×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) כִּֽי⁠־פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת⁠־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
But you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need, which he lacks.
מוני המצוותמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתליקוט מר׳ יונה אבן ג׳נאחרש״ילקח טוברשב״םאבן עזראר״י בכור שורחזקוניקיצור פענח רזאר׳ בחייטור הפירוש הקצרר״י אבן כספירלב״גאברבנאלצרור המורגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאור החייםר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
כי פתח תפתח את ידך לו מנ׳ אם פתחת פעם אחת פתח אפלו מאה פעמים ת״ל כי פתח תפתח כו׳:
והעבט תעביטנו נותנין לו וחוזרין וממשכנין אותו דברי ר׳ יהודה:
וחכמים אומ׳ אומרין לו הבא משכון וטול כדי להגיס את דעתו:
ד״א כי פתח תפתח אין לי אלא עניי עירך עניי עיר אחרת מניין ת״ל פתח תפתח מכל מקום:
והעבט תעביטנו אין לי אלא שאין לו ואין רוצה להתפרנס יש לו ואין רוצה להתפרנס מנ׳ ת״ל והעבט תעביטנו מכל מקום:
ד״א כי פתח תפתח היה ר׳ יונתן בן יוסף אומר הנותן מתוך הדוחק סופו ליתן מתוך העושר והחושך מתוך העושר סופו לחשוך מתוך הדוחק שתי ידים הן אחת עליונה ואחת תחתונה העליונה פתוחה ליתן והתחתונה פתוחה ליטול והנותן צריך ליתן הודאה לפני המקום שנותן ואינו נוטל שנ׳ כי פתח תפתח פתח עד שלא תפתח פתח ידך ליתן עד שלא תפתח ידך ליטול כדרך שאתה פתח כך פותחין לך יפתח ה׳ לך את אוצרו הטוב (דברים כ״ח:י״ב) נמצא כל העושה צדקה מרויח לעניים ומרויח לכל העולם כולו:
אמר רבי כל מי שהוא עושה צדקה מעוני הקב״ה מכפיל לו פרנסתו ואינו מחסרו דכת׳ (משלי כ״ח:כ״ז) נותן לרש אין מחסור אבל מי שיש לו ממון ומעלים עיניו הקב״ה נותן מארה באותו הממון דכת׳ ומעלים עיניו רב מארות:
וכל מי שהוא נותן צדקה לפועלי תורה הקב״ה שומרו לאלף דור דכת׳ (דברים ז׳:ט׳) וידעת כי ה׳ אלה׳ הוא האלהים האל הנאמן שמ׳ הברית והחסד לא׳ ולשומרי מצותיו לאלף דור:
ועל נותני צדקה הוא אומר (משלי כ״ט:י״ג) רש ואיש תככים נפגשו מאיר עיני שניהם ה׳ [השמטה: הא כיצד עני פשט את ידו לבעל הבית והוא נותן לו מאיר עיני שניהם ה׳]: ואם אינו נותן לו עליהם הכ׳ אומר (שם כ״ב:ב׳) עשיר ורש נפגשו עשה כולם ה׳ מי שעשה לזה עשיר יכול לעשותו עני ומי שעשה לזה עני יכול לעשותו עשיר:
כיוצא בו תלמיד ששימש את הרב והרב רוצה להשנותו מאיר עיני שניהם ה׳ אבל תלמיד ששימש את הרב ואין הרב רוצה להשנותו עושה כולם ה׳ מי שעשה לזה חכם סופו לעשותו טפש ומי שעשה לזה טפש סופו לעשותו חכם:
ד״א כי פתח תפתח ר׳ ישמעאל אומר אם היה בן טובים ובוש פתח לו בדברים ואמור לו בני שמא צריך את ללוות מיכן אמרו צדקה ניתנת כמלוה:
ד״א שאם אין בידך ליתן לו פתח לו בדברים ואמור לו בני תצא נפשי עליך שאין בידי ליתן לך וה״א (ישעיהו נ״ח:י׳) ותפק לרעב נפשך:
ד״א שאם אין בידך ליתן לו תן לו את המשכון וילך ויתפרנס בו כדי שיהא מתפרנס משלו:
והעבט תעביטנו ר׳ ישמעאל אומר למה נאמר לפי שהוא אומר (שמות כ״ב:כ״ד) אם כסף תלוה את עמי חובה אתה אומר חובה או אינו אלא רשות ת״ל והעבט תעביטנו חובה ולא רשות:
די מחסורו אתה מצווה עליו להחיותו ואין אתה מצווה עליו לעשרו:
אשר יחסר לו הכל לפי כבודו אפלו סוס לרכב עליו ועבד לרוץ לפניו:
אמרו עליו על הלל הזקן שלקח לעני בן טובים אחד סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו שלא היה יכול לאכול עד שיהא מתעמל והעבד משמשו פעם אחת לא מצא עבד לרוץ לפניו ורץ לפניו שלשה מילין:
מעשה באנשי גליל העליון שהיו לוקחין לעני בן טובים אחד ליטרא בשר בכל יום:
די מחסרו הרי שפגע בעני חייב להשלים לו חסרונו שנ׳ די מחסרו לא היתה יד הנותן משגת נותן לו כפי השגת ידו וכמה עד חומש נכסיו מצוה מן המובחר ואחד מעשרה בנכסיו בינוני פחות מיכן עין רעה:
אשר יחסר לו זו אשה:
ד״א די מחסורו יכול אפלו שעה ת״ל אשר יח׳ לו פרנסת יום יום מיכן אמ׳ אין פוחתין לעני העובר ממקום למקום מככר בפונדיון מארבע סאין בסלע לן נותנין לו פרנסת לינה שבת נותנין לו מזון שלש סעודות:
אֲרֵי מִפְתָּח תִּפְתַּח יָת יְדָךְ לֵיהּ וְאוֹזָפָא תּוֹזְפִנֵּיהּ כְּמִסַּת חוּסְרָנֵיהּ דְּחַסִּיר לֵיהּ.
but you shalt open your hand to him, and lend, according to the measure of his want, of that which he may need.
ארום מפתחא תפתחון ית ידיכון לה ומזבדה תזבדוןב לה כמסת חסרוניה די יתחסר לה.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״מפתח״) גם נוסח חילופי: ״מפתוח״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״ומזבדה תזבדון״) גם נוסח חילופי: ״מוזפה תוזפון״.
אלא מיפתח תיפתח ית אידך ליה ומוזפא תוזפיניה הי כמיסת חוסרניה דייחסר ליה.
but you shalt open thy hand to him, and lend to him according to the measure of his want through which he is in need.
די מחסורו אשר יחסר לו – זו אכילה ושתייה ולינה ולוייה.
דבר אחר: די מחסורו – צריך להאכיל לעני ולהשקותו ושילין אותו בביתו וללוות אותו, 1ואם אינו יכול ללכת ברגליו, צריך ליתן לו בהמה לרכוב עליה.
1. ואם אינו יכול ללכת ברגליו כו׳. ספרי פיסקא קט״ז.
בַּלִ אפתַּחהַא לַהֻ פַתּחַא וַעַוִּצ׳הֻ תַּעויצַ׳א מִקדַארַ מַא יַעֻוזֻהֻ
אלא, פתח אותה לו פתיחה מלאה, ומלא לו את חסרונו במלוי חסרון לפי ערך מה שהוא נצרך לו.⁠1
1. [נתן תתן לו ולא ירע לבבך בתתך לו כי בגלל הדבר הזה יברכך ה׳ אלהיך. שלמה המלך אמר (משלי י״א) יש מפזר ונוסף עוד. הפסובראשיתק הזה מוסב על הצדקה שאם תתן מהונך לעניים אל תחשוב שאבד ממך, אלא שהעתקת אותו מעולם הזה לעולם הבא ממקום שאיננו קיים בו וצריך שמירה למקום שהוא קיים בו והוא שומרך. ועוד אמר (משלי י״ט) מלוה ה׳ חונן דל וגמלו ישלם לו. הפסוק הזה הוא הערה לצדקה ואמר שמה שנותן האדם לעניים אינו אבוד כי אם הוא שמור ביד השם ולא כפקדון בידי אדם שאין אחריותו על השומר אלא כמלוה שאחריותו על הלוה שהשם הבטיח לשלם את גמול חונן דלים, (פי׳ רבי סעדיה גאון על משלי) ועוד אמר (משלי כ״א) ׳רודף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׳ צדקה הוא מה שיוצא בו אדם מידי חובתו וחסד הוא שעושה לפעמים לפנים משורת הדין. ואמר ימצא חיים וגו׳ ירצה בו שעושה שניהם יהיה לו בעולם הזה אורך ימים ובעולם הבא צדקה וכבוד אצל השם, אמר שלמה (משלי כ״ג), אל תלחם את לחם רע עין ואל תתאו למטעמתיו. הזהרה שלא לאכול לחם הכיילי לפי שבטבע האדם שיקיא האוכל הניתן לו בעין רעה ואם ניתן לו בעין טובה נהנה ממנו וכן מקבל האדם השומע מה שנאמר: לו באמונה וזה מן מדות הנפש היקרות פי׳ רבי סעדיה גאון על משלי י״א,], [נתן תתן לו ולא ירע לבבך בתתך לו כי בגלל הדבר הזה יברכך ה׳. ואמר במשלי יט, תאוות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב. פירוש רס״ג חסדו החסד שגומלים אחרים עמו כי תאוות כל אדם השואל מחבירו דבר שיעשה עמו חסד ומ״מ טוב רש מאיש כזב רצונו לומר טוב המתנצל לו שהוא רש ואינו יכול לעשות עמו החסד ההוא הוא טוב מאיש כזב המבטיחו למלאות תאותו לעשות עמו חסד ושהוא מכזב בו ומתהלל במתת שקר. מספר האמונות והדעות של רס״ג.]
והעבט תעביטנו די מחסֹרו – כלומר ותסמכהו סמך ותתן לו מתנה. וכמוהו: והעבטת גוים רבים (דברים ט״ו:ו׳), כלומר: תסמכם ותתן להם. (ספר השרשים ״עבט״)
פתוח תפתח – אפילו כמה פעמים.
כי פתח תפתח – הרי כי משמשא אלא.
והעבט תעביטנו – אם לא רצה במתנה, תן לו בהלואה.
די מחסורו – ואי אתה מצווה לעשרו.⁠ב
אשר יחסר – אפילו סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו.
לו – זהג אשה, וכן הוא אומר: אעשה לו עזר (בראשית ב׳:י״ח).
א. כן בכ״י לייפציג 1, ליידן 1, אוקספורד 34. בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, המבורג 13, לונדון 26917, דפוס רומא נוסף כאן: ״בלשון״.
ב. כן בכ״י לייפציג 1, אוקספורד 165, המבורג 13, ליידן 1, אוקספורד 34, דפוסי רומא, שונצינו, סביונטה. בכ״י מינכן 5: ״לעושרו״. בכ״י לונדון 26917, ובדפוסים מאוחרים: ״להעשירו״.
ג. כן בכ״י לייפציג 1, המבורג 13. בכ״י אוקספורד 165, מינכן 5, ליידן 1, אוקספורד 34, לונדון 26917, דפוס רומא: ״זו״.
פתח תפתח [BUT] YOU SHALL SURELY OPEN [YOUR HAND] – even many times (Sifre Devarim 116:13).
כי פתח תפתח BUT YOU SHALL SURELY OPEN [YOUR HAND] – Here, you see, the word כי has the meaning of "but" (while e.g. in v. 7 it means "if", in v. 10 "because").
והעבט תעביטנו AND YOU SHALL LEND HIM ON PLEDGE – If he does not want a gift, give it to him as a loan (cf. Sifre Devarim 116:14; Ketubot 67b).
די מחסרו [LEND HIM ON PLEDGE] SUFFICIENT FOR HIS NEED – but you are not commanded to make him rich.
אשר יחסר לו [SUFFICIENT FOR HIS NEED] IN THAT WHICH HE LACKETH – This implies: you must provide him even with a horse to ride on and a slave to run before him (if he was accustomed to such and now feels the lack of them) (Sifre Devarim 116:16; Ketubot 67b).
לו – implies that you must help him even to get a wife; for so it states. אעשה לו עזר כנגדו "I will make a helpmate for him (לו)" (Sifre Devarim 116:17; Ketubot 67b).
פס׳: כי פתוח תפתח – תרגם אלא מפתח תפתח מלמד שחובה היא עליו לפתוח. ומנין אפילו הרבה פעמים תלמוד לומר פתוח תפתח. פתחת פעם אחת סופך פותח הרבה פעמים.
והעבט תעביטנו – כדי להגיס דעתו. מיכן אמרו חכמים עני שאין לו במה להתפרנס ואינו רוצה ליטול מן הצבור אומרים לו הבא משכון שלא יתבייש ליטול. וחוזרין ונותנין לו את המשכון.
כי פתוח תפתח – שאם אינו רוצה ליטול נותנין לו דרך הלואה.
די מחסורו – אין אתה מצוה לעשרו.
אשר יחסר לו – אפילו סוס אפילו עבד. מעשה בהלל הזקן שנתן לעני בן טובים סוס שיהא רוכב עליו לא מצא עבד להיות רץ לפניו רץ הוא בעצמו לפניו. בוא וראה עד היכן הגיעו רבותינו ז״ל ביסודי התורה והיאך נתנו נפשם על התורה.
לו – זו אשה כענין שנאמר (בראשית ב׳:י״ח) אעשה לו עזר כנגדו:
כי פתוח תפתח את ידך – אלא.
כי פתח תפתח: means “rather open up [your hand to him].”1
1. Rashbam frequently points out that, following a sentence with a negative statement (like our verse 7, “do not harden your heart and shut your hand”), the word כי at the beginning of the subsequent clause generally means “rather.” See Rashbam’s comment to Deuteronomy 7:5 and note 46 there.
פתח תפתח – שם הפועל, וכל מקום שאיננו כתוב, היא דרך קצרה. גם הדרש יפה.
את ידך לו – לאשר אין לו כלום.
והעבט תעביטנו – תתן לו משלך על עבוטו.
והנה תעביטנו – תקח עבוטו.
BUT THOU SHALT SURELY OPEN THY HAND. Pato'ach (open) is an infinitive. Whenever Scripture omits the infinitive,⁠1 it is employing an abridged style. The midrashic interpretation is also beautiful.⁠2
OPEN THY HAND TO HIM. To the one who has nothing.
AND SHALT SURELY LEND HIM. The meaning of veha'avet tavitennu (and shalt surely lend him) is, give him from yours by taking his pledge.⁠3 Tavitennu means take his pledge.
1. Which should accompany a verb. It does so here, for our text correctly reads, pato'ach tiftach.
2. According to the midrash the repetition of the verb in pato'ach tiftach (thou shalt surely open) indicates that one should open his hand to the poor even one hundred times. However, Ibn Ezra believes that the form pato'ach tiftach is the correct way to say you shall open.
3. See Ibn Ezra on verse 4.
כי פתוח תפתח את ידך – כדי שיקח מה שבתוכה.
והעבט תעביטנו די מחסורו – אם יש לך משכון ממנו על הלווא⁠{ת}⁠ך, השב לו העבוט, העבט אותו שהוא חסר ממנו, כמו: השב תשיב לו את העבוט (דברים כ״ד:י״ג).
כי פתוח תפתח את ידך – BUT YOU SHALL SURELY OPEN YOUR HAND – so that he will take what is inside it.
והעבט תעביטנו די מחסורו – AND YOU SHALL SURELY LEND HIM SUFFICIENT FOR HIS NEED – if you have collateral from him on your loan, return to him the pledge; give him back the pledge which he lacks, as: “You shall surely restore to him the pledge” (Devarim 24:13).
והעבט תעביטנו – קח את עבוטו להלוות לו עליו.⁠1
1. בדומה באבן עזרא.
העבט תעביטנו, "take his security pawn as a guarantee that he will repay you the loan.⁠"
״די ״מחסורו ״אשר ״יחסר ר״ת דמא״י לרמז שמאכילין את העניים דמאי, מצאתי.
כי פתוח תפתח את ידך – אפילו מאה פעמים.
והעבט תעביטנו – אם לא רצה במתנה תן לו לשם הלואה.
די מחסורו – ואי אתה מצווה לעשרו.
אשר יחסר לו – אפילו סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו.
לו – אפילו להשיאו אשה, ממה שכתוב (בראשית ב׳:י״ח) אעשה לו עזר כנגדו.
כי פתוח תפתח את ידך, "you shall keep on opening your hand for him,⁠" even a hundred times (Sifri Re'ey 116).
והעבט תעביטנו If he does not want to accept handouts, give to him in the form of a loan so as to preserve his self respect.
די מחסורו, "enough to cover his requirements.⁠" You are not obligated to make him rich.
אשר יחסר לו, "in accordance with what he lacks.⁠" Even if he needs a horse to ride on or a servant to run in front of him (to maintain his standard of living).
לו, even if you have to get him a wife (based on the wife of Adam being described as אעשה לו עזר כנגדו in Genesis 2,18.)
פתח – פ״א כפולה לומר פתח לו ידך וגם פיך לשדלו בדברים. ד״א הראוי לפת תן לו פת הראוי למעדנים תן לו מעדנים ותפק לו בכל מיני מתיקה. ד״א פתח תפתח שאם הוא מתבייש תביא לו לפתחו. ד״א פתח תפתח כפל הדבר וכן נתון תתן לו העניק תעניק לו לומר שאין שיעור להענקה אלא תתן ותחזור ותתן.
פתח – חסר ו׳ מצוה ביום ו׳ ליתן פת לעניים מתקנת עזרא.
פתח – ג׳ במסורה ב׳ בהאי עניינא ואידך פתוח נפתחו שערי ארצך לומד שאם תפתח לו ידך יפתחו לך שערי שמים כדי שיקובל תפלתך ואם לאו לא יפתחו לך שנאמר אוטם אזנו מזעקת דל וגו׳.
די מחסרו אשר יחסר – ר״ת דמאי שמאכילין העניים דמאי.
והעבט תעביטנו – הטעם תלוונו על בגדו ועבוטו, וזה לפחות.
פתוח תפתח את ידך לו – רוצה לומר: לתת לו על דרך החמלה והצדקה.
והעבט תעביטנו – מגיד שאם יש לו משכון תלוהו על המשכון ותנהג במשכון לפי מה שחייבה התורה במשכון העני לפי מה שנזכר בפרשת ואלה המשפטים.
די מחסורו אשר יחסר לו – למדנו שמחסורו הוא עליך. אף על פי שאין לו משכון ואמנם זכר המשכון להודיע שההלואה קודמת למתנה עם שלא יושג בה בשת לעני והנה לא זכר בכאן שיתן לעני בקש די מחסרו להודיע שאף על פי שלא ישאל חייב אתה לפרנסו ואין ראוי שנדמה שכל אחד מהאנשים אשר בעיר יחוייב לתת לו די מחסורו או שיהיה החיוב על הראשון שיבוא אליו העני אבל ראוי שבין בני העיר ישלם זה לעני ולזה הוא מבואר כי צריך שיהיה בעיר ממונה על הצדקה או ממונים והנה אמרו די מחסורו אשר יחסר לו כולל כל מה שיחסר לו ממזון וכסות ואפילו עבד לשמשו ואפילו סוס לרכוב עליו ואמר אשר יחסר לו להעיר שלפי מנהגו וענינו יותן לו המצטרך אליו שאם היה רגיל בפת חטים לא נאכילהו שעורים ואם היה לבוש בגדים חדשים לא נלבישהו שחוקות.
ולפי שהתכונה תקנה בנפש בהשנות הפעולות ורבויים. למדו איך יקנה התכונה ההיא בנפשו. באמרו פתוח תפתח את ידך לו והעבט תעביטנו די מחסורו אשר יחסר לו. שהוא רבוי המתנות והפצרתם המכוון בפתוח תפתח או המלוה על משכונו או בלתו שנקרא עבוט. אם אינו כל כך עני שיצטרך למתנה גמורה. או אם לא ירצה לבשתו לקחתו בשם צדקה שיתנהו לו בתורת הלואה וכגודל המתנה ואיכותה. והוא הנראה כדי מחסורו אשר יחסר לו. וכבר בא בקבלה בפרק מציאת האשה (דף ס״ו) אפילו סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו. ואל יהיה בעיניך המאמר הזה רעות רוח. כי הנה הצדקה ראוי שתערך אל המקבל אותה ולא אמרו רבותינו ז״ל שיתנו סוס ועבד לאיש נקלה מבקש לחם אבל בהיותו שר גדול בישראל שרוח על פניו יחלוף. ונהפכו שמיו עלי ארצו ובא לחוסר כל. יהיה מחויב לעשירים אנשי השם לא לבד שיתנו לו בר ולחם ומזון אבל גם סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו כי כאיש המקבל כן ראוי שתהיה גבורת צדקתו. הנה בזה השלים מצות הצדקה מצד הנותן ומצד המקבל ומצדה בעצמה.
ובזה פתוח תפתח את ידך לו. ולא תחוש לקושי לבך. ועל כרחו פתוח תפתח את ידך. כמו שהשם פותח את ידו. ותתן לו די מחסורו. וזכור כי ערום יצאת מבטן אמך בידים פתוחות כמי ששואל חסד. והשם עשה עמך חסד וצדקה. ולכן לא תקפוץ את ידך כמי שהולך לו מן העולם.
לו אפילו אשה. שהאשה מיוחדת לו יותר מכל הקנינים, ולפיכך דרשו ״לו״ לרבות אשה:
ידך לֿוֹ: הלמ״ד רפה. [לוֹ].
דֵּי: בדגש. [דֵּי].
זו אשה כו׳. כלומר שאתה מחוייב להשיאו אשה:
This refers to a wife, etc. In other words, you must provide him with a wife.
כי פתוח וגו׳ – צריך לדעת מה נתינת טעם הוא זה ללב אטום, ואולי שנתכוון לומר לו על דרך אומרו (משלי י״א) יש מפזר ונוסף עוד, כי על ידי שפותח הוא ידו פותחים לו שערי שפע, והוא אומרו כי פירוש טעם שאני אומר לך שלא תאמץ וגו׳ כי פתוח פירוש אוצר הנעלם אם אתה תפתח את ידך, וגמר אומר והעבט וגו׳ פירוש כשאתה פותח את ידך לו אינך עושה אלא הלואה דוקא ותכף ה׳ ישלם לך בתוספת מרובה, ובזה יש טעם נכון ללבו שלא יתאמץ וכו׳.
כי פתח תפתח, "for you shall surely open, etc.⁠" What made Moses think that such a reason would open the hearts of insensitive people? Perhaps Moses referred to something we read in Proverbs 11,24 that "one man gives generously and winds up with more;⁠" being charitable does not diminish one's wealth but increases it. When the Israelite "opens his hand,⁠" God "opens the gates of heavenly bounty for him.⁠" This is why Moses said כי פתח "in order that God will open His hidden treasures, etc.⁠" He continues with והעבט תעביטנו, "you shall lend him whatever he lacks, etc.⁠" The Torah means that when you open your hand for the poor all you are doing is giving him a loan seeing that God will repay you with interest. This is certainly sufficient reason for Moses telling you to open your hand again and again.
את ידך לו – לאשר אין לו כלום:
תעביטנו – תתן לו משלך על עבוטו והנה פירוש תעביטנו תקח עבוטו:
די מחסרו – ואי אתה מצווה להעשירו, והכלל שגם בנדון הצדקה והפיזור לאביונים תשמור חוק וסדר:
כי פתח תפתח – כל מצוות הצדקה באות כאן בצורה מוגברת זו: ״פתוח תפתח״, ״העבט תעביטנו״, ״נתון תתן״. לפי הגמרא בבבא מציעא (לא.–:), אנו למדים כבר מצורת המקור הסתמית – ״פתוח״, ״העבט״, ״נתון״ – שיש לחזור על המעשה ללא הגבלה, ״אפילו מאה פעמים״; והוספת הפועל המפורש – ״תפתח״, ״תעביטנו״, ״תתן״ – מרחיבה את החובה גם בכיוונים אחרים. כגון: ״⁠ ⁠׳פתוח תפתח׳, אין לי אלא לעניי עירך, לעניי עיר אחרת מנין? תלמוד לומר ׳פתוח תפתח׳ מכל מקום״; ״⁠ ⁠׳נתון תתן׳, אין לי אלא מתנה מרובה, מתנה מועטת מנין? תלמוד לומר ׳נתון תתן׳ מכל מקום״. נמצא שחובת ״פתוח תפתח״, ״נתון תתן״, חלה לא רק בכל הזדמנות חוזרת ונשנית, ״אפילו מאה פעמים״ – שזה כבר נלמד מצורת המקור – אלא היא נוהגת גם בעניי עיר אחרת, ומצווה זו חלה לא רק על עשירים שידם משגת לתת סכומים גדולים, אלא גם על אנשים בעלי אמצעים פחותים, המסוגלים לתת רק סכומים קטנים. המצווה מתקיימת על ידי נדיבים גדולים וקטנים כאחד, כל עוד האדם נותן כפי יכולתו.
(כאן נלמדים ״עניי עיר אחרת״ מהריבוי ״פתח תפתח״, ואילו בספרי אומרים חז״ל ש״עניי עיר אחרת״ נלמדים מלשון ״בארצך״, כדרך ש״עניי עירך״ נלמדים מ״בשעריך״. יש מקום לומר – על פי הטור [יורה דעה סי׳ רנו; עיין ב״ח שם] – שצריך ריבוי כפול בנוגע לעניי עיר אחרת: לרבות עניי עיר אחרת כשהם יושבים בעריהם, ועניי עיר אחרת כשהם יושבים זמנית בעירנו.)
לפי הספרי, הריבוי מרחיב גם את האופן שבו יש לקיים המצווה, ומחייב אותנו להתאים את עזרתנו לפי צרכי כל מקרה ומקרה: ״⁠ ⁠׳פתוח תפתח׳ ׳נתון תתן׳, למה נאמר כולם? מגיד הכתוב הראוי ליתן לו פת נותנים לו פת, הראוי ליתן לו עיסה נותנים לו עיסה, הראוי ליתן לו מעה נותנים לו מעה, הראוי להאכילו בתוך פיו מאכילים אותו בתוך פיו״.
והעבט תעביטנו – או, בהתאם למצב, תתמוך בו על ידי הלוואה.
במסכת שבת (סג.) אומרים חז״ל: ״גדול המלוה יותר מן העושה צדקה״, משום שההלוואה עוזרת ללווה להמשיך לעבוד לפרנסתו, וקבלת ההלוואה אינה מכלימתו.
חז״ל מוסיפים שם: ״ומטיל בכיס יותר מכולן״. אם אדם בעל אמצעים רוצה לעזור לאדם אחר בפרנסתו, עליו להשקיע סכום כסף בעסק של השני ובכך יהיה שותף בעסק. זהו אופן החסד הנעלה ביותר, משום שבדרך זו של תמיכת העני הוא נוהג כלפיו בשוויון מוחלט, מאפשר לו לפרנס את עצמו, ואינו פוגע ברגשותיו בשום בחינה.
באופן כללי, תפקידו העליון של העוסק במעשים טובים הוא לתמוך ביד זולתו כדי שלא ייפול לעוני, וכבר נצטווינו בתפקיד זה בספר ויקרא (כה, לה; עיין פירוש שם). כמו כן, נאמר לנו במצוות ״העבט תעביטנו״ שאם הנזקק לעזרה מסרב לקבל מתנה, יש לתת לו אותה בדרך הלוואה: ״שאין לו ואינו רוצה להתפרנס תן לו דרך הלואה״ (בבא מציעא לא:).
די מחסרו – בשתי תיבות אלו מגיעה מצוות הצדקה לפסגתה. עלינו לספק באופן מלא את כל חסרונו, ״אי אתה מצווה להעשירו״ (ספרי), אך עליך לספק לו את מה שחסר לו. יתירה מכך, עליך לתת לו את ״אשר יחסר לו״: אתה צריך לקחת בחשבון את מצבו האישי ואת ההרגלים שהיו לו כאשר תנאי חייו היו טובים יותר: ״אפילו סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו״ (כתובות סז: עיין שם).
מצוות ״פתוח תפתח״ ״נתון תתן״ ו״די מחסורו״ מֵחד, ואזהרת ״לא תאמץ את לבבך ולא תקפץ את ידך מאחיך האביון״ מאידך, יצרו את כל פלאי גמילות החסד היהודית. בגללם [היינו המצווה והאזהרה] הפכו בני בית יעקב הפזורים לחברת גמילות חסד אחת גדולה אשר פעילויותיה ניכרות בכל רחבי העולם, ובתים יהודיים ולבבות יהודיים באו לעזרת כל הנתונים במצוקה והזקוקים לעזרה.
החובה לספק את צרכי העניים מכל הבחינות – ״די מחסרו״ – יצרה את הצורך שהדאגה לעניים תהיה לעניינה של כל קהילה יהודית, אשר בידה הכוח והמרות לכפות את חבריה לתת מהונם למטרות אלה: ״ממשכנין על הצדקה״ (בבא בתרא ח:).
אולם חובת היהודי אינה נגמרת בכך. יש צורך גם במעשיהם הטובים של יחידים ושל חברות גמילות חסד הפועלות בהתנדבות, שקיימות עבורם הזדמנויות אין קץ לעשיית צדקה וחסד. התפקיד שהוטל עלינו על ידי מצוות הצדקה הוא כה גדול וחשוב, עד שרק שילוב של שלושת הגורמים האלה – הקהילה, חברות גמילות החסד, והיחידים – יכול להביא למילויו.
אומרים חז״ל: ״כל הנופל אינו נופל לידי גבאי צדקה תחילה״ (נדרים סה:). כאשר אדם נעשה עני, אין הוא הופך מיד לתלוי בקופת הציבור. אלא תחילה קרוביו מחויבים לבוא לעזרתו, ורק אם תמיכתם איננה מספקת מחויב הציבור להשלים את מאמציהם.
מעשי החסד של היחידים, נצרכים בייחוד כדי לעזור לאלה שהפכו לעניים והם בושים במצוקתם הכלכלית, וכדי לספק את צרכיהם האישיים של הבריות.
אולם ישנם צרכים שרק הקהילה יכולה לספק. ביניהם יש להזכיר בייחוד את הבטחת החינוך התורני של בני העניים. דבר זה נחשב תמיד לתפקיד כל כך ציבורי, עד שאנשים התרגלו בטעות להבין שמושג ה״תלמוד תורה״ כולל רק את החיוב המוטל על הציבור לדאוג לתלמודם של בני העניים.
אולם חיזוק רוח גמילות החסדים היהודית והברכה שהיא מביאה בעקבותיה תלויים בעיקר בשני גורמים:
במחשבה היהודית, גמילות חסד נחשבת ״צדקה״: זוהי חובה המוטלת על האדם על פי מידת הצדק (עיין פירוש, בראשית טו, ו). מי שאינו מסייע לעניים בכל כוחו הרי הוא עובר עבירה ונושא משא כבד של אשמה לפני ה׳. עליו נאמר בפסוק הבא: ״והיה בך חטא״. מהלך מחשבה זה הופך ״מעשים טובים״ לבלתי⁠־תלויים ברגשות החמלה, העשויים להשתנות לפי מצב רוחו של העושה, וחלף זאת מגדיר אותם כחובה שיש לה שיעור. בכך נחסכת ממקבל הצדקה התחושה הכואבת של ההשפלה [מכך שהוא ״מקבל צדקה״]. ביהדות, עניי ישראל אינם מקבלים ״נדבה״ [היינו, מתנה הנובעת מתוך טוב לבו של הנותן. כך מכנים את הצדקה בלשונות אומות העולם, על פי המקור ביוונית].
בנוסף על כך, חז״ל השוו את דין צדקה לדין מעשר עני (תוספות תענית ט. בשם הספרי), וקבעו את שיעורה הפחוּת לעשירית אחת: אדם חייב לתת לצדקה מעשר מכל הון חדש שזכה בו, ומעשר מההכנסה השנתית שהניבה לו הקרן. כתוצאה מכך כל יהודי רואה עצמו כגבאי של קופת צדקה – גדולה או קטנה – אשר הופקדה בידיו על ידי ה׳, והוקדשה לה׳. לפיכך הוא שמח כשהוא מוצא הזדמנות לעשות מעשה טוב עם נכסים אלה, שהם כבר אינם שלו, אלא הופקדו בידיו למטרות צדקה.
[קלה] כי פתוח תפתח – פי׳ חז״ל שהוא הבטחה אם לא יקפוץ ידו ויפתח פעם א׳ אז תלבשהו רוח נדיבה ויפתח תמיד [ולא רצו לפרש שהוא צווי שיפתח כמה פעמים דהא אומר אח״כ נתון תתן, ומ״ש העבט תעביטנו דריש ר׳ יהודה שמלמד שיעביטנו על שני אופנים אם אין לו ואינו רוצה להתפרנס, יתן לו לפי שעה דרך הלואה, ואם יש לו יתן לו דרך הלואה ושידמה שהוא דרך מתנה, וחכמים סוברים דברה תורה כלשון בני אדם, והעתקתי גי׳ הגר״א עפ״י הגמ׳ ב״מ (דף לא) כתובות (דף סג):
[קלו] די מחסורו אשר יחסר לו – כבר בארתי (ויקרא סי׳ שכז) שמלת די מורה כדי מדתו לא פחות ולא יותר, ועז״א שאין מצוה להעשירו, והוסיף אשר יחסר לו ר״ל אף שאינו מחסר לרוב ב״א רק לו לפי הרגלו חסר דבר זה צריך לתת לו ומזה הוציא סוס לרכוב וכו׳ וגם אשה שתהיה לו לעזר וכמ״ש בכתובות (דף סז ע״ב):
כי פתוח וגו׳: קאי על ״אחד אחיך״ (פסוק ז׳)⁠1, כפי הצורך שנדרש להקימהו על רגליו2.
והעבט תעביטנו3 וגו׳: סתם לשון ׳עבוט׳ משמעו הלואה4, כמו ״והעבטת גוים וגו׳⁠ ⁠⁠״ (פסוק ו׳). אבל אם בא בכפל לשון (ולא כתיב ׳ותעביטנו׳), על כרחך או משמעו משכון5 כמו להלן (כד,י) ״לא תבא אל ביתו לעבוט עבוטו״, דמשמעו – ליטול משכונו6, ונעשה מפעולת הלואה7 שם ׳עבוט׳ הבא בסיבת הלואה8. ואם כן הפירוש כאן – שתנהוג מנהג דרך ארץ ותטול משכון בשעת הלואה שלא תאבד מעותיך. וזהו דעת השאילתות סימן קמ״ז9, וכך כתב הרמב״ם בהלכות מלוה10 בפירוש דהאי קרא. או 11 דגם כאן משמעו הלואה לחוד 12, והא דכתיב בכפילות ״העבט תעביטנו״, בא ללמד על שני אופני הלואה, כמו: אם יש לו13 ואינו רוצה להתפרנס14, אזי תתן לו (הלואה) לשעה15, ואח״כ תגבה ממנו16. ולהיפך17, אין לו ואין רוצה ליטול מתנה18 – תתן לו בתורת הלואה19. ופליגי בזה20 בכתובות (סז,ב), עיי״ש21.
1. הסוג הראשון של העני הוא ״האביון״ עתה, אשר ירד מנכסיו.
2. ולא להסתפק במתנה מועטת.
3. מה פשר הכפילות.
4. כך דעת רש״י ואונקלוס בפסוק ו׳.
5. ללהלות לו על המשכון. שלא כדעת רש״י ואונקלוס על אתר. כאשר ההגיון הלשוני הוא – הלואה חזקה (כפל הלשון), היינו הלואה שיש עמה משכון.
6. ולא ליטול הלואתו, כי כך משתמע בבירור מהמשך הפסוקים ״יוציא אליך את העבוט... לא תשכב בעבוטו... תשיב לו את העבוט... ושכב בשמלתו״... (לכן להלן שם לא פירש רבינו – וגם רש״י החריש – את המלה ״עבט״, באשר פירושה מובן ללא כל ספק).
7. הנקראת ׳להעביט׳.
8. הסבר לשוני-מחשבתי שהמשכון ניתן בזכות ההלואה, ולכן נקרא על שמה.
9. דמחייבין דבית ישראל לרחומי חד על חבריה, שנאמר ״כי יהיה בך אביון מאחד אחיך באחד שעריך״...
10. בהלכות מלוה ולוה פרק א׳ הלכה א׳: מצות עשה להלוות לעניי ישראל, שנאמר ״אם כסף תלוה את עמי״ (שמות כב,כד). יכול רשות, תלמוד לומר ״העבט תעביטנו וגו׳״, ומצוה זו גדולה מן הצדקה אל העני השואל. לכאורה הרמב״ם כותב להיפך מדעה זו שהביא רבינו, ש״והעבט תעביטנו״ משמעו הלואה ולא משכון.
11. פירוש אחר ללשון ״העבט תעביטנו״.
12. כדעת רש״י ואונקלוס על-אתר.
13. כדי מחייתו.
14. משל עצמו – קמצן על ממונו.
15. והוא דין ״העבט״.
16. הגמרא מסיקה שגובים מיורשיו לאחר מיתתו.
17. והוא דין ״תעביטנו״.
18. אינו רוצה ליהנות מן הצדקה.
19. וחוזרין ונותנין לו לשום מתנה (לא תובעים את ההלואה).
20. רבי מאיר וחכמים.
21. קצ״ע, כי חז״ל למדו להיפך מרבינו, מ״העבט״ – זה שאינו רוצה להתפרנס מהצדקה, ומ״תעביטנו״ – זה שיש לו ואינו רוצה לאכול משלו.
והעבט תעביטנו – תלוהו על משכון; והגדר בין עבט וחבל (אם חבל תחבל שלמת רעך, פרשת משפטים) נ״ל שהראשון ענינו שהלוה נותן המשכון מרצונו מתחלה בלכתו ללוות, והשני ענינו שהמלוה הִלְוָה בלי משכון, וכשרואה שֶׁהַלֹּוֶה אינו משלם חובו, הוא לוקח ממנו בגד או כלי לערבון; ואם הוראת שני השרשים כדברי, ובפרט שרש עבט, צריך לומר שאם הלוהו קודם שנת השמטה, כל עוד שלא תעבור שנה שלאחר השמטה היא השנה השמינית ותובא התבואה לבית, אין רשות למלוה למכור העבוט או להשתמש בו, אבל אח״כ אם הלוה אין משלם חובו, העבוט קם ברשות המלוה לעשות בו כחפצו; וא״כ תיבת מקץ היא גם כאן כמו בכל מקום להוראת מסוף, כלו׳ מסוף שנה שביעית מתחלת שמיטת כספים והולכת עד סוף שמינית עד בוא התבואה לבית, לפי שבשביעית יש לו ללוה תבואת שנה ששית וממנה יפרע חובו, ואם אינו נפרע רשאי המלוה לאוץ בו לנגשו, אבל אינו רשאי למכור עבוטו או להשתמש בו עדין, לפי שהלוה אוכל מתבואת שנה ששית שתי שנים, שביעית ושמינית; ומה שכתוב (פסוק ט׳) קרבה שנת השבע שנת השמטה אינו מבטל פירושי זה, כי מדבר בשמיטת הקרקעות הגורמת שמטת הכספים; ואם שנת השמטה משמטת בתחלתה ומשמטת מכל וכל באופן שהלוה פטור מתשלום חובו לעולם, ומה איכפת לַמַּלְוֶה בנדון דידן שמדבר בְּמַלְוֶה על משכון? הלא יש בידו משכון על כספו שהלוהו ובהווה המשכון שוה יותר מֵהַמַּלְוֶה, ומה הרויח העני בכך?
פתוח תפתח וגו׳ – הולך ומתפרש בסמוך: ״והעבט תעביטנו וגו׳⁠ ⁠⁠״. הכתוב מדבר כאן בעיקר על החזקה בצורת הלוואה. אשר אמנם בתנאים מסוימים כמוה כמתנה, כאשר שנת השמיטה קרובה לבוא, ועל כן נאמר בפסוק ט׳ ובפסוק י: ״תתן״ ו״נתון תתן״.
די מחסורו – דבר המספיק למחסורו. בספרי למדו רבותינו: ״ואי אתה מצווה להעשירו״. אשר מתייחס אל ״די״, שהוא שם דבר.
אשר יחסר לו – בספרי דרשו רבותינו מלשון ״לו״, שנתחייבנו לתת לעני את החסר לו, אפילו אם אינו חסר לאחרים, על כן נתחייבנו לתת לו ״אפילו סוס אפילו עבד״. השורש ״חסר״ יכול להצטרף עם יחס⁠־פעול, כשהוא מתייחס אל הדבר החסר (למשל ״לא חסרת דבר״ (דברים ב׳:ז׳)), וכשהוא במשקל השם הוא מתייחס אל האדם החסר איזה דבר, או (כמו כאן) האדם נזכר ביחס אליו והדבר במשקל השם.
פתח תפתח את ידך לו והעבט תעביטנו די מחסורו אשר יחסר לו – הוא כמו שאמרו בודקין לכסות ואין בודקין למזונות לכן אמר כי לו בלבד, ר״ל צורך מזונות תפתח ידך תיכף, אולם לדי מחסורו אשר יחסר לו תחקור ותשאל אם יש לו מה בבית תקח את העבוט ותעביטנו לו.
נראה לי רמז למה שאמרו מי שיש לו מאתים זוז לא יטול מן הצדקה, דבפרשה ערכין כתיב ואם מך הוא מערכך הרי דאם הוא מך מחמשים סלעים מקרי מך, א״כ כשיש ר׳ זוז המה חמשים סלעים לאו מך הוא ואינו נוטל מן הצדקה ומעשר עני. והבאני לזה ההסבר בגמרא קדושין י״ז ר׳ שמעון מיכה מיכה מר דיליף דבחמשים סלעים לאו מך הוא וכאן נמכר מחמת מכותו וצריך להסיר ממנו העניות. ודו״ק.
כי פתח תפתח – אין לי אלא לעניי עירך, לעניי עיר אחרת מניין, ת״ל פתח תפתח – מכל מקום.⁠1 (ב״מ ל״א:)
והעבט – מאי פרוזבול, א״ר חסדא, פרוז בולי ובוטי, בולי אלו עשירים דכתיב (פרשת בחקתי) ושברתי את גאון עוזכם ותנא רב יוסף אלו בולאות שביהודה, בוטי אלו עניים, דכתיב והעבט תעביטנו.⁠2 (גיטין ל״ז.)
והעבט תעביטנו – ת״ר, העבט – זה שאין לו ואינו רוצה להתפרנס מן הצדקה שנותנין לו לשם הלואה וחוזרין ונותנין לו לשם מתנה, העביטנו – דברה תורה כלשון בני אדם.⁠3 (כתובות ס״ז:)
די מחסרו – מלמד שאתה מצווה עליו לפרנסו ואי אתה מצווה עליו לעשרו.⁠4 (שם שם)
די מחסרו וגו׳ – ת״ר, יתום שבא לישא אשה, שוכרין לו בית ומטה וכל כלי תשמישו ואח״כ משיאין לו אשה, שנאמר די מחסרו אשר יחסר לו, די מחסרו – זה בית, אשר יחסר – זה מטה ושולחן, לו – זו אשה, וכן הוא אומר (פ׳ ב׳ בראשית) אעשה לו עזר5. (שם שם)
אשר יחסר לו – ואפי׳ סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו.⁠6 (שם שם)
1. עיין מש״כ בריש אות הקודם וצרף לכאן.
2. כבר בארנו לעיל בפסוק ג׳ בדרשה תשמט ידך מענין פרוזבול, וכאן מפרש רק ענין השם פרוזבול, והוא כי פרוז באורו תקנה, ור״ל כי הפרוזבול הוי תקנה לעשירים שלא יפסידו משמיטת שביעית, וגם תקנה לעניים שלא ימנעו העשירים להלוות להם מיראת השמטת שביעית, ולכן נקרא בשם מורכב זה שהוא קרוב לבאור ענין זה, כי הט׳ מתחלף בל׳ שהם ממוצא אחד [דטלנ״ת], ובולי אין הפירוש רק עשירים בממון אלא בולי פירושו גם אנשים נכבדים ומצויינים ובכללם גם עשירים וכהוראת הפסוק שהביא ובוטי פירושו גם אנשים קטני המעלה ובכללם גם עניים, ועיין בחא״ג.
3. ולאפוקי ממ״ד דהכפל לשון משמיענו דמי שיש לו ואינו רוצה להתפרנס משלו צריך לפרנסו מן הצדקה או בדרך הלואה כמו מי שאין לו ואינו רוצה להתפרנס מן הצדקה, אלא זה שיש לו ואינו רוצה להתפרנס משלו אין נזקקין לו.
4. נראה דדריש מלת די מחסרו – רק מה שיחסר לו, ואמנם מי שרגיל בסוס ועבד נקרא ג״כ שחסר לו, וכפי שיבא בסמוך.
5. עיין ביו״ד סי׳ ר״נ ס״א ובש״ך מחלוקת האחרונים אם ערך צדקה כזו הוא רק חיוב בגבאי צדקה מקופת צדקה או גם כל יחיד מחוייב בה, ולדעתי הדבר פשוט דקאי גם על כל יחיד, דהא פסוק זה הוא צווי לכל יחיד כשאר מצות, וכמ״ש פתח תפתח את ידך, ואין חילוק בין מצוה זו למצות ציצית ותפילין ופסח וסוכה ולולב וכל התורה כולה שכל יחיד חייב בה, ותמיהני שלא העירו בדבר פשוט כזה.

ומה שהביאו אלה הפוטרים יחיד מצדקה כזו ראיה ממ״ש בכאן אמרו עליו על הלל הזקן שלקח לעני בן טובים סוס לרכוב עליו ועבד לרוץ לפניו, ואם היה זה חיוב מוחלט על כל אדם לא היו מציינים מעשה הלל, הנה לבד שי״ל דזולת הלל חשבו שאין העני מוכרח לכך, אך גם י״ל דעיקר כונת הגמרא לסוף הספור שפעם אחד לא מצא עבד לרוץ לפניו ורץ בעצמו שלשה מילין, דזה באמת מעלה יתירה בהלל. וע׳ ברמב״ם פ״ז ממתנ״ע משמע מדבריו ג״כ דערך צדקה המבואר לפנינו הוא חיוב על כל אדם יחיד.
6. ר״ל אף שאינו חסר זה לרוב בני אדם, וזה מדוייק בלשון אשר יחסר לו, ועיין מש״כ באות הקודם.
מוני המצוותמדרש תנאיםתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)מדרש אגדה (בובר)רס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתליקוט מר׳ יונה אבן ג׳נאחרש״ילקח טוברשב״םאבן עזראר״י בכור שורחזקוניקיצור פענח רזאר׳ בחייטור הפירוש הקצרר״י אבן כספירלב״גאברבנאלצרור המורגור אריהמנחת שישפתי חכמיםאור החייםר׳ י״ש ריגייורש״ר הירשמלבי״םנצי״בהואיל משהרד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144