×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(יא) {חמישי} וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת⁠־הָעָ֔ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃
Moses commanded the people the same day, saying,
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתלקח טובר״י קראאברבנאלרש״ר הירשנצי״ברד״צ הופמןעודהכל
וּפַקֵּיד מֹשֶׁה יָת עַמָּא בְּיוֹמָא הַהוּא לְמֵימַר.
And Moshe charged the people on that day, saying:
ופקד משה ית עמא ביומא ההוא למימר.
ופקיד משה ית עמא ביומא ההוא למימר.
And Mosheh instructed the people that day, saying:
ת׳ם אמר מוסי קומה פי ד׳לך [אליום] קאילא
אחר כך ציווה משה את עמו באותו היום לאמור:
פס׳: ויצו משה את הלוים ביום ההוא – יום שכתבו התורה:
ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר – פתר׳: ביום ההוא שקיבלו עליהם עול המצוות שאמ׳ להם להכניסם בעול המצוות באלה ובשבועה אותו יום עצמו אמר להם אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים.
ברוך שלא יעשה פסל ומס⁠[כ]⁠ה,⁠א וכן כל מצוה ומצוה יקראו בברוך תחילה ואחר כך בארור. (כ״י בולוניה 469.1)⁠1
1. עיינו ר״י קרא לעיל דברים כ״ו:ט״ו-י״ט, כ״ז:ט׳.
א. בכ״י: ״ומסה״ בהשמטת הכ׳.
והדברים האלה להיותם הקדמה והצעה לענין הברית בא אחריו מיד אלה יעמדו לברך את העם ואלה יעמדו על הקללה. ולא נשתתפו הכהנים הלויים ולא הזקנים עם משה רבינו עליו השלום כי הוא בלבד אמרו לפי שלא היה ראוי שאדם יפרט את השבטים אשר יעמדו לברך ואשר יעמדו על הקללה כי אם משה אשר לא ישא פנים בדבר. והותר בזה הספק השמיני:
ויצו משה וגו׳ – נאמר לעיל (פסוק א) שמשה אסף את הזקנים סביבו ומינה את העם להיות שומרי התורה; אחר כך (פסוק ט) הוא אסף את הכהנים סביבו וקרא לכל ישראל לדעת ולהשיב אל לבם את הדברים הבאים: מחויבות משותפת זו לתורה היא היסוד היחיד העושה אותם לעם. מבחינה זו הוא מצווה עתה על העם לתת את הברכה והקללה על הר גריזים והר עיבל.
מצווה זו כבר ניתנה לעיל (יא, כט–ל). שם נאמר ״ונתתה״: העם עצמו ישמיע את הבחירה בין ברכה לקללה, שהועמדה לפניו על ידי ה׳, על קיום או אי⁠־קיום התורה. העם ישמיע בחירה זו לעצמו ולכל בניו שבהווה ובעתיד, ובכך יכריז שהתורה היא התנאי הבסיסי לשלום האומה. כוונה זו של ההכרזה מבוטאת כאן בעוצמה, שכן רק עכשיו הופקד העם עצמו כשומר על התורה והוגד לו ששמירה זו היא נשמת קיומו הלאומי.
נוסח ההכרזות הבאות כאן בהמשך מלמדנו דבר נוסף: האומה בכללותה, שנתמנתה כשומר על התורה, תזכיר לכל בניה ששלטון ה׳ נותן ברכה וקללה, ותטע אמונה זו בלבם לפני שהם נפרדים ומתפזרים איש איש למקומו. שכן בעתיד כל אחד מהם יתיישב על אדמתו שלו; ולפיכך כל יחיד ויחיד יצטרך לזכור מעצמו עיקרון זה של שלטון ה׳, בכל אותם מקרים שאינם נחלת הכלל, ואשר עקב כך הכלל אינו יכול למלא בהם את תפקידו כשומר התורה.
{ויצו משה: לשון זירוז1. באשר היה הדבר קשה שיתקבל על השבטים להתחלק אלו על הברכה ואלו על הקללה, על כן הזהיר שיהא דוקא בזה האופן בלי שינוי.}
1. מאמר חז״ל ידוע ומובא גם ברש״י בתחילת פרשת צו. מסביר רבינו מדוע היה צורך כאן לזרזם.
ביום ההוא – כלומר אותו היום הנזכר בפסוק ט.
תרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתלקח טובר״י קראאברבנאלרש״ר הירשנצי״ברד״צ הופמןהכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144