×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(א) וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עׇמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ׃
And I, in the first year of Darius the Mede, I stood up to be a supporter and a stronghold to him.
רס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירוש ערביתרש״יר׳ יוסף אבן יחייאמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משהעודהכל
ואנא, מן אלסנה אלאולי לדריוש אלמדי, אוקפת לאשדדה ואעזה.
ת׳ם קאל לה גבריאל: הד׳א אלקטב אלד׳י ידל עלי נצב שרים לכל אמה לעצ׳ד אמורהא. פאמא למחזיק, פהו כמא קאל יחזקאל וחזקתי את זרעות מלך בבל. ואמא ולמעוז, פהו כמא קאל ישעיהו ומלך עז ימשל בם. פלם יזל גבריאל משידא ומוידא מלכות פרס, ואכ׳ר ד׳לך פי אלכ״א יומא אלד׳י וקף שר פרס בין ידיה, פכאנה כאן יעלמה פיהא ויבצרה ויפתח לה טריק אלאיד. פלמא ואפי מיכאל סלם גבריאל שר פרס אליה ליעלמה ויוידה הו, וצאר הו אלי דניאל פערפה אלג׳ואב כמא קאל לה בא לעזרני ובאתי להבינך. פלמא תמם לה אלג׳ואב רג׳ע יעאון שר פרס פי מחארבתה לאעדאיה, כמא קאל ועתה אשוב להלחם עם שר פרס, וד׳אך כקולה התלך עמי למלחמה רמות גלעד. פלמא אנקצ׳ת דולהֵ אלפרס כ׳רג׳ גבריאל ען אלמעאונה כמא קאל ואני יוצא והנה שר יון בא, אד׳ לם יומר במעאונהֵ אליונאניין, ואנמא אמר במעאונהֵ אלפרס עלי מא שרחנא.
ואעלם עלמך אללה אנא קד וצלנא אלי [מא יכ׳ץ] הד׳א אלג׳ז אלעאשר, והו אכ׳באר אלמלוך אלתי תקום פי אלארץ׳ מן וקת דניאל אלי וקת אלישועה. וליס הי ג׳מיע אלחואדת׳ אלתי תכון פי אלף סנה של״ה סנה, לאנך לו ג׳מעת חואדת׳ סנה ואחדה עלי אלתקצי למלאת אלדפאתר, ולכנהא עיון אלחואדת׳ ואצול מן אלאכ׳באר אחתיג אלי מערפתהא, ופיהא חאדת׳ה פימא בין עשרין סנה, וחאדת׳ה פימא בין תסעין סנה אכת׳ר ואקל, אלא אן ג׳מלהֵ ד׳לך תצ׳מן סבעה וארבעין פסוק, מנהא אלפסוק אלאול פי אואכ׳ר אמור מלוך אלפרס.
ת׳ם י״ג פסוק פי מלוך אליונאנייה. ת׳ם עשרין פסוק פי מלוך אדום. ת׳ם עשרה פואסיק פי מלוך ישמעאל. פד׳לך ארבעה וארבעין פסוק. ותבקא אלת׳לאת׳ה פואסיק אלאכ׳ירה, אחדהא פי אלישועה והו ובעת ההיא יעמד מיכאל וגו׳, ואלת׳אני פי תחית המתים והו ורבים מישני אדמת עפר וגו׳, ואלת׳אלת׳ פי ת׳ואב אלאכ׳רה והו והמשכילים יזהירו כזהר הרקיע וגו׳. ואנמא אחתג׳ת אלי תקדים הד׳א אלכלאם, לאן עואם אלנאס יתוהמון אן גבריאל לם יבק חאדת׳ה תכון פי זמאן אלשעבוד חתי כשפהא לדניאל מן כבירה אלי צגירה. פאקול אן ליס אלאמר כמא תוהמו, ולו אסתופי לה חואדת׳ סנה ואחדה לכאנת כשיעור אלמקרא או אכת׳ר.
ואיצ׳א אכ׳תצר ד׳לך ליכון משאכלא למא פי אלתוראה, כמא עלמת אן חואדת׳ אלף סנה תרנ״ו סנה ג׳מעת פי פרשה ואחדה, ואיצ׳א חואדת׳ ת׳לת׳ מאיה וארבעין סנה ג׳מעת פי אלפרשה אלת׳אניה, וכד׳לך חואדת׳ מצר לם יתקדם מנהא אלא בפסוקין פקט המא נפס אלחאג׳ה. כד׳אך פי אמור האולי אלמלוך לם ירסם לנא אלא עינא מן חואדת׳הם. פבעצ׳הא לנא בהא תעלק מת׳ל ומשכילי עם יבינו לרבים ונכשלו בחרב ובלהבה בשבי ובבזה ימים, ומת׳ל ובני פריצי עמך ינשאו להעמיד חזון ונכשלו. ובעצ׳הא לתכון לנא איאת עלי מא יבשרנא בה, מת׳ל מא כאנת קצהֵ כורש איה ללישועה, כד׳אך קצהֵ ותחץ לארבע רוחות השמים, וקצהֵ ואלה ימלטו מידו אדום ומואב וראשית בני עמון, וקצהֵ ולובים וכושים במצעדיו, הד׳ה ואמת׳אלהא עלי מא סאשרחהא, איאת לבני אסראיל עלי צחת אלישועה ואלנחמות אד׳א שאהדוהא. ואנמא אתסע גבריאל פי אכ׳באר אלמלוך פקאל פיהא ארבעה וארבעין פסוקא, ואבתדי פי אמר אלישועה פלם יקל פיהא אלא ת׳לת׳ה פואסיק פקט, לאן אלישועה קד תכלמת אלאנביא פי אמרהא אלכלאם אלטויל אלואסע, וד׳לך מא קאל ישעיהו וירמיהו ויחזקאל וגירהם.
ואמא אמור ארבע מלכיות פלם תתכלם אלאנביא פיהא אלא באלאימא, פלד׳לך אתסע גבריאל פימא אכ׳תצר קבלה, ואכ׳תצר פימא אתסע קבלה.
ואד׳ קד קדמת ללפואסיק הד׳ה אלמקדמאת, פארי אן אקדם איצ׳א אלפאט׳א גריבה תסתעמל פי הד׳ה אלקצה עלי אלאכת׳ר, פאפסרהא ליסתעאן בהא עלי שרח ג׳מלהֵ אלקצה, ואסתשהד לתפסירי להא במא יקע מת׳לה פי סאיר אלמקרא, ואחצי מנהא ת׳לאת׳ עשר לפט׳ה. פמנהא תסמיה אלולד אחרית, קאל האהנא ולא לאחריתו, ותחריר אללפט׳ה כ׳לף ועקב, וד׳אך כקול עמוס ואחריתכן בסירות דוגה וקאל אלמתרגם ובנתכון, וכקול יחזקאל ואחריתה בחרב תפול, וכקול ירמיהו ובאחריתו יהיה נבל. ואלת׳אני תסמיהֵ אלחצן מעוז אד׳ קאל וישב ויתגרה עד מעוזו, וד׳אך כקול עמוס והורד ממך עזך. ואלת׳אלת׳ תסמיהֵ אלסיף כלה אד׳ קאל ויעמד בארץ וכלה בידו, וד׳אך כקולה כלה ונחרצה. ואלראבע בת ג׳מאעה, אד׳ קאל ובת מלך הנגב תבוא, ד׳אך כקולה בת ציון, בת צידון, בת בבל, בת כשדים, ואשבאההא. ואלכ׳אמס נשים, מדן, נשים שאננות קומנה שמענה קולי בנות בוטחות האזנה אמרתי. ואלסאדס רבים, ישראל, ד׳אך קולה יבינו לרבים, ומצדיקי הרבים. ואלסאבע מישרים, צלח, אד׳ קאל לעשות מישרים, וצרף מנה ישרים מסתאמנין אד׳ קאל וישרים עמו יעשה, וד׳אך כקול אכיש לדוד כי ישר אתה, וקאל מיום נפלו. ואלת׳אמן חלקות וחלקלקות, חיל, מקאם תחבולות עלי מא סנד׳כר. ואלתאסע שטיפה, סיח ג׳יש פי אלבלד, והי כת׳ירהֵ אלאסתעמאל פי אלקצה, והו מת׳ל וחלף ביהודה שטף ועבר. ואלעאשר עתים, משורה, אד׳ יקול ומחזיקה בעתים, וד׳אך כקולה ויאמר המלך לחכמים יודעי העתים. ואלחאדי עשר חרפה, סבי, ד׳אך קולה בלתי חרפתו ישיב לו, והו מת׳ל קולה אשר נשאר מן השבי שם במדינה ברעה גדולה ובחרפה וחומת ירושלם מפורצת ושעריה אכלו באש. ואלת׳אני עשר נשיאה, ספי ואנתסאף, אד׳ יקול ונשא ההמון, והו מת׳ל ונשא אתכם בצנות, ואלת׳אלת׳ עשר כזב, מא לא יג׳י מנה שי, ד׳אך קולה ועל שלחן אחד כזב ידברו, והו מת׳ל קול מיכיהו הנה נתן ה׳ רוח שקר בפי נביאיך אלה. פהד׳ה אלי״ג לפט׳ה מסתעמלה פי הד׳ה אלקצה כאנהא אנמא פרדת להא כ׳אצה, וד׳אך כאסתעמאל קהלת תחת השמש מקאם תחת השמים, וכאסתעמאל אליהוא לפט׳הֵ אור מקאם לפט׳הֵ מטר, ואסתעמאל אלתוראה שלה ושליתה מקאם בנו ובנה. וסאיר מא יכ׳ץ בה ספר ספר מן אללפט׳, אמא עלי אלתכ׳ציץ ואמא עלי אלתכת׳יר. פאד׳ קד קדמת הד׳ה אלאלפאט׳ אלמסתכ׳דמה פי אלקצה, אבתדי באלפסוק אלאול אלד׳י הו אכ׳ר ממלכהֵ אלפרס ואקול, קאל לה גבריאל:
ואני בשנת אחת לדריוש המדי – בנפול מלכות בבל והתחילה ממשלת מדי ופרס והיו מבקשין שרי מדי ופרס מאת המקום להכביד עול ממשלת אימתם עליכם אני גבריאל עמדתי למחזיק ולמעוז לו למיכאל שרכם.
As for me, in the first year of Darius the Mede when the kingdom of Babylon fell, and the rule of Media and Persia commenced, and the princes of Media and Persia entreated the Omnipresent to make the yoke of their frightful rule heavy upon you, I, Gabriel, stood as a supporter and as a stronghold for Michael, your prince.
ואני בשנת אחת לדריוש וגו׳ ר״ל כי אין אחד מתחזק על אלה רק מיכאל שריכם ואני. אשר בשנת אחת לדריוש המדי התחיל עומדי למחזיק ולמעוז לו ליש׳ ולהיות נגדיי לשרי׳ ההם.
ולמעוז – מלשו׳ עוז וחוזק.
ואני – הוא דברי המלאך.
עמדי – עמדתי למחזיק ולמעוז למיכאל שרכם בדבר השאלה אשר שאל הוא ולא פירש מה היתה השאלה ואולי שאל שיקח כורש את המלוכה וישלח את ישראל לארצם והוא היה מתחזק עמו על זאת ולזה גם הוא התחזק עתה עמו על אלה.
ואני – פי׳ רי״א שבשנת אחת לדריוש, עמדתי למחזיק ולמעוז לדריוש, שהוא היה לבו טוב על ישראל, וכמ״ש ביוסיפון שנודע לדריוש מענין המכתב של המלאך ופתר של דניאל שנענש על ששלח יד בכלי המקדש, ונדר ליתן רשות לבנות הבית, ובזה היה המלאך למעוז לו להוציא הדבר מכח אל הפועל ע״י כורש חתנו.
ואני – מראה האדם הנזכר למעלה י׳:י״ח.
עמדי – עמו היה להיות לו לתועלת כי עדיין היה מלך כשר; ואולי היה כתוב עמדתי.
רס״ג תפסיר ערביתרס״ג פירוש ערביתרש״יר׳ יוסף אבן יחייאמצודת ציוןמצודת דודמלבי״םהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144