×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) הָאֵמִ֥ים לְפָנִ֖ים יָ֣שְׁבוּ בָ֑הּ עַ֣ם גָּד֥וֹל וְרַ֛ב וָרָ֖ם כָּעֲנָקִֽיםא׃
The Emim lived there before, a people great and many, and tall as the Anakim.
א. כָּעֲנָקִֽים =א⁠(ס),ל,ל1,ק3,ו,ל3 <כַענקים פתח? לא כן אלא כף״ קמץ וכן כולם> במשמעות של כְּהָעֲנָקִים בה״א הידיעה.
• דפוסים וקורן=כַּעֲנָקִֽים (בפתח וכן בפסוק הבא ובפסוק כ״א) במשמעות של כ״ף מנוקדת בשווא.
מקבילות במקראתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזראר״י בכור שורפירוש מחכמי צרפתטור הפירוש הארוךר״י אבן כספימזרחיאברבנאלר״ע ספורנוגור אריהמנחת שישפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייושד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהעודהכל
אֵימְתָנֵי מִלְּקַדְמִין יְתִיבוּ בַהּ עַם רַב וְסַגִּי וְתַקִּיף כְּגִבָּרַיָּא.
The Emethanee in old times dwelt in it; a people great and many, and strong as the giants.
אומתנייהא מן לקדמין שרון בגווה עם רברבין וסגין ותקיפין כבנוי דענק גוברייה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״אומתנייה״) גם נוסח חילופי: ״אמ׳⁠ ⁠⁠״.
אימתניא מן לקדמין יתיבו בה עם רב וסגי וחסין הי כגינבריא.
The Emthanaia dwelt in it of old, a people great and many, and mighty as the giants.
וַכַּאןַ אלהַיֻובִּיוןַ קַד אַקַאמֻוא פִיהַא קַבּלַהֻם קַוְםֹ כַּבִּירֹ כַּתִ׳ירֹ וַרַפִיעֹ כַּאלגַּבַּארַתִ
ופעם היו ההיוביים כבר היו גרים בער לפניהם, והם קהל גדול רב ורם כגבורים.⁠1
1. (האמים לפנים ישבו בה. מאי ׳לפנים׳ היינו עד שבא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את וגו׳ ואת האימים בשוה קריתים (בראשית יד, ה).)
האימים לפנים וגומ׳ – אתה סבור שהוא רפאים שנתתי לאברהם, לפי שהאימים שהם רפאים ישבו בה לפנים. אבל לא זו היא, כי אותם רפאים הורשתי מפני בני לוט והושבתים תחתם.
האמים לפנים וגו'‏ THE EMIM [ABODE THERE] FORMERLY – You might think that this is the land of the Rephaim which I gave (promised) to Avraham (Bereshit 15:20), because the Emim who are Rephaim, dwelt there formerly (and they are one of the seven clans whose land you were to possess), but this is not that land, because those Rephaim I drove out from before the children of Lot and settled these in their stead (cf. Rashi on 3:13).
האמים – פירשתיו (ראב״ע בראשית פירוש ראשון י״ד:ה׳) [בתחלת מוצאי אותו].⁠א סיפר הכתוב, כי מואב לקחו ערב מיד האמים.
א. ההוספה בכ״י פריס 177 ופרנקפורט 150. ההוספה חסרה בכ״י פריס 176 ועוד עדי נוסח.
ב. כן בכ״י פריס 176. בכ״י פריס 177, ברסלאו 53: עיר.
THE EMIM. I have previously explained the meaning of Emim.⁠1 Scripture tells us that Moab took Ar from the Emim.
1. See Ibn Ezra on Gen. 14:5 (Vol. 1, p. 105).
וכל אילו: עם גדול ורב ורם כענקים – וחכמים, ובוטחין בחכמתן ובגבורתן, ומורדין בבורא, והשמידם ונתן אחרים תחתיהם, ומסרם ביד חלשים מהם. אבל אינן מאותן עממין שנתנו לישראל. אבל שאר אומות שלא היה להם לישראל שום טענה עליהם, לא הוצרכו ישראל להזהר עליהם, דממאי תיסק אדעתיה שיכבשום.
And all of these: עם גדול ורב ורם כענקים – A PEOPLE GREAT AND MANY AND TALL AS THE GIANTS – And wise, and secure in their wisdom and strength, and rebellious against the Creator, and He destroyed them and placed others in their stead, and gave them into the hand of those weaker than they. But they are not from those nations that were given to Israel. But regarding the rest of the nations upon whom Israel has no claim, it was not necessary for Israel to be warned about them, for why would it occur to them to conquer them.
האימים לפנים ישבו בה – אמר להם משה לישראל אם תעלה על רוחכם להתגרות בם, עד שלא תתגרו בם תנו דעתכם על עמים שהורשתי בפניהם. האימים שהיו גדולים וחזקים מהן, שלכך נקראו אימים שכל הרואה אותן אוחזתו אימה כשם שמפרש והולך: עם גדול ורב ורם כענקים, ואף עם ששמה רפאים היו יושבין במקום שמואב יושבין עכשיו, ואף הם נחשבו בגבורתם כענקים.
האמים לפנים ישבו בה – פרש״י אתה סבור שזה היא ארץ רפאים שנתתי לאברהם לפי שהאימים שהם רפאים ישבו בה לא זו היא אותן רפאים הורשתי לבני לוט וכו׳ וכן פי׳ בפסוק ארץ רפאים תחשב אף היא לפי שהרפאים ישבו בה לפנים אבל לא זו היא שנתתי לאברהם. והקש׳ הרמב״ן למה בא הפסוק לומר בארץ עמון ומואב שאינה ארץ רפאים שנתן לאברהם אם לומר שאינה ראויי׳ לישראל שאינ׳ מן הארץ אשר נשבע ה׳ לאבותם והלא הפסוק אינו אומר אלא כי לבני לוט נתתי׳ ירושה לומר אע״פ שהיתה מנחלת אברהם כמו שכתב רש״י בעצמו שנתן שתים לבני לוט בשכר שהלך עמו למצרים ושתק על מה שאמר על אשתו אחותי היא ועוד כתב בענין עשרה עממים נתתי לאברהם בז׳ די לכם וקיני וקניזי וקדמוני הן עמון ומואב והר שעיר אחת מהם לעשו ושתים לעמון ומואב הרי ארץ עמון ומואב מנחלתו של אברהם היא ולמה אמר הקב״ה למשה שלא יהא סבור שהיא ארץ רפאים שנתנה לאברהם. אבל פי׳ הפסוקי׳ הפך מדברי רש״י בעבור שאמר הכתוב אל תצר את מואב כי אני נתתי לבני לוט את ער ירושה ספר הכתוב כי הארץ ידוע׳ לבני אברה׳ לולי שנתנה לבני לוט ואמר כי הארץ ההיא ישבו בה מעולם עם גדול ורב כענקים ולכך יקראו אותם המואבי׳ אימים לגודל האימה אשר יטילו על רואיהם והנה עשה לבני לוט נס לכבוד אברהם ויכלם ויורישם מפניהם ואין ראוי לגזול מהם אשר נתן להם השם במעשה נס. ופי׳:
האמים לפנים ישבו בה, "in former times the Eymim lived there.⁠" According to Rashi the point Moses is making here is that contrary to a common belief that the land of the Moabites is the land that God had promised to Avraham in Genesis chapter 15, where these Eymim had been described as the Refa-im, this is not so, and the Refa-im that lived in the land at that time had not been the original Refa-im, hence the land you knew as being populated by "Refa-im" was not the land promised b God to Avraham; therefore dispossessing the Moabites would not be conquering land promised to you by Hashem. The name "Refa-im" applied to the people disposed by the Moabites was a "borrowed" name, seeing that this people were of similarly gigantic stature as the original Refa-im, God had driven them out on account of Lot's children.
Nachmanides has problems with Rashi's interpretation, asking why he should interpret our verse as referring to lands of the Moabites and Ammonites, lands which were never intended for the Israelites, lands which were not identical with the land of the Refa-im promised to the descendants of Avraham. Rashi himself has explained that two of the three mentioned in the covenant between the pieces in Genesis 15,19 the קיני, קניזי, קדמוני are tribes whose lands are not again mentioned in promises to the other patriarchs, two of which lands were reserved for the descendants of Lot, although they had been promised to Avraham's descendants, (verse 19) in recognition of Lots' not revealing to Pharaoh that Sarai was Avraham's wife, [so that in a manner of speaking, Avraham had ceded this land as reward to Lot., pending the coming of the Messiah. The third of these tribal lands was reserved for Esau's descendants, i.e. Edom, also to be eventually part of Israel, after he coming of the Messiah. Nachmanides' point is that from a geo-historical perspective, why would the Torah bother to tell us about these territorial changes and not about others unless they were linked to the fortunes of the Jewish people and deliberately engineered by God? Ed.]
He concludes that the correct interpretation of our verse (s) is the exact reverse of what Rashi has written, and that the Torah had reason to write these lines in order that we should not wonder about God being so insistent that we not harass either the Moabites or the Ammonites, in view of the fact that their lands had already been promised to our patriarch Avraham? If God had not had reason to give these lands to the descendants of Lot in the meantime, the present decree and caution would indeed have been difficult to comprehend. Proof that this is so is the very fact that the original inhabitants of those lands were such powerful human beings that unless God had specifically wanted it, the Ammonites and Moabites would never have been able to dispossess them. Seeing that this is so, now was not yet the time for the Israelites to grab these lands.
האמים לפנים ישבו בה – אמר יוסף: הודיענו בזה איך ענין השם ית׳ בסבוב הארצות מעם אל עם, ואיך תסוב המלוכה מזה אל זה כפי רצונו, כי עם נקראו אמים ישבו בימים הקדמונים בארץ שהיא עתה למואב, וכבר נתכנו גם ברפאים, והשם רצה שתסוב הארץ למואב, ועדיין הוא ית׳ מחזיק בזה הרצון, וכדומה לזה עשה לשעיר, כי העם נקרא חורים ישבו בימים הקדמונים בהר, והשם רצה שתסוב הארץ לבני עשו, וכן גזר מארץ כנען לישראל, וספר זה להודיענו כי אלו הטעמים גזרות השם וחפצו ית׳ לאי זו סבה שיהיה, כי אנחנו לא נדע הסבה במואב ובבני עשו, אבל ידענו הסבה באהבתו ית׳ ואיך שיהיה, הכל כפי רצונו גם לנו גם לעם ועם, הלא תראה כי כל זאת ימים רבים מאד רצה השם שיאבד מואב ארצו, ויחרב הר שעיר מבני עשו וזולתם, ותכבוש ארצנו לעם אשור, ובכלל, החיה הראשונה, ואחר רצה שנחרבו כל הארצות ההם ורבותא אחרות אל החיה השנית, הוא מלכות מדי ופרס, ואחר למלכות יון, הוא החיה השלישית, ואחר למלכות רומי ומלכות ישמעאל, אשר לו כשתים מלכות בכלל החיה הרביעית, לפי כי הנה מולכות יחד וחולקות הם כלו, וזהו ומלכו פליגא תהוא, ואלה הם רגלי הצלם ואצבעותיו (דניאל ב׳:מ״א).
א. בכ״י המבורג נוספה כאן מלת: ״אם״.
ואל תתגר בם מלחמה לא אסר להם על מואב אלא מלחמה אבל מיראים היו אותם כו׳. דאם לא כן קשיא ויגר מואב למה היו יראים מהם והלא מוזהרים היו שלא יעשו עמהם מלחמה אלא עכ״ל שלא אסר להם אלא המלחמה אבל השלל והבזה לא אסר להם וזהו שאמרו עתה ילחכו הקהל את כל סביבותינו ולא אותנו כמנהג השוללים שלא במלחמה לשלול המקומות הרחוקי׳ אשר הם סביב המקום של מושב המלוכה ולא מקום מושב המלוכה עצמה:
ער שם המדינה. שאם היה פירושו עיר היה לו לומר את ער פלוני לא את ער סתם:
יירשום לשון הוה נתתי להם כח שהיו מורישים אותם והולכים. וכמוהו ככה יעשה איוב על פי י״י יחנו ויש אשר ישכון הענן שכל אלו הם דברים ההוים תמיד ונופל בם בין לשון עתיד בין לשון עבר ולכן לא חש הכתוב לאמרו בלשון עתיד אבל גבי אז ישיר משה וגבי אז ידבר יהושע וגבי ובית יעשה לבת פרעה שלא היו אלא לפי שעה ואינו יכול לישבו בלשון הווה פירש אותו על המחשבה אז ישיר משה אז כשרא׳ הנס עלה בלבו שישיר שירה אז ידבר יהושע אז כשראה הנס אמר לו לבו שידב׳ ובית יעשה לבת פרעה אז חשב פרעה שיעשה וגבי אז יבנה שלמה במה פירשו בו חכמי ישראל שבקש לבנות ולא בנה למדנו שהיו״ד על שם המחשבה נאמרה כל זה כתב רש״י בפרשת בשלח ע״ש:
האמים לפני׳ וגו׳ אתה סבור שזו ארץ רפאי׳ שנתתי לאברהם לפי שהאמים שהם רפאים ישבו בה לפנים אבל לא זו היא כי אותן רפאים הורשתי מפני בני לוט והושבתים תחת רפאים היו נחשבים אותם אמים כענקים הנקראים רפאים על שם שכל הרואה אותם ידיו מרפות אמים על שם שאימתם מועלת על הבריות. הרמב״ן ז״ל טען ואמר ואני תמה בדברי הרב למה יפרש לנו הכתוב בארץ עמון ומואב שאינה ארץ רפאים שנתן לאברהם אם לומר שאינה ראויה לישראל ואינה מן הארץ שנשבע י״י לאבותיכם לתת להם והלא הכתוב אינו אומר אלא לבני לוט נתתיה ירושה לומר כי אע״פ שהיתה מנחלת אברהם הב״ה נתנה לבני לוט בעבור אברהם וכמו שכתוב רש״י עצמו שנתן שתים לבני לוט בשכר שהלך אתו למצרים ושתק על מה שאמר על אשתו אחותי היא ועוד שהרב עצמו כתב עשר עממין נתתי לו לאברהם שבע לכם וקני וקניזי וקדמוני הן עמון ומואב ושעיר א׳ מהם לעשות והשתי׳ לבני לוע וא״כ הרי ארץ עמון ומואב והר שעיר מנחלתו של אברהם היא על כל פני׳ ולמה אמ׳ הב״ה למשה שלא יהא סבור שהיא ארץ הרפאים של אברהם מה בין קני וקניזי וקדמוני לרפאים ועוד כי רפאים ישבו בה לפנים לומר שהיא שלהם והם היושבי׳ בה לפנים כל אדם כמו לפנים הארץ יסדת עכ״ד. ואין מכל אלה טענ׳ כלל כי מה שטען למה יפרש הכתוב בארץ עמון ומואב שאינה ארץ רפאים שנתן לאברהם כבר השיב הוא עצמו שבא לומר שאינה זו מן הארץ שנשבע י״י לאבותיכם לתת להם כי אעפ״י שזו ארץ רפאים היא כדכתב האמים שהם הרפאים לפנים ישבו בה וארץ רפאים היא אחת מהאומות שנתן השם לאברהם כדכתיב בפרשת לך לך ביום ההוא כרת י״י את אברם ברית לאמר לזרעך נתתי את הארץ וגו׳ את הקני ואת הקניזי ואת הקדמוני ואת החתי ואת הפריזי ואת הרפאים וגו׳ לא זו היא אותה שנתן השם לאברהם כי אלו הרפאים הורשתי׳ מפני בני לוט והושבתי׳ תחתם ומה שטען על זה והלא הכתוב אינו אומר אלא לבני לוט נתתיה ירושה לומר כי אע״פ שהיתה מנחלת אברהם הב״ה נתנה לבני לוט בעבור אברהם אינה טענה כי מה שאמר לא זו היא שנתתי לאברהם פירושו להיות שלו להורישה לישר׳ כמו שנשבע לו השם אבל זו היא אותה שנתנה לו שיתננ׳ לבני לוט בשכר שהלך עמו למצרים ושתק בשמעו שאמר אברהם על אשתו אחותי היא וזו אינה אלא מהקני וקניזי וקדמוני שנתן השתים מהם לבני לוט בשכר שהלך אתו למצרים ושתק על מה שהיו אומרים על אשתו אחותי היא אבל השבעה האחרים שהם החתי והפריזי והרפאים שהוא החוי כדאיתא בב״ר בפרשת לך לך והאמורי והכנעני והגרגשי והיבוסי לא נתנם לאברהם אלא שיתנם לישר׳ הבאי׳ מזרעו של יעקב בן בנו כמו שאמרו באגדה שמעשר׳ עממין נתתי השבעה מהם לישראל והג׳ האחרים הב׳ לבני לוט והאחד לעשו ולכן אילו היתה ארץ רפאי׳ זו אותה ארץ רפאים שנתן לאברהם היו ישר׳ כובשים אותה לעצמם ולפיכך הוצרך הכתוב לומר למשה את סבור שזו רפאים שנתתי לאברהם כו׳ לא זו היא כו׳ ומעתה מה שטען ואמר ועוד שהרב עצמו כתב עשרה עממין נתתי לו לאברהם שבעה לכם וקני וקניזי וקדמוני הן עמון ומואב ושעיר אחד מהם לעשו והשתים לבני לוט ואם כן הרי ארץ עמון ומואב והר שעיר מנחלתו של אברהם היא על כל פנים ולמה אמר הקדוש ברוך הוא למשה שלא יהא סבור שהיא ארץ הרפאים של אברהם מה בין קני וקניזי וקדמוני לרפאים אינה טענה כלל כי כבר קדם שקני וקניזי וקדמוני נתנם לו השם שיתנם לבני לוע ולבני עשו כדלעיל אבל ארץ רפאים עם שאר האומות לא נתנם לו אלא לתתם לישראל:
ובאמרו האימים לפנים ישבו בה. והביא משה ראיה שהארצות האלה נתנו לאלה האומות בזכות אבותם שהרי ישבו בה לפנים גוים חזקי׳ מאד והש״י סבב שאלה הורישו אותם וינחלו את ארצם. ואין זה בטבע כיון שאדוני הארץ היו חזקים אבל האמת הוא כי השם רודפם לתתם את זרעם לאלו. וזהו אמרו האימים לפנים ישבו בה וביאר מי הם האימים האלה ואמר כי הם עם גדול ורם כענקי׳. ולכן נקראו אימים שאימתן נופלת על רואיהם.
האמים לפנים – מפני שלא היו בני לוט יורשי אברהם בדין כלל, הודיע שגם להם נתן ה׳ את הארץ כמו לבני עשו. והעד על זה כי שניהם כבשו את הארץ שלא כמנהג העולם.
האימים לפנים, seeing that the descendants of Lot had no legal claim to inherit anything from Avraham at all, God announced that He had given them ancestral land just as He had done to the descendants of Esau who were descended from Avraham in a straight line. God testifies that both the Ammonites and the Moabites came to possess what they owned contrary to accepted norms.
אתה סבור שזו ארץ רפאים וכו׳. פירוש, מה שהוצרך הכתוב לומר ״האמים ישבו בה לפנים״, ומה ענין זה לכאן, אלא לומר לך שאל תאמר שארץ עמון הוא של ישראל לפי שרפאים היו יושבים בה לפנים וכו׳, ולפיכך אמר שאין זה כן, אלא אף הם יחשבו רפאים כמו ענקים, שנקראים ׳רפאים׳ וכו׳
:והקשה הרמב״ן, מה בכך ויהיה ארצם רפאים שנתן לאברהם, אחר שנתן לבני לוט – הוא שלהם, שהרי עמון ומואב ושעיר גם כן נתן לאברהם, והיא ארץ קיני קניזי וקדמוני (רש״י פסוק ה), ובשביל אברהם נתן לעמון ומואב ואדום, ואם כן ארץ רפאים – אף על גב שנתן לאברהם – למה לא יהיה לעמון ומואב בשביל אברהם. ואין זה קשיא, כי יש לישראל על כל פנים לרשת שבעה גוים (להלן ז, א), ואם נתן רפאים גם כן לבני לוט, לא יהיה לישראל שבעה גוים, כי קיני קניזי וקדמוני ודאי לבני לוט
:אבל יש להקשות, איך יאמרו ישראל שעמון ומואב היא ארץ רפאים, אם כן היכן היא ארץ קיני קניזי וקדמוני ששייך לעמון ומואב ואדום (רש״י פסוק ה). ושמא יש לומר, שיאמרו ישראל כי קיני וקניזי – יש ארץ אומה אחרת שלא היה לישראל חלק בו, והוא שייך לבני עמון ומואב, וסוף סוף לקחו עמון ומואב ארץ רפאים שלא כדין, כי ארץ רפאים נתן לישראל. ואין להקשות, מנא ליה לישראל לומר כך, דילמא איפכא, רפאים הוא למואב, וקיני וקניזי הוא לישראל. דסברא הוא, שהאחרונים הם של ישראל, כי עמון ומואב ואדום נטלו מתחלה ירושתם, ממילא הג׳ הראשונים הם עמון ומואב ואדום, כסדר אשר ירשו:
עם גדול וְרַב <כענקים>: במקצת ספרי הדפוס וָרַב הוי״ו בקמץ ותניינא1 דלקמן וְרַב בשוא, ובספרי׳ מדוייקי׳ כ״י וגם בדפוסי׳ ישנים שניהם בשוא, וכ״כ בעל א״ת. [וְרַב].
<וָרָם: כל אוריית׳ וָרָם במ״א וְרָם לבבך2, וכל שאר קרי׳ וְרָם במ״א כי יום לה׳3 צבאו׳ על כל גאה וָרם.> [וָרָם].
1. ותניינא: דב׳ ב כא.
2. וְרָם לבבך: דב׳ ח יד.
3. כי יום לה׳: יש׳ ב יב.
שנתתי לו לאברהם כו׳. רצה לתרץ מה בא הכתוב להודיענו במה שאמר האמים לפנים ישבו בה וגו׳. ומתרץ אתה סבור וכו׳, כלומר, הז׳ אומות שנתתי לאברהם אחד מהם נקרא רפאים, אם כן סבר אתה שזו רפאים, ר״ל עד שישבו שם אימים זו רפאים הם שנתתי לאברהם, אבל לא תעלה על דעתך כן. ומפרש והולך לפי שהאמים שהם רפאים ישבו בה לפנים, אבל לא זו היא, כי אותן רפאים, ר״ל שישבו בו, כבר הורשתי מפני בני לוט והושבתי בני לוט תחתם, וכיון דלאו ארץ רפאים היה למה נקרא רפאים. ומפרש דרפאים היו נחשבים אותם אמים, והיאך נקראו רפאים כיון דנקראו אמים, ומפרש כענקים הנקראים רפאים על שם וכו׳, אף האמים מי שראה אותם ידיו מתרפות, משום הכי נקראו אמים ע״ש שאימתם וכו׳. כך מפרש רש״י חבורו של מקרא:
That I gave to Avrohom, etc. Rashi is answering the question: Why does the verse need to say, "The Eimim originally lived there, etc.⁠"? Rashi answers: You might think, etc. I.e., One of the seven nations that I gave to Avrohom was called Rephaim. If so you might think this [where Lot's descendants settled] is the land of Rephaim. I.e., the Eimim who lived there [immediately before Lot's descendants] were the Rephaim that I gave to Avrohom. But do not think this. Rashi continues to explain, "Because the Eimim, who are actually Rephaim, lived there originally, but the Eimim living there [immediately before Lot's descendants] were a different people.⁠" I.e., the Eimim that lived there originally, were already driven out [by the second Eimim] in favor of Lot's descendants and [afterwards] Lot's descendants settled there. Yet since this was no longer the land of [the original] Rephaim, why was it called "Rephaim"? Rashi explains: "Those Eimim were considered Rephaim.⁠" Yet why were they called Rephaim if they were [actually] the Eimim? Rashi explains: Just as the Anokim were called Rephaim, etc., also the Eimim [were called Rephaim] — because whoever saw them, their hands became weak (rafeh) from fright. And they [the actual Rephaim] were called Eimim because of the people's fear (eimah) of them, etc. This is how Rashi explains the context of these verses.
האמים – הפסוק הזה והשנים שלאחריו הם כמו מאמר מסוגר להודיע בדרך סיפור מי היו יושבים לפנים בארץ מואב ובשעיר, ומאמר עתה קומו ועברו וכו׳ מחובר עם תחלת הענין אל תצר את מואב, כי הכל צווי אחד. והנה טעם ההודעה הזאת כאן, בעבור שאמר הקב״ה למשה אל תצר את מואב כי אני נתתי לבני לוט את ער ירושה יספר הכתוב כי הארץ ראויה לזרע אברהם, שנאמר ואת הפריזי ואת הרפאים (בראשית ט״ו כ׳), לולי שנתנה לבני לוט, ואמר כי הארץ ההיא ישבו בה מעולם הרפאים שהם עם גדול ורם כענקים ילידי הענק, כלומר שאף הרפאים יחשבו כענקים לגודלם וחזקם, והמואבים כשנתישבו בארץ ההיא קראו לרפאים אימים, על שם שאימתם מוטלת על הבריות, וזהו שאמר הכתוב בתחלה האמים לפנים ישבו בה, כי כך קראו להם המואבים, והנה השם עשה נס לבני לוט לכבוד אברהם ויכלו להם וירשום מפניהם, וא״כ אין ראוי לגזול מהם הארץ אשר נתן ה׳ להם במעשה נס, ולכן צוה אל תצר את מואב:
גדול – כמשמעו:
ורב – בכח ועצום בנין האיברים:
ורם – בקומה:
האמים לפנים – ושני פסוקים שאחריו אינם מאמר מוסגר כדעת רמבמ״ן, אבל גם הם מדברי ה׳ להודיע כי מאתו באה הארץ ההיא למואב, כי לפנים ישבו בה עם חזק הרבה יותר מן המואבים, וה׳ היה אתם, וישמידום וישבו תחתם, ואגב מודיע כי כיוצא בזה עשה ה׳ לבני עשו שהגבירם על החורים, וכל זה אמנם להודיע כי אין ה׳ מעביר מתנותיו מזה לזה, ושאחר שיורישם את הארץ לא יקחה עוד מידם לתתה לעם אחר, לולא ירבו לחטוא לו.
האמים וגו׳ – נאומו של משה נמשך בפסוק יג, ואילו פסוקים י–יב אינם של נאום זה, אלא הם דברי הסבר שמשה הכניס בעת שכתב את נאומו. הם נועדו לעורר בעם את אומץ הלב לקראת המלחמה הצפויה עם יושבי הארץ ילידי הענק, בהזכירם לעם שעמים ענקיים לא פחות גורשו בעזרת ה׳ על ידי בני לוט ובני עשו, היושבים עתה בשלווה בארצותם.
האמים – אחר שספר שאמר להם ה׳ שארץ אדום וארץ מואב הם להם ירושה מאברהם אבינו, בא לספר איך שבעת שרצה ה׳ להבטיח לאברהם נחלת עשרה עממין הכין תכף האמצעים שיגיעו לידי יורשי אברהם בעתיד, כי ארץ ז׳ עממים היתה בעת ההיא ביד בני שם והכין ה׳ שהכנעני הלך בעת ההיא וכבשה מיד בני שם שעי״כ יוכלו ישראל לכבשה מידם כמ״ש רש״י בפ׳ לך על והכנעני אז בארץ, וארץ אדום ומואב ובני עמון היתה אז תחת יד גבורים רפאים וענקים וסבב ה׳ שכדרלעומר והמלכים אשר אתו נצחו אז את יושבי הארץ והכריתו את הרפאים משם, כמ״ש בא כדרלעומר וגו׳ ויכו את רפאים בעשתרות קרנים, שהוא ארץ עוג שאז ישבו בה רפאים, ואת הזוזים בהם, הם זמזומים שישבו שם אח״כ בני עמון, ואת האימים בשוה קריתים, שהיתה אח״כ ארץ מואב, ואת החורי בהררם שעיר וכמש״פ שם, וע״כ אמר על ארץ מואב האמים לפנים ישבו בה שהם האמים אשר בשוה קריתים והם היו עם גדול ורם כענקים:
האמים – אינו אומה שנקראת רפאים בימי א״א. שאומה זו נקראת בימי משה רבינו חוי וישראל כבשוה אבל האימים המה מקיני קנזי וקדמוני. ומואב כנו אותם בשם אימים על שם אימתם כדכתיב בסמוך והמואבים יקראו להם אימים.
האמים לפנים ישבו בה – נ״ל לקיים דברי הרמבמ״ן נגד דברי שד״ל שג׳ פסוקים אלו עד קומו ועברו לכם את נחל זרד הם מאמר מוסגר ודברי משה לא דברי האל, וכן למטה פסוק כ׳ עד כ״ד, לפי שהצווי לבלתי התגרות במואב ועמון היה קודם מלחמת סיחון ועוג, ואיך יאמר כאן ״כאשר עשה ישראל לארץ ירושתו״ והכונה בודאי (גם לדעת שד״ל) היא על ארץ סיחון ועוג? ומשה לא רצה להזהירם תדיר בפירוש שלא ייראו מהכנענים, פן יאמרו בני ישראל יודע הוא שיש לנו לירא, על כן חוזר הוא תמיד על הראשונות להזהירנו על הדבר, לפי שאין לכחד שענקים היו בארץ, ועל האמורי נאמר ״אשר כגובה ארזים גבהו וחסון הוא כאלונים״ (עמוס ב׳:ט׳), רק דרך רמז וכבלתי מִתְכַּוֵּן היה אומר להם ראו שגם בני לוט שאינם מזרע אברהם רק ממשפחתו, בעזר ה׳ גברה ידם על האימים, עם מטיל אימה על רואיו, ונקראו ג״כ בשם רפאים, או מפני שהיו בני איש ששמו הָרָפָה ובניו כולם ענקים (שמואל ב כ״א:ט״ז,י״ח,כ׳), או מפני שמפחידים רואיהם כמתים העולים מן הארץ (וארץ רפאים תפיל, ישעיה כ״ו:י״ט), ובני עשו שהם מזרע אברהם, אבל לא מעם סגולת ה׳ גרשו ממושבם, מהסלעים ששמו בהם קִנָּם, החורים ששמם מורה עליהם שהם אוהבי חירות ואינם משתעבדים לשום אדם; והעמונים היו קוראים לרפאים זמזומים, משרש זמם בכפל זי״ן פ״א הַפֹּעַל, עמים שמלבד כחם וחוזק גופם היו רבי המזמה להתגבר על צריהם, והעוים ששמם מורה עליהם שעזים הם ומעוים דין ומשפט צדק בלי פחד, וגם שבתם בחצרים בלי חומה מורה עליהם שהם בני חיל (וכן אנשי סְפַּרְטָא בארץ יון לא בנו חומה וָחֵל לעירם כי אמרו שגבורת יושביה היא חומתה), הכפתורים שהיו ידועים כעם לא עז בצאתם מכפתר (אולי גרשום משם, או ר״ל אף על פי שלא היו מזרע וממשפחת אברהם, ואם עשה כן לעם נכרי כל שכן לעם סגולתו) השמידום וישבו תחתם; א״כ ה׳ מנחיל את הארץ לאשר ירצה, ומגרש ממנה הרשעים, וכן יעשה גם עתה לבני כנען שכל תועבה בהם (סוף פרשת קדושים), וכחם לא יועיל להם (ועיין מה שכתבתי בפרשת לך לך על מלחמת ארבעה מלכים את החמשה).
מקבילות במקראתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״יאבן עזראר״י בכור שורפירוש מחכמי צרפתטור הפירוש הארוךר״י אבן כספימזרחיאברבנאלר״ע ספורנוגור אריהמנחת שישפתי חכמיםר׳ י״ש ריגייושד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144