×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(י) יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת⁠־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
You have devised shame to your house, by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.
תרגום יונתןרש״יר״י קראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודאדרת אליהו לגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
מְלַכְתָּא בַהֲתָא לְבַיְתָךְ בַּזְתָּא עַמְמִין סַגִיאִין וְעַל נַפְשָׁךְ חֲטִיתָא.
יעצת בושת לביתך – אשר יעצת לקצות עמים רבים והפסדת עצמך.
קצות – לשון שליפה וקילוף כמו הקצות את הבית (ויקרא י״ד:מ״ג).
וחוטא נפשך – כמו מתעבר וחוטא נפשו (משלי כ׳:ב׳) חוטא לאבד נפשו פורפיי״ט שארמא בלעז.
With this matter, you advised shame for your house For you advised to cut off many peoples, and you caused a loss for yourself.
to cut off an expression of stripping and peeling, as in "Scraping the house" (Vayikra 14:43).
and you have sinned against your life As in "He who provokes him sins against his life" (Mishlei 20:2). He sins to lose his life; forsfait sa arme in Old French he forfeits his soul.
יעצת בשת לביתך – מה שיעצת להאביד את ישראל, בדבר זה יבוא בושת לביתך.
קצות עמים רבים וחוטא נפשך – מה שהיצרת לעמים רבים בדבר זה חייבת עצמך למיתה.
יעצת בושת לביתך – ולא כמו שהיית סובר לשום במרום קנך.
לקצות עמים רבים – שיפלו ביד נבוכדנצר גדולים ועצומים ממך, יהא קצך ליקח בשת עצתך, כלומר בבא קץ עמים רבים יבא גם קצך.
יעצת בשת לביתך – בזה הענין שבנית הגזלה יעצת בשת כי כשיבאו האויבים ויהרסו הבנין יהיה בשת לך ולזרעך שיהיה באותו הזמן.
קצות עמים רבים וחוטא נפשך – שאתה היית קוצה וכורת עמים רבים לבנות בניינך והיית חוטא בנפשך וכן ומתעברו חוטא נפשו (משלי כ׳:ב׳) חוטא בנפשו קצות מקור מן הקל ומעיינו מן הדגוש מקצה רגלים.
קצות – מקור, מטעם מקצה רגלים (משלי כ״ו:ו׳).
תדע לך שיעצת בשת לביתך כלומר אע״פ שלעצתך לא היתה בושת מפלת המלכות בימיך הנה לביתך יעצת בושה רבה במה שקצות שהכרת והרגת עמים רבים כי קצות הוא מלשון וקצות את כפה (דברים כה, יב) רק הוא מפעל הקל מבעלי הה״א כמו מקצה רגלים. והראב״ע פי׳ שקצות דבק אל בושת כאלו אמר יעצת בושת לביתך מכל קצות עמים רבים ויהיה לפי זה קצות מלשון קץ וקצה, ומלבד הפסד מלכותך הנה הפסדת נפשך וחייבת אותה לעונש גדול ומופלג בעולם הנשמות והוא אומרו וחוטא נפשך.
יעצת בושת לביתך. כי הנגזלים ישמחו במפלתך ויחרפו אותך ואת ביתך1: קצות. בושת מקצות עמים רבים2, ועם זה3 אתה חוטא בנפשך, להביא עליה אשם4:
1. במה שיעצת לגזול מכל העמים כדי להתגדל, יהיה בושת לך ולביתך, כי כשתיפול, הנגזלים ישמחו במפלתך ויחרפו אותך וביתך.
2. הבושת היא בכך ש׳קצית׳, כלומר הִכְרַתָּ והשמדת עמים רבים, ועל כך יחרפו ויבזו אותך. או הכוונה שבושתו של נבוכדנצר יהיה ׳מקצות׳ עמים רבים, שעמים מכל קצוות העולם יגדפו אותו.
3. ובנוסף על כך שיבזו אותך.
4. חטאת בכך גם לעצמך, כי הבאת על עצמך אשם, שאתה תיענש אליה. ולשון רבינו ע״פ לשה״כ בבראשית (כו י) ׳והבאת עלינו אשם׳, ופירש שם רבינו ׳הבאת עלינו אשם ועונש׳.
קצות – ענין חתוך וכריתה כמו וקצותה את כפה (דברים כ״ה:י״ב).
וחוטא – ענין חסרון כמו והייתי אני ובני שלמה חטאים (מלכים א א׳:כ״א).
יעצת בשת לביתך – מה שיעצת לעשוק הון לבנות מבצרים זה יהיה לבושת לביתך כי עי״ז יכלה זרעך מן העולם והנה הכרת עכו״ם רבים וחטאת נפשך ר״ל הכאבת לכל העכו״ם וגם נפשך החסרת.
יעצת בשת לביתך – היינו היפך טרף לביתו.
קצות עמים רבים – היינו שיקוצו אותם ויכרתם מארץ החיים. והוא היפך לשום במרום קנו.
וחוטא נפשך – הוא היפך להנצל מכף כל רע.
קצות – ענין כריתה והוא מקור מהקל, וחוטא שם התואר, קצות חוטא אחד, שהיא נפשך החוטאת.
יעצת – לתכלית זה לשום במרום קנך יעצת בושת לביתך – ומהו העצה? יעצת קצות עמים רבים וחוטא – שיעצת לקצות ולהחריב גוים רבים, וגם לקצות עמהם חוטא אחד, ומי הוא החוטא? נפשך! שגם נפשך תקצה עמהם, וגם אתה תספה.
וחוטא – משמש כאן כפעל יוצא, ועוד כונתו עלול החטא שהוא העונש; א״כ ר״ל אתה גורם רע לנפשך.
תרגום יונתןרש״יר״י קראר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלר״ע ספורנומצודת ציוןמצודת דודאדרת אליהו לגר״אמלבי״ם ביאור המילותמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144