×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יז) אָר֥וּר טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָא׃
Your basket and your kneading bowl shall be cursed.
א. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ כתר ארם צובה קיים מכאן ואילך
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ י״ש ריגייונצי״בעודהכל
לִיט סַלָּךְ וְאָצוּתָךְ.
accursed your basket and your store;
ליטין תהוון בסלי בכוריכון ובתנורי אצוותכוןא.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״ובתנורי אצוותכון״) גם נוסח חילופי: ״ובעצפתכון״.
ליט סלי ביכוריכון וחלת שירוי עצוותכון.
Accursed shall be the basket of your first fruits, and the first cakes of your flour.
ומלעונא מא פי בניג׳תך ומשאורך
וארור במה שבסלי מזונך וכלי עיסותיך.
ארור טנאך – הקדים בברכות פרי בטנך, ואחר כך טנאך ומשארתך, כי פרי הבטן הוא הטוב והחביב יותר, ובקללה איחר אותו כי העונש יגיע תחלה בנכסיו, ואם לא ישוב יענישהו בפרי בטנו, וכן הקדים בברכות נגיפת האויבים קודם הברכה באסמך ובכל משלח ידיך, כי ניצוח האויבים הוא להם הכבוד והצורך הגדול בכבוש הארצות וישיבתם לבטח בין העמים, ובקללות הקדים המארה בכל משלח ידיך ואח״כ הנגיפה מפניהם, כי הוא העונש שיגיע אליהם באחרונה ובו יגלו בסוף:
ארור טנאך1 ומשארתך: בדבר הסמוי מן העין2. אמנם בזה לא ניכר כל כך המארה3, משום הכי הקדימו4 לקללת פרי בטן5 ללמדנו שיהא ניכר יותר. {ויותר נראה השינוי6, שבברכות מתחילין מן החשוב, משום הכי הקדים ברכת פרי בטן לברכת הטנא ושאור, ובקללה מתחילין מן הקטן, משום הכי כתב להיפך.}
1. רבינו ביאר לעיל בפסוק ה׳ ש״טנא״ הוא כלי קיבול גדול שנותנים שם את הפירות שמוליכים מן השדה לעיר, ואין לכלי זה מדה ומנין. וכן ״משארתך״.
2. אפילו בדבר הסמוי מן העין תישלח המארה.
3. שהרי עדיין לא מדד ולא שקל.
4. את ״ארור טנאך ומשארותך״.
5. לעומת הברכות, שם הקדים ברכת פרי הבטן לברכת טנאך ומשארתך. ועיין בזה ברמב״ן.
6. לעומת הברכות, שם הקדים ברכת פרי הבטן לברכת טנאך ומשארתך. ועיין בזה ברמב״ן.
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתר׳ י״ש ריגייונצי״בהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144