפרשים שם כי מרום שמו של הקב״ה, ובספר שבעזרה מצאו מעון תחת מעונה ויתישב יותר לפירושנו, וכנגד זה מצאנו בעבודות הגוים בעל מעון ועיר נקראת על שמו בית בעל מעון, וראיתי בבעל מעון פירושים, האחד יפרשו מעון כמו מקום, הב׳ מלשון מעונן, ולדעתי בעל מעון אצל הכנענים הוא כמו אלהי השמים אצל העברים וזה תרגומו של זה בעל כמו אלהי ומעון כמו שמים, ויש שם כיוצא בו אצל הסורים ועומד בתוך בין זה לזה ומחברם יחד והוא בעל סאמין Baal Samen וכנגד בעל מעון או בעל סאמין, עבדו ג״כ מלכת השמים זה זכר וזה נקבה, ועיין מ״ש על אשרה פ׳ שופטים לא תטע לך אשרה, ופ׳ האזינו פ׳ ותיקד עד שאול תחתית ואלו משמשים חול מה שיסוד ומלכות משמשים קדש, וגם הם מכונים בחכמה הנסתרת אלהי השמים ואלהי הארץ, או מלכות שמים.
מענה – תניא, שלשה ספרים מצאו בעזרה, באחד מצאו כתוב מעון ובשנים מצאו מעונה, וקימו שנים ובטלו אחד.⁠1 (ירושלמי תענית פ״ד ה״ב)
ומתחת וגו׳ – א״ר אבהו, אין העולם מתקיים אלא בשביל מי שמשים עצמו כמי שאינו, שנאמר ומתחת זרועות עולם.⁠2 (חולין פ״ט.)
ומתחת זרעת עולם – כתיב (תהלים קמ״ח) רוח סערה עושה דברו, עשה הקב״ה לסערה כמין קמיע ותלה בזרועו, שנאמר ומתחת זרועות עולם.⁠3 (ירושלמי חגיגה פ״ב ה״א)
1. יתכן שהסופר שכתב מעון כתב עפ״י המקרא (פ׳ תבא) השקיפה ממעון קדשך, ה׳ מעון אתה היית לנו (תהלים צ׳:א׳) אשר מטעם זה אמרו בחגיגה י״ב ב׳ שהמעון נקרא שמים ואף כי אמנם שהאמת כן הוא, אבל בזה טעה, כי הה׳ שבכאן באה במקום למ״ד בתחלת המלה, וכמש״כ רש״י בפסוק זה.
2. מי שנדרס תחת הכל ואינו משים ומחשב עצמו הוא זרועות עולם כלומר מחזיק את העולם בזרועותיו, ואעפ״י דרמז בעלמא הוא אפשר בכ״ז להסביר קצת הדבר עפ״י מ״ש בסוטה ה׳ א׳ על הפסוק דישעי׳ (נ״ז) ואת דכא ושפל רוח אמר הקב״ה אני את דכא, ולכן זה שהוא עניו ושפל רוח – ה׳ עמו, וכן יתבאר עפ״י מ״ש שם ע״ב מי שדעתו שפלה מעלה עליו הכתוב כאלו מקריב כל הקרבנות כולם, ואמרו (מגילה ל״א:) שאין העולם מתקיים אלא בזכות הקרבנות, ולפי״ז ממילא מי שהוא עניו ביותר מתקיים העולם בזכותו.
3. כלומר הכל תלוי בגבורת הקב״ה, והגבורה מכונה בשם זרוע כדכתיב לך זרוע עם גבורה (תהלים פ״ט) ומפני שהסערה דרכה להחריב ולנפץ צריכה יותר לשמירה מהקב״ה השומר עולמו.
ספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)תרגום ירושלמי (קטעים)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתליקוט מר׳ יונה אבן ג׳נאחרש״ילקח טובאבן עזראר״י בכור שורפירוש מחכמי צרפתחזקוניר׳ בחייהדר זקניםדעת זקניםמיוחס לרא״שטור הפירוש הארוךר״י אבן כספירלב״געקדת יצחק פירושמזרחיצרור המורר״ע ספורנוגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אהרכסים לבקעהר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשנתווסף למלבי״ם תורה אורנצי״בהואיל משהאם למקראתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144