×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(טו) דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃
You trampled the sea with Your horses, churning mighty waters.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודאדרת אליהו לגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
אִתְגְלֵיתָא עַל יַמָא בְּמֶרְכָּבַת יְקָרָךְ בִּדְגוּר מַיִן סַגִיאִין.
דרכת בים סוסיך – דרש רבי פנחס רכב פרעה על סוס זכר, כביכול נגלה עליו הקב״ה על סוס זכר שנאמר דרכת בים סוסיך, רכב פרעה על סוס נקבה כביכול נגלה עליו הקב״ה על סוס נקבה שנאמר לססתי ברכבי פרעה.
דרכת בים – בחיילותיו הכבדים כחול הים.
חומר – ת״י בדגור לשון חמרים חמרים (שמות ח׳:י׳).
You trampled in the sea You trampled upon [Sennacherib's] hordes, which were as heavy as the sand by the sea.
a heap of many waters Jonathan renders upon a heap, an expression of "many heaps" (Shemot 8:10).
חומר מים רבים – ומים רבים עשית חומר.
דרכת – הנה האויב מוכן לבוא לצור עלינו, ואתה דרכת בים סוסיך. הטעם: כי עביך תוליכם לים, עד ששבו מימיו כמו חומר, ולא תשקה ארץ ישראל. ובעבור זה הנביא אומר על לשון ישראל זאת הנבואה.
ואז דרכת – בהמונם ובשאונם שיסערו בים סוסיך
בחומר וערימת אוסף קיבוץ מים רבים – ובכל מקום מדמה המון עמים ושאונם להמון ימים ושאון גליהם.
וחומר – הוא גובה גליהם, כמו חמרים חמרים (שמות ח׳:י׳).
דרכת בים סוסיך – ופי׳ דרכת בים סוסיך והעברת את ישראל בו והשלכת את מצרים בתהומות וטבעתו וטעם סוסיך פי׳ למעלה בפסוק כי תרכב על סוסיך (חבקוק ג׳:ח׳).
חומר מים רבים – כמו שאמר נצבו כמו נד נוזלים (שמות ט״ו:ח׳) חומר נד וצבור מן חמרים חמרים (שמות ח׳:י׳).
דרכת בים סוסיך – אמר בכאן דרכת, כי זה לרעה, הפך מה שקדם: כי תרכב על סוסיך (חבקוק ג׳:ח׳). ודרכת – כטעם כדרך בגת (ישעיהו ס״ג:ב׳).
וגם אמר חמר – שענינו גם כן מורה לרעה לנו.
ולגודל גבורתו בים אמר עוד דרכת בים סוסיך חומר מים רבים שכל זה על קריעת ים סוף נאמר, ובמכילתא (בשלח פרשה ג׳) אמרו בזכות השבטים קרע הקדוש ברוך הוא את הים שנאמר נקבת במטיו ראש פרזיו וכן רמזו דרכת בים סוסיך על סוסי פרעה רוצה לומר שהקדוש ברוך הוא הביא את סוסי פרעה בים כדי להטביעם בחומר מים רבים, ואמר הנביא הנה כל התשועה והגאולה אשר עשית בימים ההם אתה בעצמך עשית אותם בפרעה ובכל עמו.
ואחר כך1 דרכת בים סוסיך. ׳צים מיד כתים׳ (במדבר כד כד)2: חומר מים רבים. בספינות הגדולות להלחם בישראל3:
1. בבית שני.
2. ׳צים׳ הם ספינות גדולות (רש״י שם), ומפירוש רבינו שם (פסוק כ) עולה שה׳כתים׳ הם הרומיים שהשלימו את חורבנם של ישראל. ונראה שמפרש ׳דרכת בים סוסיך׳, שהבאת את הרומיים שהם סוסיך לעשות בהם חפצך, דרך הים.
3. שהרומיים באו מרומא בספינות גדולות כדי להילחם עם ישראל. ונראה שמפרש ׳חומר׳ מלשון ׳יחמרו מימיו׳ (תהלים מו ד), שהכוונה שיגרשו ממנו חומר וטיט, ואולי כי הספינות הגדולות שעוברים במים רבים מניעים את המים ומגרים את הטיט המעורב בהם ממקום למקום. וכעין זה פירש המלבי״ם כאן, ׳שהמים יהמו יחמרו, והים ירעש ויגעש׳.
דרכת – ענין רמיסה והילוך.
חומר – ענין תל וצבור כמו חמרים חמרים (שמות ח׳:י׳).
דרכת – כי אז כשבא מצרים בים דרכת שם בסוסיך הם העננים עליהם דרכת בים ובצבור מים רבים להלחם עמהם ולאבדם והיה א״כ הרדיפה לרעתם וכן היה ביאת אשור לרעתו.
דרכת בים סוסיך – זהו בימי יהושפט ששלח ה׳ מהומה ביניהם והרגו איש את רעהו.
חמר מים רבים – הוא בימי יחזקיה שהיו כמים רבים. ויצא מלאך ה׳ ויך במחנה אשור וגו׳ ואמר גבי יהושפט דרכת בים כי המים הוא בתוך גבול החומר והחול וכן היו העמים הנהרגים בימי יהושפט הריגת הנפשות והגופים קיים, אבל העמים מהעמים שנהרגו בימי יחזקאל נשרפו הנפשות והגופים אמר הכתוב כאן חמר מים רבים היינו גם הגבולים אשר סביב המים.
חמר – כמו יהמו יחמרו מימיו, שהמים מעלים רתיחות, או שיגרשו חומר וטיט, או הענין חמרים חמרים שהמים מתקבצים ועולים בגובה.
דרכת – אז בעת שדרכת בים סוסיך – ולא יבקע הים מלפניך כמו בימי קדם רק בהפך חמר מים רבים – שהמים יהמו יחמרו, והים ירעש ויגעש, שזה מליצה עת יתנשאו המים הזידונים בפקודת ה׳ ולא יכנעו מפחד ה׳, רק בהפך ירעשו המים להטביע את ישראל בשאון דכים, וזה ממליץ ג״כ על העת שיתקבצו העמים במלחמת גוג ומגוג כמים רבים כבירים ולא ינוחו מזעפם רק יהמו יחמרו מימיו לבלע ולהשחית את ישראל.
דרכת וגו׳ – דרכת ע״י סוסיך חומר מים רבים בים; וחומר הוא שם מדת היבש, וישמש גם על התל הנעשה כשמריקים ממנו התבואה הנמדדת בו.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יר״י קראאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודאדרת אליהו לגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144