×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ה) וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל⁠־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי⁠־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת⁠־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכ֔וֹ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵית֑וֹ פֶּן⁠־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃
The officers shall speak to the people, saying, "What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
ספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראחזקונירמב״ןר׳ בחיימנחת יהודהמיוחס לרא״שר״י אבן כספירלב״גמזרחיר״ע ספורנוגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהמלבי״םאם למקרארד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
[פיסקא קצד]
מי האיש אשר בנה – אין לי אלא בנה ירש לקח ניתן לו במתנה מנין תלמוד לומר מי האיש אשר בנה.
בית – אין לי אלא בית, מנין לרבות בונה בית התבן ובית הבקר ובית העצים ובית האוצרות תלמוד לומר אשר בנה, יכול אף הבונה בית שער אכסדרה ומרפסת תלמוד לומר בית מה בית מיוחד שהוא בית דירה יצאו אלו שאינם בית דירה.
ולא חנכו – פרט לגזלן.
ילך וישב לביתו – ילך וישמע דברי כהן מערכי מלחמה ויחזור.
פן ימות במלחמה – אם אינו שומע לדברי כהן לסוף הוא מת במלחמה.
ואיש אחר יחנכנו – יכול דודו ובן דודו נאמר כאן אחר ונאמר להלן (דברים כ׳:ז׳) אחר מה אחר האמור להלן נכרי אף אחר האמור כאן נכרי.
סליק פיסקא
[Piska 194]
"Who is the man that has built a new house": This tells me only of one who has built. Whence do I derive (the same for) one who inherited, acquired, or received it as a gift? From "Who is the man?⁠" (— in any event).
"a house": Whence do I derive (the same for) a straw loft, a cattle shed, a wood hut, and a treasure store? From "who has built" (— any manner of building). I might think then that also included are gateways, porticos, and porches; it is, therefore, written "house.⁠" Just as a house can be "inhabited,⁠" so, all that can be inhabited, to exclude the above, which cannot be "inhabited.⁠"
"and did not inhabit it": to exclude a (house) robber.
"let him go and return to his house": (Let him) heed the words of the Cohein at the battle formation and return,
"lest he die in the war": If he does not heed the words of the Cohein, in the end he will die in the war.
"and another man will inhabit it": I might think, his son or the son of his brother — It is written here "another,⁠" and elsewhere (Ibid. 28:30) "another.⁠" Just as "another" there is a gentile, so, "another" here.
[End of Piska]
מי האיש אשר בנה אין לי אלא בונה ירש לקח נותן לו במתנה מנ׳ ת״ל מי האיש:
בית אין לי אלא בית מנ׳ לרבות בונה בית התבן בית הבקר ובית העצים ובית האוצרות ת״ל אשר בנה:
יכול אף הבונה בית שער אכסדרה ומרפסת ת״ל בית מה בית מיוחד שהוא בית דירה יצאו אלו שאינן בית דירה:
ולא חנכו פרט לגזלן:
ילך וישב לביתו ילך וישמע דברי כהן ויחזור:
פן ימות במל׳ אם אינו שומע דברי כהן לסוף הוא מת במלחמה:
ואיש אחר יחנכנו יכול דודו ובן דודו נאמר כאן אחר ונאמר להלן (דברים כ״ח:ל׳) אחר מה אחר האמור להלן נכרי אף אחר האמור כאן נכרי:
וִימַלְּלוּן סָרְכַיָּא עִם עַמָּא לְמֵימַר מַן גּוּבְרָא דִּבְנָא בֵיתָא חֲדַתָּא וְלָא חַנְכֵיהּ יְהָךְ וִיתוּב לְבֵיתֵיהּ דִּלְמָא יִתְקְטִיל בִּקְרָבָא וּגְבַר אָחֳרָן יַחְנְכִנֵּיהּ.
And the officers shall speak before the people, saying: What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he be slain in the battle, and another man dedicate it.
וימללוא סרכיה עםב עמא למימר מן הוא דן גברא דבנה בית חדת ולא שכליל יתיה (ו){י}⁠יזילג ויחזור לבייתיה דלא ימות בסדריד קרבה וגבר אחרן ישכליל יתיה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״וימללו״) גם נוסח חילופי: ״{וימ}⁠ללון״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״עם״) גם נוסח חילופי: ״לוות״.
ג. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״(ו){י}⁠יזיל״) גם נוסח חילופי: ״יילך״.
ד. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״בסדרי״) גם נוסח חילופי: ״לס׳⁠ ⁠⁠״.
וימללון סרכיא עם עמא למימר מן גברא דיבנא ביתא חדתא ולא קבע ביה מזוזתא לשכללותיה יהך ויתוב לביתיה דילמא יגרום ליה חובא ויתקטל בקרבא וגבר חורן ישכלליניה.
And the officers shall speak with the people, saying: Who is the man who hath built a new house, and hath not set fast its doorposts to complete it?
מי האיש אשר בנה בית חדש ולא חנכו ילך וישוב לביתו – שהוא ירא ומתיירא לאחרים והוא ירא אם ימות במלחמה.
ואיש אחר יחנכנו – וינוס במלחמה וימס את לבב אחיו כלבבו וינוסו שתחלת נפילה ניסה. וכן יעשה הנוטע כרם ולא היה עדיין ארבעה שנים שיחללנו וישתה ממנו. וכן אשר ארש אשה ולא לקחה, וכן מי הירא ממחנות, ורך הלבב, שאינו יכול לראות חרבות שלופות.
גדול השלום שאפילו בשעת מלחמה צוה הקב״ה לפתוח לשלום, שנאמר והיה אם שלום תענך ופתחה לך (פסוק יא).
תֻ׳םַּ יֻכַּלִם אַלּעֻרַפַאאֻ אַלּקַוְם קַאאִלִיןַ אִי רַגֻלֵ בַּנַי׳ בַּיְתַּא גַדִידַא וַלַם יֻדַשִּׁנהֻ פַליַמץִ׳ וַיַרגַע אִלַי׳ מַנזִלִהִ כַּיְ לַא יֻקתַּלַ פִי אלּחַרבִּ פַיֻדַשִּׁנֻהֻ רַגֻלֹ אכַ׳רֻ
אחר זאת, ידברו הממנים על הצבור אל העם, באמרם, איזה איש אשר בנה בית חדש ולא-חנך אותו, אזי שיצא לדרך ויחזר אל ביתו, כדי שלא יהרג במלחמה, וכך, יחנוך אותו, איש אחר.
ולא חנכו – לא דר בו. חינוך – לשון התחלה.
ואיש אחר יחנכנו – ודבר של עגומתא נפש הוא זה.
א. כן בכ״י לייפציג 1, לונדון 26917, וכן גם לשון רי״ף מגילה ט׳. מו״ק . בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, ליידן 1, אוקספורד אופ׳ 34, דפוס רומא: ״עגמת״. בכ״י המבורג 13, פריס 157: ״עגמות״.
ולא חנכו [WHAT MAN IS THERE THAT HAS BUILT A NEW HOUSE] AND HAS NOT DEDICATED IT – i.e. has not yet dwelt in it. The term חנך denotes beginning a thing (here, it means beginning to live in it; cf. Rashi on Bereshit 14:14).
ואיש אחר יחנכנו [LEST HE DIE IN THE WAR] AND ANOTHER MAN DEDICATE IT – which is a matter that causes grief of mind.
פס׳: ודברו השוטרים1כיון שמתחיל (השוטר) לדבר (כהן) משמיע להם הדברים הללו לאמו 2השיבוני על דברי:
פס׳: מי האיש אשר בנה – אחד הבונה בית הבקר ובית העצים ובית האוצר. אחד הבונה ואחר הלוקח אחד היורש ואחד הניתן לו במתנה.
ולא חנכו – פרט לגזלן.
פן ימות במלחמה3אם אינו שומע לדברי כהן סוף שהוא מת במלחמה.
4ואיש אחר יחנכנו – מן המשפחה:
פס׳: ומי האיש אשר נטע כרם – אחד הנוטע כרם ואחד הנוטע חמש אילני מאכל אפילו מחמשת המינין. אחד הנוטע אחד המבריך אחד המרכיב אחד הלוקח אחד היורש אחד הניתן לו במתנה.
ולא חללו – פרט למרכיב שאינו טעון חילול שנאמר (ויקרא י״ט:כ״ג) ונטעתם כל עץ מאכל פרט למרכיב ולמבריך. פי׳ קדש הלולים. 5אחליה לקדושתיה והדר אכליה מפורש במס׳ ברכות.
פן ימות במלחמה – אם אינו שומע לכהן סופו שהוא מת במלחמה:
פס׳: ומי האיש אשר ארש אשה – אחד המארש בתולה אחד המארש אלמנה ואפילו שומרת יבם ואפילו שמע שמת אחיו במלחמה חוזר ובא לו.
ולא לקחה – אשה הראויה לו פרט למחזיר גרושתו משנישאת. ואלמנה לכהן גדול גרושה וחלוצה לכהן הדיוט ממזרת ונתינה לישראל. בת ישראל לממזר ולנתין. כל אלו חוזרין מערכי המלחמה ומספקין מים ומזון לאחיהם שבמלחמה ומתקנין את הדרכים. ואלו שאינם זזים ממקומן. בנה בית וחינכו. נטע כרם וחיללו. הנושא את ארוסתו. וכן הוא אומר (דברים כ״ד:ה׳) נקי יהיה לביתו שנה וגו׳. מזה אתה למד למחנך בית ולמחלל כרם ולנושא ארוסתו ששלשתן בדין אחד הן. אינן מספקין מים ומזון ואינם מתקנים את הדרכים:
1. כיון שמתחיל הכהן לדבר שוטר משמיע כצ״ל:
2. השיבוני על דברי. היינו אותם. החוזרים יאמרו טעמם מי בנה בית וכו׳:
3. אם אינו שומע לדברי הכהן. הכוונה כמו שאמרו במשנה לפיכך תלתה התורה כל אלו שיחזרו בגללן ולא יתביישו עוברי עבירה כי יאמרו מחמת אלו דברים חזרו והנה מי שאין בידו עון יחשוב כי הוא ילך למלחמה אף שבנה בית וכו׳ אחרי כי הטעם רק שלא יתביישו עוברי עבירה לכך מסייסכי זה גופא עבירה שלא ישמע לדברי הכהן וימות בשביל חטא זה (הרב המזרחי):
4. ואיש אחר יחנכנו יכול א׳ מן המשפחה נאמר כאן אחר ונאמר להלן אחר (דברים כ״ח:ל׳) אשה תארש ואיש אחר וכו׳ או הקרא בניך ובנותיך נתונים לעם אחר. מה להלן נכרי אף כאן נכרי כצ״ל וכ״ה בספרי. ובכאן חסר. וצער יש לאדם יותר שביתו יבוא לידי נכרי. ולא לידי אחד ממשפחתו:
5. אחליה לקדושתיה. שטעון פדיון (ברכות לה.):
חנכו – כמו: חנכת המזבח (במדבר ז׳:י׳), [וכן: חנוך לנער (משלי כ״ב:ו׳). ומזה למדו הקדמונים, מחנכין לנערים].⁠א
והטעם: כי לבו וכל תאוותיו לחנוך ביתו, והנה לבו לביתו ולא למלחמה, על כן ינוס ויניס אחרים.
א. ההוספה בכ״י פריס 177, פרנקפורט 150. ההוספה חסרה בכ״י פריס 176, לוצקי 827, ועוד עדי נוסח.
DEDICATED IT. Chanakho (dedicated it) is similar to the word chanukkat (dedication of) in the dedication offer of the altar (Num. 7:10). The word chanokh (train) in Train up a child (Prov. 22:6) is similar. Our rabbis, of blessed memory, learned from the latter that we train (mekhannechin) children. The reason that [one who has not dedicated his house is released from service] is that such a man's heart and desire is to dedicate his house. Look, his mind will be upon his house, not on the battle. He will therefore flee and cause others to flee.
אשר בנה – אשר נטע אשר ארס, תנו רבנן למדה תורה דרך ארץ שיבנה אדם בית ויטע כרם ואחר כך יארש אשה וכן אמרו רבותינו במקום אחר הכן בחוץ מלאכתך (משלי כ״ד:כ״ז) זו בית ועתדה בשדה לך (משלי כ״ד:כ״ז) זו כרם אחר ובנית ביתך (משלי כ״ד:כ״ז) זו אשה.
וכדי ליראם במלחמה הזכיר משה שלשה אלו ולפי שמשלשה אלו הוכיחם בפרשת תבא: אשה תארש, בית תבנה, כרם תטע (דברים כ״ח:ל׳) ויהרהרו בלבם אם יארע להם תקלה במלחמה בשביל קללת משה הוא ולתת בלב החוטאים לשוב.
ילך וישב לביתו פן ימות – שהרי כל לבו ותאותו לגמור את מה שהתחיל ואין לבו למלחמה לכן ינוס ויניס אחרים.⁠1
יחנכנו – החי״ת בשוא.
1. שאוב מאבן עזרא.
אשר בנה, "who has built;⁠" the Torah here teaches the correct order in which young men are to approach the subject of matrimony; first they have to make a commitment to the woman they have chosen; then they have to provide for their bride a place to live in; then they have to establish a sound economic base, such as planting a vineyard. Having done so, they may proceed to complete the wedding ceremonies. The reason why such people are excused from fighting in an expansionary war, is that their worries about if they will be able to complete their plans for the future will distract them from performing their military duties to the best of their abilities. They will worry that in spite of promises from God they may be or have been guilty of sins which will be used by God to withdraw His protection from them when they are facing danger.
ילך וישוב לביתו פן ימות, "he would not be much use in battle if he is too preoccupied with his personal concerns.⁠" As to the fainthearted soldiers, they are excused so that their low morale does not infect and undermine the confidence of their comrades in arms. Therefore they are best sent home.
יחנכנו, "will dedicate it.⁠" The letter ח in this word has the semi vowel sh'va under it.
והנהא הכהן שהוא עובד את השם יזהירם ביראתו ויבטיחם, אבל השוטרים ידברו בנוהג שבעולם: פן ימות במלחמה, כי בדרך הארץ בכל המלחמות ימותו אנשים גם מכת הנוצחים. וצוה על השלשה האלה לשוב, כי לבו על ביתו וכרמו ועל אשתו וינוס.
א. כן בכ״י מינכן 137, פולדה 2, דפוס ליסבון. בכ״י פרמא 3255: ״הנה״.
Now the priest who serves G-d is to admonish [the warriors] to fear Him, and give them assurance [of His help]. The officers, however, speak in the customary way of the world, lest he die in the battle,⁠1 for in the normal course of events even some people of the group of the victors die. He commanded that these three categories [of people] return2 because one's heart is on his [new] house, vineyard, and wife and he will [be the first to] flee.
1. (5).
2. Verses 5-7.
מי האיש אשר בנה בית חדש ולא חנכו – לשון חנכת המזבח. וכתב החכם רבי אברהם ז״ל לפי שלבו וכל תאותו לחנך ביתו, והנה לבו בביתו לא במלחמה, על כן ינוס ויניס אחרים. ועוד כתיב ולא חללו, מלשון חלילים, לפי שמנהגם היה לחול בכרמים. ודרשו רז״ל ולא חללו, שלא עשאהו חולין, לפי שהנטיעה צריכה פדיון, וקדוש הוא עד שיפדנו.
מי האיש אשר בנה בית חדש ולא חנכו, "who is the man who has built a new house and has not yet consecrated it?⁠" The expression חנך used here by the Torah for moving into one's private home is the same as that used by the Torah for the consecration of the Altar in the Tabernacle, i.e. חנכת המזבח.
Rabbi Avraham Ibn Ezra writes: "seeing such a man's heart and his craving is so dedicated to consecrating his new house he cannot concentrate on the battle as a soldier should. He may therefore become a liability by fleeing, and other comrades may follow his example, the result being demoralization of the army.⁠"
In connection with the new vineyard the Torah speaks of it not having been חללו instead of חנכו. The word חללו is similar to חליל, flute; it was customary to dance to the accompaniment of flutes when the first harvest of a new vineyard was brought in.
Our sages in Pessikta Zutrata, quoted by Rashi, understand the word as חולין, "secular, profane i.e. after the grapes during the fourth year were holy, now in the fifth year they were available, freely, to the owner for the first time. In the previous year they could be eaten only after having been redeemed, etc.
מי האיש אשר בנה וגו׳ – תימ׳ למה הקפיד הכתוב על אלו יותר ממי שנולד בכור ולא פדאו או קנה לו טלית ולא תלה בו ציצית וכן הרבה. וי״ל ראה משה רבי׳ שהיה עתיד להוכיח ישראל בתוכחות בג׳ דברים הללו כדכת׳ אשה תארש ואיש אחר ישגלה בית תבנה ולא תשב בו כרם תטע ולא תחללנו. לפי׳ היה מזהיר ישרא׳ ואומר מי שיש לו אחת משלש׳ דברים הללו אל ילך במלחמה שאם ח״ו ינגף יאמרו ישראל כבר התחיל בנו קללת משה ומעתה אין לנו תקומה לפניהם. כ״פ ר״מ מקוצי.
מי האיש אשר בנה בית חדש – בסוטה פ׳ משוח מלחמה מפרש על איזה בנין הוא חוזר ועל איזו נטיעה שהרי כרם לאו דוקא ועל איזה אירוסין. אותם החוזרים מספיקין להם מים לאותם שבמלחמה ומתקינין להם הדרכים.
חנכו – כטעם חנוכת הבית (תהלים ל׳:א׳) שמנהגם היה לעשות משתה ושמחה בהשלימם בנין בית, וכן בהשלימם נטיעת כרם, עד שיחולו במחולות בכרם.
ודברו השטרים אל העם לאמר – ידוע שאלו הדברים ראויים להיות קודם הדבור הראשון שזכרנו הוא מה שאמר אל תיראו וגו׳ כי הדבור ההוא איננו ראוי כי אם להולכים להלחם לא להולכים ושבים לביתם ולזה הוא מבואר שאלו הדברים יאמר הכהן תחלה בעת היות ישראל סמוך ליציאת ארצם. והדבור שזכר תחלה יאמר סמוך ערכם המלחמה שנאמר כקרבכם אל המלחמה.
מי האיש אשר בנה בית חדש ולא חנכו – לא דקדקה התורה שיבנהו אבל כיון שהוא חדש לו שלא חנכו ינהג בו זה הדין שזכר אך אם יש בחנכו עברה כגון שגזלו הוא מבואר שלא יחזור מפני זה ולזה גם כן אמר אשר בנה כי לפי הנהוג יבנה האדם משלו ולפי שאמר בית למדנו שהוא ראוי שיהיה באופן שידבק בו גדר הבית והנה סתם הבית הוא שיהיה ראוי לדירה.
ילך וישוב לביתו – צוהו שילך וישוב לביתו שמא ימות במלחמה ואיש אחר יחנכנו והנה אמר זה כי אם ילך במלחמה ידאג על שלא זכה לחנך הבית ויחשוב שבעבור זה סבב השם יתעלה המלחמה לבעבור מנעו שלא יחנכו ויחנכנו אחר ויהיה זה סבה אל שירך לבבו ויירא במלחמה ויבא מפני זה רע לאנשי הצבא והנה ענין לכתו ושובו הוא לספק מים ומזון לבני החיל.
ואיש אחר יחנכנו ודבר של עגמת נפש הוא זה. דאם לא כן מאי נפקא מינה אם יחנכנו הוא או אחר:
פן ימות במלחמה ואיש אחר יחנכנו – שמא יש עליו עבירה שבשבילה יענש בזה העונש המבואר בתוכחות, ויזיק לאחיו שיניא את לבם וזולתו.
פן ימות במלחמה ואיש אחר יחנכנו, perhaps the man in question had been guilty of a sin on account of which he would be punished by death or one of the punishments mentioned in the Tochahach, the lengthy warnings of Moses in chapter 28. His death would undermine the morale of his brothers in arms.
ודבר של עגמת נפש הוא וכו׳. דאם לא כן, למה כתב ״ואיש אחר יחנכנו״. ואם תאמר, די בזה שמא ימות במלחמה, ומאי נפקא מיניה אם אחר יחנכנו או לא יחנכנו. ויראה, משום שיש אדם בשביל שאחר יקח את שלו חלש דעתו עליו, כמו שפירש רש״י ׳ודבר של עגמת נפש הוא׳, ובשביל חלש דעתו עליו אתרע ליה מזליה ומת במלחמה, ודבר זה גורם המיתה. ולפיכך תלה הכתוב ב״איש אחר יחנכנו״, כי זהו גרמת המיתה:
יַחְנְכֶנוּ: החי״ת בשבא, חזקוני1. [יַחְנְכֶנּוּ].
1. חזקוני: על אתר.
ודבר של עגמת נפש הוא זה. דאל״כ מאי נפקא מיניה אם יחנכנו הוא או אחר:
This is a matter of great anguish. Otherwise, what difference does it make if he inaugurates it or if someone else does?
ודברו השטרים וגו׳ – יכול דברי עצמן כשה״א ויספו השטרי׳ וגו׳ הרי דברי עצמן אמור הא מה אני מקיים ודברו השטרים שכהן מדבר והשוטר משמיע ומכאן ואילך שוטר מדבר ושוטר משמיע. ואמר אלהם הכהן קודם המלחמה. שמע ישראל וגו׳ בנה לקח ירש וניתן לו במתנה מניין ת״ל האיש וגו׳. בית אין לי אלא בית. בית התבן ובית הבקר ובית העצים ובית האוצרות מנין ת״ל אשר בנה א״כ מה ת״ל בית לאפוקי בית שער אכסדרה ומרפסת.
חדש – זה שאמר ר״י שבנה בית על מכונו (עיין רש״י שם במתניתין) חנכו. פרט לגזלן. פן ימות וגו׳. אם אינו שומע לכהן סוף שימות במלחמה.
ודברו השטרים – זוהי ההכרזה השנית, ואחז״ל שהכרזה זו כהן מדבר ושוטר משמיע, אבל בראשונה כהן מדבר וכהן משמיע, ובהכרזה השלישית שאמר ויספו השוטרים וכו׳, שוטר מדבר ושוטר משמיע:
ולא חנכו – כמו חנוכת המזבח, והטעם תחלת תשמיש בדבר שלא נשתמש מעולם נקרא חינוך:
ואיש אחר יחנכנו – אילו היה הכתוב מקפיד על עגמת נפשו של הבונה והנוטע והאורש, שלא ידאג על ביתו וכרמו וארוסתו, לא היה אומר ואיש אחר יחנכנו, יחללנו, יקחנה, כי אם כבר מת במלחמה שוב אין לו קנאה על אחרים שיקחו את אשר היה לו, ועוד מה טעם לומר ולא חנכו ולא חללו ולא לקחה, ואפילו אחר שנתישב בביתו ידאג שלא יתיישב בה אחר תחתיו, וכן בענין האשה יותר יקנא האדם על אשתו שכבר לקחה משיקנא על ארוסתו שלא נתייחד עמה, לכן יראה שטעם הצווי הוא, כדי שלא ירך לבב הנשארים בראותם שימות האדם ממלחמה קודם שהשיג מבוקשו, ויבכו עליו על שמת בחצי ימיו ולא זכה לחנך ביתו ולחלל כרמו וליקח ארוסתו, ובחמלתם עליו יתרשלו מלצאת במלחמה פן כמקרהו יקרה גם להם, והטעם הזה דומה למה שאמר בסמוך ולא ימס את לבב אחיו כלבבו, כי כל עיקר הפרשה באה לחזק לבבם ולהרחיק מהם היראה והמורך:
ילך וישוב לביתו – ממשמעות הדברים היה נראה שיחזרו לשבת בביתם, כלשון וילך משה וישב אל יתר חותנו, לך שוב מצרים (שמות ד׳) אלכה ואשובה אל בעלי הראשון, שההליכה בכל אלה היא בעצמה ההחזרה והתנועה ממקום שבו עד בואו אל מקום שאליו; אמנם (סוטה מ״ג) אמרו שהבונה בית והנוטע כרם ואירס אינם חוזרים לבתיהם אלא עוסקי׳ בספוק מים ומזון להולכי מלחמה ולתקן את הדרכים ולדבריהם מהו ילך וישוב לביתו דאמר קרא בהם? ונ״ל שהוא כענין ודוד הולך ושב לראות את צאן אביו (שמואל א י״ז), שההליכה היא הרחוק מן המקום שבו, והשבה היא ההחזרה אל המקום שהיה בו, וטעמו שלא ישב דוד בקבע בבית שאול כ״א היה הולך ושב תמיד מביתו לבית אביו, וכענין יצא ושב (בראשית ח׳) שהוא יציאה וריחוק מן התבה וחזרה וקירב אלי׳, וכן כאן ילך וישוב לביתו טעמו לא ישב בקבע בביתו אבל ילך ושב תמיד אל ביתו, שבעסקו עד״מ בספוק מים ומזון לצבא המלחמה בכדי צרכם ליום ויומים יוכל לשבת בביתו, ואינו חוזר ושב אל אנשי החיל רק לעת הצטרכותם אל ההספקה, ולפי״ז יתורגם. ילך וישוב (ער געהע הין אונד וויעדער, איינסטוויילען נאך הויזע).
[קד] ודברו השוטרים – פי׳ בגמ׳ (דף מג) שעד כאן כהן מדבר וכהן משמיע ומכאן ואילך כהן מדבר ושוטר משמיע, ומ״ש הכל שומעים פי׳ הרמב״ם שאין שבים עד ששומעים שנית בעת התחלת המלחמה וז״ש מערכי המלחמה ועי׳ בלח״מ שם, ופה ודברו השוטרים ואח״כ ויספו השוטרים לדבר ולא אמר ודברו השוטרים עוד כי התוספת יבא לרוב על דבר הקצוב שאח״כ מוסיפים על דברי הכהן את דברי עצמם, כי מ״ש תחלה ודברו השוטרים השמיעו דברי הכהן וכ״ה בגמ׳ שם:
[קה] מי האיש אשר בנה – היה יכול לאמר אשר בנה בית, והוסיף מי האיש שהוא שם הכללות כל איש ואיש ללמד שלא נאמר דוקא אם בנה בעצמו לא אם נעשה הבנין ע״י אחרים, לכן אמר מי האיש ר״ל כל איש ואיש ולא כל איש יכול לבנות בעצמו, וע״כ שמ״ש אשר בנה הוא לדוגמא וה״ה אם לקח וירש וכן דייק לקמן (סי׳ קט) במ״ש מי האיש אשר נטע כרם, שגם בזה לא כל איש ואיש יודע לנטוע בעצמו, וכיוצא בו כתבתי בפ׳ אחרי (סי׳ קיא) על איש איש אשר יצוד ציד חיה, עיי״ש:
[קו] אשר בנה בית – בית במובן המדויק הוא העשוי לדירה ובמובן הרחב כולל גם העשוי להניח בו חפציו שנמצא הביאו את כל המעשר אל בית האוצר, בתים לבריחים, ובאשר היל״ל אשר לו בית כי גם לקח וירש בכלל ולמה אמר אשר בנה, לרבות כל בנין, אבל בית שער אכסדרה ומרפסת עשוי רק להלוך דרך שם ונקרא בשם מיוחד אולם או יציע וכדומה, וכן הוא לענין מזוזה ומעקה ולענין נגעים בספרא מצורע (סי׳ צב) וע״ע בהר (סי׳ נו), ומ״ש ולא חנכו בכנוי ממעט גזלן כן פי׳ בגמ׳:
[קז] ילך וישוב לביתו פן ימות במלחמה – כבר בארתי בהתו״ה שמיני (סי׳ לא) שהאזהרה התולדיית יציין הכתוב לפעמים במלת פן, אל יהרסו לעלות פן יפרץ בם, אל ידבר עמנו אלהים פן נמות ולפעמים במלת לא, אל יבא בכל עת אל הקדש ולא ימות, ובארתי שאם התולדה מחויבת מעצמה למשל שמוכן למות ונתן תקון שאם יעשה כן לא ימות כתוב מלת לא, ואם המיתה אינה מחויבת מעצמה רק שמודיע שאם לא יעשה כפי שצוה ימות, בא מלת פן, וא״כ במ״ש פה מלת פן ולא תפס מלת לא, מבואר שאין המיתה מחויבת למי שלא חנך את הבית, רק אמר שע״י שלא ישמע לדברי כהן בחטא זה סוף שהוא מת במלחמה, וז״ש ילך וישוב לביתו שומע לדברי כהן שהוא צווי מאת הכהן וצריך לשמוע מצותיו ואם לא ישמע ימות בעון זה:
[קח] ואיש אחר – היינו נכרי, כמו שמ״ש ואיש אחר יקחנה שאא״ל בנו או בן דודו שלא יקח אשת אביו או אשת אחי אביו, כן איש אחר הנאמר פה מדבר בנכרי והגהתי כגי׳ הגר״א:
ולא חנכו. כתב החכם ריג׳יו שלא על עגמת נפש הבונה ונוטע ומארש חס הכתוב כי אם כבר מת במלחמה שוב אין לו קנאת על אחרים שיקחו את אשר לו.... אלא שטעם הצווי כדי שלא ירך לבב אחיו בראותם שימות אדם טרם שהשיג מבוקשו ע״כ — ואלה לדעתי דברי רוח שהרי הכתוב נותן טעם ואיש אחר יחנכנו ואיש אחר יחללנו, ואם על אנשי הצבא דבר הכתוב הרי אינם רואים שאיש אחר יחנכנו ולא יחללנו — ועוד שהיודעים מי בנה בית חדש, או ארש אשה, הם המעטים, וגם הבונים או האורשים הם המעטים — ועוד שכשחס הכתוב על אנשי הצבא שלא ירך לבבם, ביאר דעתו בפירוש וכתב ולא ימס את לבב אחיו כלבבו ואיך לא נתן טעם זה גם פה? — ועוד שמקרא מלא דבר הכתוב כי יקח איש אשה חדשה לא יצא בצבא ולא יעבור וגו׳ הרי שלא על אחיו חס כתוב אבל עליו שלא ימות בלא חמדה, ועוד שבקללות כתוב אשה תארש ואיש אחר ישכבנה בית תבנה ולא תשב בו כרם תטע ולא תחללנו, וכדי שלא תתקיים בבני ישראל קללה זו הוצרך השוטר לדבר אל העם מי האיש אשר בנה בית חדש וגו׳ וגו׳, ועוד ממה נפשך שאם מלות אלה פן ימות במלחמה וגו׳ היה אומרם השוטר בקול רם, הנה כבר היה מעורר זכרון הסכנה בלב מערכות ישראל ופועל כנגד התכלית, ואם דברי התורה הם וכנותן טעם למה מכריז על אלה אם כן בטל פירוש הריג׳יו מעקרו, ועל שרש מלה זו עיין דעת גיזיניוס ואחרים בבוצר עוללות וחתם שלא נחה רוחו בהן, ונראה שחנך מורכב משנים חנה-כה ורוצה לומר תחלת החנייה באיזה מקום, ומזה הושאל לשאר התחלות כגון התחלת הלמוד כמו חנוך לנער על פי דרכו, והעד שבונה עיר הראשון נקרא חנוך ושם העיר הראשונה חנוך כלומר חנה כה, וראה כיצד עמקו דרכי הזהר בידיעת הלשון בדרשתם חנוך לנער על פי דרכו עשו חנוך לנער שהוא לשון חנוך כמו חנוך בן ירד מדעתם כי שרשם אחד כאשר כתבנו, ורבותינו בתלמוד אמרו מאי חנוכה? חנו כה וזה ג״כ מדעתם כי שרש חנך מורכב מחנה וכה אלא שעשו כה מספר לצורך דרשתם.
שוטרים – ראה למעלה ט״ז:י״ח. בפסוק זה הכוונה לממונים על הצבא.
כבר בארנו למעלה שרבותינו אמרו, שאזהרה זאת יש לאומרה בגבול הארץ, ולדברי הרמב״ם יש לחזור עליה אחרי כן בתחילת הקרב. עוד אמרו רבותינו, שמשוח המלחמה היה אומר את האזהרות הללו, אלא שהשוטר היה משמיע אותן לעם, ומסתמא היה גם מפרשן (סוטה מ״ג.). כן הוכיחו רבותינו מן הביטוי ״ויספו השוטרים״ שבפסוק ח, שפירושו שהשוטרים מוסיפים על דברי הכהן (ראה להלן). כנראה שסדרי הצבא וקביעת היוצאים למלחמה היו מוטלים על השוטרים ועל כן אמרה תורה: ״ודברו השוטרים אל העם״; אבל המצוה לפטור את מי שבנה בית וחביריו מן המלחמה, אינה לטובת סדרי הצבא, אלא היא מצות ה׳ לשם מטרה אחרת, על כן צריך השוטר לקבל את הצווי מפי הכהן, משרת ה׳.
אמנם יוסף בן מתתיהו (קדמוניות ד, ח׳:מ״א) מפרש, שכל החוזרים האלה אף הם חוזרים לטובת הצלחת המלחמה, כמו החוזרים הנזכרים בפסוק ח. הוא אומר: ״מי שבנה בית... נטע כרם... ארס אשה... לא יצאו למלחמה, כדי שלא יחוסו יותר מדאי על נפשם מתוך געגועיהם ליהנות מקניניהם הללו... ויתנהגו במורך לב״.
גם הראב״ע והרשב״ם פירשו כן מדעת עצמם. הרשב״ם מפרש שהפסוקים ה׳-ז׳ אינם אלא דוגמאות מפורטות לפסוק הכולל ח, כלומר שמא יהא איש אחד ירא ורך לבב מפני שבנה בית והוא חושש פן ימות במלחמה ואיש אחר וגו׳ או מפני שנטע כרם, או מפני שארס אשה, או מפני שום טעם אחר.
אבל קשה על פירוש זה, שאם כן מפני מה פותח פסוק ח: ״ויספו השוטרים וגו׳⁠ ⁠⁠״. אילו היה פסוק זה כלל, שנאמר אחרי הפרטים שבשלשת הפסוקים שלפניו, לא היה ראוי להפסיק ביניהם. נוסף לכך ברור כי משמעות המקרא היא שהתורה חששה שמא ימות במלחמה ולא שנתכוון הפסוק לומר שהאיש עצמו חושש כן. אכן חוק אשר אצלו בטלים עניני היחיד לעומת עניני המלכות לא יאמר ״פן ימות במלחמה ואיש אחר יחנכנו״. לא כן תורתנו הקדושה, המחשיבה את חיי הפרט, כשם שהיא מעריכה את הרחבת גבולות המדינה, וצוותה על הנזכרים בפסוקים ה׳-ז׳ לחזור. לדברי יוסף בן מתתיהו ורשב״ם נצטרך לומר, שהפסוקים ה׳-ז׳ נאמרו רק על ידי השוטר, והרי זה שלא כדברי רבותינו, וכבר הסברנו שכדבריהם משמעות המצוה גם לפי פשוטה, ועל כן נקבע שעל הכהן לומר פסוקים אלה תחילה.
בנה בית חדש ולא חנכו – לפי הכתוב להלן כ״ד:ה׳ ולפי הפירוש המקובל שם, מי שחנך בית חדש, או חלל כרם, פטור מכל צרכי המלחמה במשך שנה שלימה, כמו מי שלקח אשה חדשה. ולא עוד, אלא שהיו פטורים לגמרי מלצאת כלל, וגם מלספק מים ומזון לצבא, מה שאין כן אלה הנזכרים כאן בפסוקים ה-ז, שהיו חייבים לצאת עד גבול הארץ, לספק מים ומזון לצבא, לתקן את הדרכים ולעשות שאר מלאכות לצורך הצבא (סוטה מ״ג.).
גם בזה לא דקדק יוסף בן מתתיהו. אמנם יודע הוא שמי שבנה בית חדש ולא דר בו עדיין שנה אחת פטור הוא, זאת אומרת שהוא יודע שהמצוה שנאמרה להלן כ״ד:ה׳ בנוגע לאשה נוהגת אף בנוגע לבית החדש, אבל כפי הנראה לא היה יודע שמי שכבר חנך את הבית יש לו זכויות יתירות על מי שעדיין לא חנכו.
בנה בית – אמרו בספרי, שבכלל זה מי שירש בית או קנאו או קבלו במתנה, וכן להלן לענין כרם.
ולא חנכו – ראוי להעיר על תרגום יונתן: ״ולא קבע ביה מזוזתא לשכללותיה״. נראה שלפי דעתו החינוך הוא קביעת המזוזה (השוה פירושנו למעלה ו׳:ח׳-ט׳). כיון שהלכה בידנו מזוזה חובת הדר, הרי קביעת המזוזה היא תחילת מעשה הדירה.
ילך וישוב לביתו – פירוש ילך ממקום המלחמה לספק מים ומזון ולתקן להם הדרכים, למען בכלות המלחמה ישוב לביתו ולא יספה במלחמה. ופשוט.
ודברו השוטרים – יכול דברים של עצמן, כשהוא אומר (פ׳ ח׳) ויספו השוטרים הרי דברים של עצמן אמור, הא מה אני מקיים ודברו השוטרים – בדברי משוח מלחמה, הא כיצד, כהן מדבר ושוטר משמיע.⁠1 (שם מ״ג.)
ודברו השטרים – תני חדא, כהן מדבר ושוטר משמיע, ותניא אידך כהן מדבר וכהן משמיע, ועוד תניא, שוטר מדבר ושוטר משמיע, הא כיצד, מן ונגש הכהן עד ודברו השטרים כהן מדבר וכהן משמיע,⁠2 מן ודברו עד ויספו (פ׳ ח׳) כהן מדבר ושוטר משמיע, ומן ויספו ואילך שוטר מדבר ושוטר משמיע.⁠3 (שם שם)
אשר בנה בית – ת״ר, אשר בנה, אין לי אלא אשר בנה, לקח וירש וניתן לו במתנה מניין, ת״ל מי האיש אשר בנה בית – מכל מקום.⁠4 (שם שם)
אשר בנה בית – אין לי אלא בית, מניין לרבות בית התבן ובית הבקר ובית העצים ובית האוצרות, ת״ל אשר בנה – מכל מקום, יכול שאני מרבה אף הבונה בית שער אכסדרה ומרפסת, ת״ל בית, מה בית הראוי לדירה אף כל הראוי לדירה.⁠5 (שם שם)
בית – בנה בית שאין בו ד׳ אמות על ד׳ אמות אינו חוזר עליה ממערכי המלחמה, מאי טעמא, בית כתיב.⁠6 (סוכה ג׳:)
בית חדש – פרט לשנפל ביתו ובנאו7. (ירושלמי סוטה פ״ח ה״ד)
ולא חנכו – לא חנך לא כתיב אלא ולא חנכו, פרט לגזלן.⁠8 (סוטה מ״ג.)
ולא חנכו – פרט לבונה בית בחוץ לארץ שאינו חוזר, דכתיב ולא חנכו, את שמצוה לחנכו, יצא זה שאין מצוה לחנכו.⁠9 (ירושלמי סוטה פ״ח ה״ד)
ואיש אחר יחנכנו – יכול אחר בנו או בן דודו, נאמר כאן אחר ונאמר להלן ואיש אחר יקחנה, מה אחר דלהלן נכרי אף אחר שבכאן נכרי10 (ספרי).
1. ר״ל הלשון ויספו משמע שדבר זה הם מוסיפים משלהם, והרי דברים של עצמן אמור, שהדבר הזה לבדו הם מוסיפים על של כהן, מדעד השתא גבי נטע וגבי ארש אשה לא כתיב ויספו והכא כתיב ויספו ש״מ שעד הנה דברי כהן ואת זו הם מוסיפין. ונראה דצ״ל ושוטרים משמיעים בלשון רבים דהלא לתכלית זה שישמעו כל המחנות דברו הרבה השוטרים כדכתיב ודברו השוטרים. וע״ע בדרשה הבאה.
2. ר״ל מן שמע ישראל עד להושיע אתכם מדבר כהן משוח מלחמה וכהן אחד משמיעם לכל המחנה בקול רם.
3. ולדעת הרמב״ם בפ״ז ה״ג ממלכים הי׳ שוטר אחד מדבר ושוטר אחד משמיע. ונראה הטעם בזה כדי שתצא ההכרזה יותר מבוררה, שכן מטבע הדברים כשהאחד שונה דברי חבירו יוצאים הדברים יותר מבוררים מאשר יצאו בדברי המדבר הראשון.
4. דהא על כרחך אשר בנה לאו דוקא הוא, דלא כל אדם יכול לבנות בידיו, אלא הכונה שהמציא לו בית חדש, ותפס הלשון אשר בנה ע״ד ההוה, שכן דרך השגת בנין חדש ע״י בנין בהוצאת כספו, אבל אין ה״נ אם באה לו בדרך אחרת כגון בקנין ובירושה ובמתנה, וכן צ״ל בטעם הדרשה בסמוך גבי נטיעת כרם, יעו״ש. והגרש״ש כתב דדייק מלשון אשר דרבויא הוא, ולפי מש״כ א״צ לזה. וע׳ מש״כ בפ׳ הסמוך אות כ״ח לענין בית השותפין.
5. טעם הרבוי בית התבן ובית הבקר וכו׳ נראה משום דכל אלה הם בנינים חשובים שאדם שוקע עצמו בבנינם, משא״כ בית שער אכסדרה ומרפסת נעשים רק להלך דרך בם ואינם חשובים.
6. ובשיעור כזה אינו חשוב בית, ועיין מש״כ בדרשה כיוצא בזו לעיל בפ׳ ואתחנן בפ׳ וכתבתם על מזוזות ביתך.
7. ואתיא כר׳ יהודה במשנה סוטה מ״ג א׳ דהסותר ביתו ובנאה לא היה חוזר, ואף כי הרמב״ם בפי׳ המשנה שם כתב דאין הלכה כר״י, אכן כבר תמה עליו המל״מ בפ״ז ה״ת ממלכים דהא אינו מבואר כלל דרבנן פליגי עלי׳, ועוד יש כמה ראיות דהלכה כותי׳, יעו״ש.

ומה שכתב שם המל״מ וז״ל, נראה דהוא הדין גבי בית שאם מכרו וחזר ולקחו אינו חוזר כמו במחזיר גרושתו, ומיהו אפשר לומר דשאני אשה דכתיב בה חדשה [כי יקח איש אשה חדשה לא יצא בצבא, פ׳ תצא] וממעטינן מחזיר גרושתו, אבל גבי בית דליכא מיעוטא דחדש אפשר דאפילו מכר וחזר ולקח חוזר, עכ״ל. וכמה נפלאו הדברים, שהרי גם בבית כתיב בפסוק זה חדש, ושגיאות מי יבין.
8. וכגון דעבד תשובה ויהב דמי ובכ״ז כיון דמעיקרא בגזלה באה לידו אינו חוזר, ועי׳ בסוגיא.
9. ע׳ במג״א סי׳ תקס״ח ס״ק ה׳ דהסעודה שעושין בחנוכת הבית בא״י הוי סעודת מצוה ולא בחו״ל, והאחרונים הביאו כמקור לזה מירושלמי זה, ולדעתי אין כל ראי׳ מכאן, כיון דפרשה זו וענין זה איירי בא״י ובודאי שאסור לצאת מא״י לחו״ל, משא״כ כשאנו בגלות, וע״מ הסברא נוטה לדינו של המג״א דהא עכ״פ אין מצוה בהתישבות בחו״ל.
10. ר״ל איש זר, וכן נדרש בסמוך בנטיעת כרם. ואמנם בכלל לא נתבאר לי כל ענין דרשה זו, כי לפי״ז יתחייב שאם יודעין אנו בודאי שבנו יחנך הבית ויחלל הכרם אז לא ישוב זה ממערכות המלחמה והוא חדוש נפלא שלא שמענו מעולם, וצ״ע רב אף כי עפ״י הסברא יש להטעים דבר זה דאין לבו של אדם כואב רק אם איש זר יורש אותו.
ספרי דבריםמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובאבן עזראחזקונירמב״ןר׳ בחיימנחת יהודהמיוחס לרא״שר״י אבן כספירלב״גמזרחיר״ע ספורנוגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאדרת אליהו לגר״אר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהמלבי״םאם למקרארד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144