ונחתאג׳ אלאן אן נתבין (מן) [מא] אלחאדת׳ה אלתי חדת׳ת עלי נבוכדנצר. וד׳לך אן כת׳ירא מן אלנאס יתוהמון אנה מסך מן אלנאס פצאר בהימה. ואכ׳רון זאדו עלי ד׳לך פקאלו בל מסך אנת׳י לתקע בה מע ד׳אך ד׳להֵ אלגשיאן. ואכ׳רון זאדו פקאלו בל כאן יתבדל פי כל חול או פי כל שהר או פי כל יום מן שכ׳ץ אלי שכ׳ץ. וכל תעלקהם שבה, וקצדו פרט אד׳לאל אלמתעט׳מין בין ידי אללה ואלמתכברין. ואלצחיח הו אן צורהֵ [אלאנסאן לם תתגייר לה, ואנמא יעני בהד׳א זואל עקלה ותמייזה, כמא אעתרי] לשאול וביעתתו רוח רעה מאת ה׳, ולם יתגייר שיא מן צורהֵ ג׳סמה, אלא אן עלהֵ שאול כאנת כ׳פיפה, חתי אן אללחון ואלתדביר אללטיף כאן יסכנהא כמא הו משרוח פי קצתה. ואמא עלהֵ נבוכדנצר פעט׳ימה, והו זואל עקל אלאנסאן ענה באלכליה, ולד׳לך קאל פי אכ׳ר אלקצה ומנדעי עלי יתוב, מנדעי יתוב עלי.
ובלג מן אמרה אלי אן האם מן בין אלנאס כמא קאל ומן אנשא טריד, וסאח אלי אלצחארי ואלג׳באל, אלא אן רבנא צנע לה איאת ומעג׳זאת חתי חפט׳ בהא דוהר תלך אלמדד. פאלאיה אלאולי אנה כאן יאכל אלעשב פיגד׳וה כמא יגד׳ו אלבקר לקולה ועשבא כתורין יאכל. ומוצ׳ע אלאיה אן אלאנסאן לו דאם אן יגתד׳י בעשב מדהֵ מא לם יתם לה ד׳לך, בל אלחב נפסה לא יאכל מנה אלא אלמכ׳תאר כאלחנטה ואלשעיר, בל אלמכ׳תאר נפסה לא יאכלה ניא, בל אלמטחון ואלמעג׳ון לא יאכלהמא חתי יכ׳בזאן, בל חתי ינצ׳ג׳אן.
ובאלחרי טעאם אלמלוך, ובכ׳אצה נבוכדנצר אד׳ כאן אג׳להם, פאלעג׳ב אלכביר כיף לם יהלך מן אכל אלעשב תלך אלמדד. ומן ד׳לך אלערי, וד׳לך אן מעני קולה אן ג׳סמה ינצבג באלנדא, אי לם יכון עליה לבאס, וסביל אלנאס לא יחתמלון אלערי פי אלחצ׳ר, פכיף פי אלצחרא, פכיף מלך מנהם, פכיף נבוכדנצר אלד׳י הו אג׳ל מלוכהם, פפיה גאיהֵ אלעג׳ב כיף חפט׳ רוחה מע עריה מן אלחר ואלברד ומא אנטוי מעהא. ומן ד׳לך חפט׳ה מן אלסבאע אלא תפתרסה, ולא סימא אד׳א שאהדת ג׳סמא לם תר פי אלצחרא מת׳לה מעהא קט, פאיקאע היבתה עליהא אחדי אלאיאת. ומן ד׳לך חפט׳ה מן אלנאס אלד׳ין יקתלון אלוחש פלם יקתלוה, ומא ד׳לך אלא באיה שביהה במא קאל וישם ה׳ לקין אות לבלתי הכות אותו כל מוצאו.
ובא [עתבאר הד׳ה] אלחט׳וט׳ תג׳ב לנא פי אלגלות, לו לם יכון אלא עלי סביל אלאעתבאר, אד׳א באן אן (אלכפאר) [אלכאפר] למא סכ׳ט עליה פחבס וועד באטלאקה חפט׳ אללה נפסה מן כל מהלך, פכיף נחן צפותה וכ׳אצתה, אד׳ אלקאנא פי אלשעבוד וועד ברדנא ואן יחפט׳נא מן כל מהלך, פכיף ולנא בד׳לך נצוץ פציחה אד׳א שבהנא ג׳ולאננא פי אלשעבוד בדוראן אלחנטה פי אלגרבאל פלא יסקט מנה ד׳רה עלי אלארץ׳, כמא קאל הנה אנכי מצוה והנעותי בכל הגוים את בית ישראל כאשר ינוע בכברה ולא יפול צרור ארץ. ואד׳ שבה ד׳לך באלקאנא בין אלאסד פתאכל אלאסד בעצ׳הא בעצ׳א ונסלם נחן, כמא קאל כל חיתו שדי התיו לאכל כל חיתו ביער. ואד׳ שבה ד׳לך באלקאנא פי אלמא ויחפט׳נא מן אלגרק, כמא קאל כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך.
ואד׳ שבה ד׳לך באלקאנא פי אלנאר ויחפט׳נא מן אלחרק, כמא קאל כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך. וכיף לכל מולם ממתחן אן יכונו מת׳לנא מחבוסין אלי אן יבלג אלוקת פיטלקון, וכמא קאל לאמר לאסורים צאו לאשר בחשך הגלו. וקד תמני איוב אן יחבס פי אלארץ׳ מדה אלי אן יג׳וזה וקת אלנכבה פיכ׳רג׳ חיניד׳ אלי אלנעמה פלם יג׳ב, וד׳אך קולה מי יתן בשאול תצפנני תסתירני עד שוב אפך תשית לי חק ותזכרני.
ומא כנת נתוהם אן תאויל ברם עקר שרשוהי בארעא שבוקו אלא תבקיהֵ אלמלך לנסל נבוכדנצר דונה, חתי פסרה לה אנה רג׳וע מלכה אליה, כמא קאל ודי אמרו למשבק עקר שרשוהי די אילנא מלכותך לך קימא.
וקולה די שליטין שמיא, תסויג לנא כלמא ידעיה אלרבונין בעצ׳הם לבעץ׳ בלפט׳הֵ שמיא וכאנה לשון רבים, פמסתקים כלה, והו קולהם ונטרוהי מן שמיא וקימוהי וגברוהי, לך שלום […] וכד׳לך קול ר׳ חנניה בן תרדיון מן השמים ירחמו. והד׳א אצל אן יכון כל אסם ידל ללרחמן בכל לגה פמן חלף בה ילזמה ד׳לך, כמא וג׳דנא מן סבח בה מת׳אבא.
ושבעה עדנין – שבע שנים.
יחלפון עלוהי – יעברו עליו בגזירה זו.
and seven periods seven years.
will pass over him will pass over him with this decree.
לבבה – לבו מלב אנוש ישנו.
יחלפון – יעברו כמו הגשם חלף הלך לו.
לבו ושכלו ישנו מלב האדם ולבב חיה ינתן לו עד שיעברו עליו בעומדו על התכונה הזאת שבע שנים.
לבבה מן אנושא – אנשא קרי והאל״ף בחטף פתח ברוב הספרים.
ישנון – הנו״ן בחולם ברוב הספרים לא בשורק.
חיוא – מתחלפת תיוה בה״א.
יתיהב – הה״א בחירק וחסר יו״ד.
לבבה – לבבו ישתנה מלבב אדם ויותן לו לבב חיה ושבעה שנים יעברו עליו להיות כן.
לבבה, אח״כ נשתנה לבבו מלבב אדם וניתן לו לב חיה עד שלא התירא משום חיה והיה חיה כמוהם משתתף עמהם יחד, ויחלפו עליו שבעה זמנים – ר״ל שבתוך השגעון הזה יהיה שבעה שנוים, שישתנה עליו החולי בכל שנה או תקופה עד שיבוא השינוי האחרון שבו נתרפא.
לבביה וגו׳ – לבבו מן (לבב) אנוש יְשַנוּ ולב חיה יֻתַּן לו ושבע עתים תחלופנה עליו.
יחלפון – מצאנוהו בשיר השירים (ב׳:י״א) ועוד הרבה בלשון הקודש.
מקבילות במקראתרגום עברירס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירוש ערביתרש״יאבן עזרא ב׳ר׳ יוסף אבן יחייאמנחת שימצודת דודמלבי״םהואיל משההכל