[23] (Gen. 20:1:) THEN ABRAHAM JOURNEYED FROM THERE TO THE LAND OF THE NEGEV. This text is related (to Job 14:18): AND YET A FALLING MOUNTAIN WILL CRUMBLE.1 This is Sodom and its companion cities, as stated (in Gen. 19:23f.): THE SUN HAD RISEN UPON THE EARTH…. THEN THE LORD RAINED DOWN < UPON SODOM AND UPON GOMORRAH BRIMSTONE AND FIRE … AND HE DESTROYED THOSE CITIES >. R. Samuel bar Nahmani said: Woe to those wicked people because they cause a place of mercy to become a place of retribution. Wherefore, note how David gives praise2 (in Ps. 148:1, 7f.): HALLELUJAH! PRAISE THE LORD FROM THE HEAVENS…. < PRAISE THE LORD … FIRE AND HAIL >…. But there is no fire there < in the heavens >, no hail, and no brimstone. Our colleague R. Ariste (citing Ps. 96:6) said: HONOR AND MAJESTY ARE BEFORE HIM. Where is there a place for retribution? From on earth, as stated (in Ps. 148:7) PRAISE THE LORD FROM THE EARTH, YOU SEA MONSTERS AND ALL OCEAN DEEPS. Ergo: < Retribution is > FROM THE EARTH. < Then > how can it be written (in Gen. 19:24): THEN THE LORD RAINED DOWN … < FROM THE LORD OUT OF THE HEAVENS > ? Simply to teach you < this >: From the beginning when they were created, the Holy One gave a decree concerning them and said to them: In accordance with how you shall see the creatures, so let it be done to them.3 A parable: To what is the matter comparable? To a caldron4 of gold. < Whoever > wanted warm water would find < some > within it. < Whoever > wanted it cold would take < some > out of it. < Whoever > wanted burning coals would take < some > out of it. So < also > the Holy One said to the heavens: Whatever you see, do. For the Sodomites and the children of Esau there would be brimstone and fire; for Israel, dew. Thus it is stated (in Micah 5:6 [7]): THEN THE REMNANT OF JACOB SHALL BE IN THE MIDST OF MANY PEOPLES, LIKE DEW. The Holy One said: What need do I have for these people? He immediately destroyed them, as stated (in Gen. 19:25): AND HE DESTROYED THOSE CITIES…. Ergo, it says (in Job 14:18): AND YET A FALLING MOUNTAIN WILL CRUMBLE, AND THE ROCK IS REMOVED FROM ITS PLACE. Now there is no rock but Abraham, as stated (in Is. 51:1f.): LOOK UNTO THE ROCK FROM WHICH YOU WERE HEWN … < LOOK UNTO ABRAHAM >. < He is the one > who journeyed from his place, as stated (in Gen. 20:1): THEN ABRAHAM JOURNEYED FROM THERE < TO THE LAND OF THE NEGEV >….
[24] (Gen. 20:1:) THEN ABRAHAM JOURNEYED FROM THERE. This text is related (to Ps. 26:4f.): I HAVE NOT DWELT WITH FALSE PEOPLE… I HAVE HATED THE COMMUNITY OF EVILDOERS, < AND WILL NOT DWELL WITH THE WICKED >. I HAVE NOT DWELT WITH FALSE PEOPLE. These are the people of the Tower < of Babel >, who were < in fact > false people. They went and said to Abraham: Come and dwell with us, since you are a valiant man, for we see that the Holy One has made his dwelling above and left us below. The Holy Spirit, however, cries out (in Is. 57:20): BUT THE WICKED ARE LIKE THE TROUBLED SEA. You could not dwell in security even for one hour. (Ps. 82:5:) THEY HAVE NOT KNOWN, AND THEY WILL NOT UNDERSTAND; THEY WILL WALK ABOUT IN DARKNESS. THEY HAVE NOT KNOWN. This is the generation of Enosh5 AND THEY WILL NOT UNDERSTAND. [This is] the generation of the flood. THEY WILL WALK ABOUT IN DARKNESS. This is the generation of the Tower < of Babel >. Abraham said to them: What are you seeking from the Holy One who dwells above? Has he perhaps said to you: Come, labor and provide6 for me? He creates, and he provides; he makes, and he sustains. What do you want from him? (Gen. 11:4:) {THEY SAID TO HIM} [THEN THEY SAID]: COME, LET US BUILD FOR OURSELVES A CITY AND A TOWER. Then let us place our idols above him and make war with him. It is so stated (ibid., cont.): AND LET US MAKE A NAME (i.e., a god) FOR OURSELVES.7 Thus it is < also > written (in Exod. 23:13): YOU SHALL NOT MENTION THE NAME OF OTHER GODS. Abraham said to them: What are all these for? They said to him: Lest he do to us something like what he did to earlier generations. He said to them: You have forsaken (what Prov. 18:10 calls) A TOWER OF STRENGTH, THE NAME OF THE LORD; yet you say: AND LET US MAKE A NAME (i.e., a god) FOR OURSELVES! What did the Holy One do? He dispersed them, as stated (in Gen. 11:8): SO THE LORD DISPERSED THEM. Now to what extent had they built and ascended the Tower? The Holy One was deriding them, as stated (in Ps. 2:4): THE ONE WHO DWELLS IN THE HEAVENS WILL LAUGH; < THE LORD WILL DERIDE THEM >. When they had gone up above on the Tower, < there follows > immediately (in vs. 5): THEN HE WILL SPEAK UNTO THEM IN HIS WRATH…. So it (the Tower) fell from on high, as stated (in Ps. 5:11 [10]): CONDEMN THEM, O GOD, LET THEM FALL BY THEIR OWN COUNSELS. Thus Abraham had no dealings with them. Then the Holy One looked down upon them and saw them, as stated (in Ps. 53: 3f. [2f.]): {THE LORD} [GOD] OF HEAVEN LOOKED DOWN UPON THE CHILDREN OF ADAM … ALL OF THEM ARE DROSS…. When they became dross, they made themselves deities. (Ibid., cont.:) THERE IS NONE WHO DOES GOOD, NOT EVEN ONE. From here you learn that Abraham was not one of them. The ONE mentioned here is none but Abraham, as stated (in Ezek. 33:24): ABRAHAM WAS ONE AND HE INHERITED THE LAND. Abraham began saying (in Ps. 26:4f.): I HAVE NOT DWELT WITH FALSE PEOPLE; I HAVE HATED THE COMMUNITY OF EVILDOERS. It is therefore stated (in Gen. 20:1): THEN ABRAHAM JOURNEYED FROM THERE.
[25] (Gen. 20:1:) THEN ABRAHAM JOURNEYED FROM THERE. It is written (in Prov. 27:10): < DO NOT FORSAKE > YOUR FRIEND AND YOUR FATHER'S FRIEND … < A CLOSE NEIGHBOR IS BETTER THAN A DISTANT BROTHER >. This < verse refers to > Hanun ben Nahash, king of the children of Ammon, as mentioned (in II Sam. 10:1f.): AND IT CAME TO PASS AFTER THAT THAT {NAHASH} THE KING OF THE CHILDREN OF AMMON, DIED; < AND HIS SON HANUN REIGNED IN HIS STEAD. > THEN DAVID SAID: I WILL DEAL FAITHFULLY WITH HANUN BEN NAHASH. R. Berekhyah said in the name of R. Eleazar ben Pedat: And how did Nahash deal faithfully with David, since he had said (ibid., cont.), AS HIS FATHER DEALT FAITHFULLY WITH ME? Simply < like this >: When David fled from Saul, David and all his father's house went to Moab. He said to them: Receive my father, as stated (in I Sam. 22:4): SO HE BROUGHT < HIS PARENTS > BEFORE THE KING OF MOAB. (I Sam. 22:3:) AND HE SAID [UNTO THE KING OF MOAB]: PLEASE LET MY FATHER AND MY MOTHER {DWELL} [GO AWAY] < WITH YOU >. So he received them. When David went away, the king of Moab arose and killed the father, mother, and brothers of David. Only one of them survived, as < only one > is mentioned < in David's census > (in I Chron. 27:18): BELONGING TO JUDAH < THERE WAS > ELIHU, ONE OF DAVID'S BROTHERS. R.Levi bar Halafta the Priest said that only one of them survived. And how was Elihu saved? He simply fled from the king of Moab and came to Nahash, king of Ammon, who received him. The king of Moab sent and said to Nahash: Did, perhaps, one of David's brothers come to you? He said to him: No; and he kept him until David came. For that reason David said (in II Sam. 10:2): I WILL DEAL FAITHFULLY WITH HANUN BEN NAHASH. When David's representatives8 came to Hanun, the princes of the children of Ammon said to him (in I Sam. 10:3): What is this? DO YOU THINK THAT DAVID IS HONORING YOUR FATHER < JUST > BECAUSE DAVID SENT COMFORTERS TO YOU? Do not trust David. Why? Because the Holy One has warned him about us. It is written {for him} in his Law (in Deut. 23:4): NO AMMONITE OR MOABITE SHALL COME INTO THE ASSEMBLY OF THE LORD. It is also written (in Deut. 23:7): YOU SHALL NOT SEEK THEIR WELFARE AND BENEFIT. Thus the Holy One has warned him. So will he despise the words of his God, and say (in II Sam. 10:2): I WILL DEAL FAITHFULLY WITH HANUN BEN NAHASH? (Ibid., vs. 3:) IS IT NOT IN ORDER TO INVESTIGATE THE CITY? Immediately (in vs. 4) HANUN TOOK THE SERVANTS OF DAVID AND SHAVED OFF < HALF OF THEIR BEARDS >…. The Holy Spirit cries out (in Prov. 27:10): < DO NOT FORSAKE > YOUR FRIEND AND YOUR FATHER'S FRIEND…. And so it was with Jehoram ben Jehoshaphat. When he became king, he killed all his brothers, as stated (in II Chron. 21:4): WHEN JEHORAM HAD RISEN UP OVER THE KINGDOM OF HIS FATHER, HE CONSOLIDATED HIS POWER AND KILLED ALL HIS BROTHERS {AND HIS FATHER'S HOUSE}.
What is the meaning (of Prov. 27:10): A CLOSE NEIGHBOR IS BETTER THAN A DISTANT BROTHER? The Holy One said to Abimelech ben Jerubbaal (of Jud. 9): King Abimelech of the Philistines is better than you because he gave a lot of honor to Abraham, as stated (in Gen. 20:15): THEN ABIMELECH SAID: HERE BEFORE YOU IS MY LAND. Why did he say this? It is simply that he saw all the honor with which the Holy One had honored him, as stated (in Gen. 20:3): BUT GOD CAME UNTO ABIMELECH IN A DREAM AT NIGHT. He said to him (ibid.): You fool! HERE YOU ARE TO DIE BECAUSE OF THE WOMAN WHOM YOU HAVE TAKEN. You have all this happiness at hand, and you are dying on account of a woman! Did you not consider that (in ibid., cont.) SHE IS A MARRIED WOMAN (lit.: A HUSBAND'S WIFE)? What is the meaning of this HUSBAND'S (ba'al, rt.: B'L) WIFE (be'ulah, rt.: B'L)? {Is it not} [simply that] she is the mistress (ba'alah, rt.: B'L) of a {mistress} [husband] (ba'al, rt.: B'L)?
(Gen. 20:4:) NOW ABIMELECH HAD NOT APPROACHED < HER >. He said to him: Sovereign of the World, everyone is equal before you. Job has said (in Job 9:22): IT IS ALL ONE … HE DESTROYS THE INNOCENT AND THE WICKED. (Gen. 20:4:) WOULD YOU SLAY EVEN THE RIGHTEOUS GENTILE? In the case of the Sodomites, when they had not sinned before you, would you have destroyed them? So with me, when I have not sinned before you, would you slay me? (Gen. 20:4f.:) WOULD YOU SLAY EVEN THE RIGHTEOUS? DID HE NOT SAY TO ME: SHE IS MY SISTER?… I DID THIS WITH AN INNOCENT HEART AND CLEAN HANDS. Moreover, I did not believe it until I had asked her (in vs. 5, cont.), BUT EVEN SHE HERSELF SAID: HE IS MY BROTHER. Still I did not believe it until I had asked her donkey and camel drivers, and they said: She is his sister.9 (Gen. 20:6:) THEN GOD SAID UNTO HIM IN THE DREAM: I ALSO KNOW THAT YOU HAVE DONE THIS WITH AN INNOCENT HEART. The Holy One said: In one way you are blameless, but in one way you have lied. Your innocent heart is here (in this text); your clean hands are not here. You know that this is so. "With clean hands" is not what is written here but WITH AN INNOCENT HEART. The Holy One said to him. You have desired to sin against me, BUT I, EVEN I, SAVED YOU FROM SINNING AGAINST ME. They said about this ABIMELECH that he was proper in that he did not touch her. Our masters have said: It was good for him that it is so written (in Gen. 20:4): NOW ABIMELECH HAD NOT APPROACHED HER. Abimelech said: Sovereign of the World, to be sure, you are persuaded10 that I did not touch her. Who will persuade her husband that I did not touch her?11 The Holy One said to him: What do you care about persuasion?12 He knows. Why? Because he is a prophet, as stated (in Gen. 20:7): SO NOW, RESTORE THE MAN'S WIFE, FOR HE IS A PROPHET. If he prays for you, you shall live; (ibid.): BUT IF YOU DO NOT RESTORE HER, KNOW THAT YOU SHALL DIE. Blessed are the righteous, for so the Holy One glorifies them.
[26] (Gen. 20:8:) THEN ABIMELECH AROSE EARLY IN THE MORNING…. Having observed the morning, when would he arise? Immediately (ibid.), HE AROSE AND CALLED ALL HIS SERVANTS. He said to them: The Holy One said thus and so to me in a dream at night. They said to him: Do not be afraid. Dreams speak empty talk; so would you be afraid of dreams? When they had said this to him, the Holy One said to him (in vs. 7): BUT IF YOU DO NOT RESTORE HER, KNOW THAT YOU SHALL DIE. (Gen. 8f.:) SO THE MEN WERE VERY AFRAID. THEN ABIMELECH CALLED ABRAHAM. Abraham said to Abimelech (in vss. 11f.): BECAUSE I SAID: SURELY THE FEAR OF GOD IS NOT IN THIS PLACE … AND MOREOVER SHE IS INDEED MY SISTER, MY FATHER'S DAUGHTER, BUT NOT THE DAUGHTER OF MY MOTHER. Hence they have said: A gentile star worshiper has no father.13
[27] (Gen. 20:14:) THEN ABIMELECH TOOK < SHEEP AND OXEN >…. He said to Abraham (in vs. 15): HERE, MY LAND IS BEFORE YOU. < DWELL WHEREVER YOU PLEASE >. See the honor with which he honored Abraham! And not only him, but Sarah as well. Where is it shown? Where it is stated (in vs. 16): AND TO SARAH HE SAID: LOOK, I HAVE GIVEN YOUR BROTHER A THOUSAND PIECES OF SILVER; < LOOK, THIS BELONGS TO YOU AS A COVERING OF THE EYES > 14 BEFORE ALL WHO ARE WITH YOU…. R. Aha said: What is the meaning of LOOK, THIS BELONGS TO YOU AS A COVERING OF THE EYES?15 He took a royal garment, put it on her, and made her a noblewoman.16 Why? So that no one in the world would woo her; rather they would hear that she was a queen and be afraid to woo her.
[28] The Holy One said to Abimelech ben Gideon (of Jud. 9): O wicked one, see the honor that Abimelech paid to Abraham! Now you have arisen and killed your brothers, (according to vs. 5): SEVENTY MEN ON ONE STONE. Woe to that man, for thus Solomon has spoken (in Eccl. 10:8): THE ONE WHO DIGS A PIT WILL FALL INTO IT. Accordingly, he also was not killed other than by means of a stone, as stated (in vs. 53): THEN A CERTAIN WOMAN CAST A MILLSTONE < UPON ABIMELECH'S HEAD AND BROKE HIS SKULL >. The Holy One said to him: I have written in my Torah (in Prov. 10:27): THE FEAR OF THE LORD INCREASES ONE'S DAYS, BUT THE YEARS OF THE WICKED WILL BE SHORTENED. Now you have killed your brothers. By your life, I am shortening the years of that man (i.e., Abimelech). He therefore only reigned three years, as stated (in Jud. 9:22): NOW ABIMELECH RULED OVER ISRAEL THREE YEARS.
[29] (Prov. 18:12:) A PERSON'S HEART IS HAUGHTY BEFORE DESTRUCTION. This person was Abimelech, who was not destroyed until he had exalted himself and killed his brothers. (Ibid., cont.:) AND HUMILITY GOES BEFORE HONOR. This was his father, Gideon; for when they said to him (in Jud. 8:22): RULE OVER US, YOU, [YOUR SON, AND YOUR SON'S SON AS WELL], he said to them (in vs. 23): I WILL NOT RULE OVER YOU MYSELF, [NOR SHALL MY SON RULE OVER YOU; THE LORD SHALL RULE OVER YOU]. They said three things to him, and he said three things to them. The Holy One said to him: You say this. By your life, I am raising up from you a son who will reign three years corresponding to the three things that you said. Ergo (in Prov. 18; 12): AND HUMILITY GOES BEFORE HONOR. Therefore (in Jud. 9:22): NOW ABIMELECH RULED [OVER ISRAEL THREE YEARS].
(Jud. 9:23:) THEN GOD SENT AN EVIL SPIRIT < BETWEEN ABIMELECH AND THE CITIZENS OF SHECHEM >. Also at the end < of the story > it is written (in vs. 57): AND UPON THEM CAME THE CURSE OF JOTHAM BEN JERUBBAAL. What is written there (in vs. 7)? BUT, WHEN THEY TOLD JOTHAM (about the Shechemites making Abimelech their king), [HE WENT AND STOOD AT THE TOP OF MOUNT GERIZIM]. Now why did he stand at the top of Mount Gerizim for cursing, when (according to Deut. 27:13-26) they only gave curses on Mount Ebal? It is simply that Jotham said this: The Samaritans are going to say: Mount Gerizim is ours because there were the blessings given; but they will not know that curses are given there. How is that? It is simply this: The ones who were standing on Mount Ebal and cursing, at whom were they cursing? Was it not at those who were standing opposite them (on Gerizim)? The ones who were blessing, at whom were they blessing? Was it not at those who were opposite them (on Ebal)? It turns out that the curses come upon Mount Gerizim, and the blessings, upon Mount Ebal. For that reason, Jotham said: I am standing only on Mount Gerizim when cursing my brother and the people of Shechem. He began by saying (in Jud. 9:8): THE TREES WENT < TO ANOINT A KING OVER THEMSELVES >…. R. Meshe said: These words that Jotham spoke are a parable. How? THE TREES WENT. These are Israel. (Jud. 9:8, cont.:) AND THEY SAID TO THE OLIVE TREE. This is Othniel ben Kenaz, in that he was from the tribe of Judah (cf. Jud. 1:13; 3:9-11). Thus it is stated (about Judah in Jer. 11:16): < THE LORD HAS CALLED YOUR NAME > A GREEN OLIVE TREE, < FAIR WITH GOOD FRUIT >. Now what did Othniel say to them (in Jud. 9:9)? SHOULD I LEAVE MY FATNESS? Olive oil is pure. They came to Deborah (according to Jud. 9:10): AND [THE TREES] SAID TO THE FIG TREE: < YOU COME AND REIGN OVER US >. This refers to Deborah. She said to them (in vs. 11): SHOULD I LEAVE MY SWEETNESS? (Cf. Jud. 5:1:) THEN DEBORAH SANG. (Jud. 9:12:) THEN THE TREES SAID TO THE VINE: < YOU COME AND REIGN OVER US >. It said to them (in vs. 13): SHOULD I LEAVE MY NEW WINE? TO THE VINE (in vs. 12) refers to Barak and Gideon (according to Jud. 8:22): RULE OVER US, YOU, < YOUR SON, AND YOUR SON'S SON AS WELL >. He said to them (in vs. 23): I WILL NOT RULE. When they saw this, (according to vs. 14:) THEN ALL THE TREES SAID UNTO THE BRAMBLE: < YOU COME AND REIGN OVER US >. This refers to Abimelech. Just as this bramble is full of thorns, so was Abimelech full of evil deeds. When they invited him to reign, what did he say to them (in vs. 2): AND REMEMBER THAT I AM YOUR BONE AND YOUR FLESH. So the Holy Spirit cries out (in Prov. 29:26): MANY SEEK AUDIENCE FROM A RULER, < BUT IT IS FROM THE LORD THAT ONE RECEIVES JUSTICE >. What did the bramble say to them (in Jud. 9:15)? COME AND TAKE REFUGE IN MY SHADE. Is it not better for you to make me alone king rather than seventy? Immediately (according to Jud. 11:11): AND [THE PEOPLE] SET HIM OVER THEM.17 Jotham said to them (in Jud. 9:16 or 19, also vs. 20): IF < YOU HAVE ACTED > TRULY < AND UPRIGHTLY…. BUT IF NOT, LET FIRE COME FORTH FROM ABIMELECH AND DEVOUR THE PEOPLE OF SHECHEM >…. Then it written (in vs. 57): AND UPON THEM CAME THE CURSE OF JOTHAM. When? (In Jud. 9:23:) THEN GOD SENT AN EVIL SPIRIT < BETWEEN ABIMELECH AND THE CITIZENS OF SHECHEM >. Blessed are those who are righteous; for wherever they go, the Holy One preserves them; and they are recognized among the nations. Thus it is stated (in Is. 61:9): AND THEIR SEED IS KNOWN AMONG THE NATIONS.
1. M. Pss. 53:2; cf. Gen. R. 52:1ff.
2. Gk.: kalos.
3. Cf. Mark 4:24 & //s; Galatians 6:7f.
4. Gk.: miliarion; Lat.: miliarium.
5. See Gen. 4:26, which rabbinic texts interpret to mean that in the days of Enosh people began practicing idolatry.
6. Gk.: pronoos, i.e., “thinking beforehand.”
7. See M.Pss. 74:2.
8. The word here is sheluah, the Hebrew equivalent of “apostle.”
9. The Buber text has “my sister.”
10. Gk. peitho.
11. Gen. R. 52:8.
12. Gk. peisis.
13. I.e., one does not recognize the father’s family because a father’s daughter is permitted him, but a mother’s daughter is not. A marriage to her would be incestuous. So Gen. R. 18:5; 52:11; see yYev. 18:2 (12a); Yev. 98ab; Sanh. 57b-58a.
14. In idiomatic Hebrew the clause means: IT IS YOUR VINDICATION.
15. Gen. R. 52:2.
16. Lat.: matrona.
17. The passage concerns the elders of Gilead and Jephthah, not the Shechemites and Abimelech.