×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ג) וַתִּקַּ֞ח שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת⁠־אַבְרָ֗ם אֶת⁠־הָגָ֤ר הַמִּצְרִית֙ שִׁפְחָתָ֔הּ מִקֵּץ֙ עֶ֣שֶׂר שָׁנִ֔ים לְשֶׁ֥בֶת אַבְרָ֖ם בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְאַבְרָ֥ם אִישָׁ֖הּ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Sarai, Avram's wife, took Hagar the Egyptian, her maidservant, after Avram had dwelled in the land of Canaan for ten years, and gave her to her husband, Avram, to be his wife.
תורה שלמהתרגום אונקלוספרשגןתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)בראשית רבהמדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובשכל טובאבן עזרא א׳ליקוט מכתבי הרמב״םרד״קרמב״ןטור הפירוש הארוךטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״ג ביאור הפרשהרלב״ג תועלותמזרחיאברבנאלתולדות אהרןגור אריהמנחת שישפתי חכמיםר׳ נ״ה וויזלר׳ י״ש ריגייושד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״ברד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
[יד] 1ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה, לקחה בדברים, אמרה לה אשריך שאת מידבקת לגוף הקדוש הזה. (בראשית רבה מ״ה)
[טו] 2מקץ עשר שנים וגו׳, נשא אשה ושהה עמה י׳ שנים ולא ילדה אינו רשאי ליבטל אלא יוציא ויתן כתובה, שמא לא זכה ליבנות הימנה, ואע״פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר, מקץ י׳ שנים לשבת אברהם בארץ, ולפי דרכינו למדנו שאין ישיבת חו״ל עולה להן מן המנין. (תוספתא יבמות פ״ח)
[טז] 3מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, רבנן אמרי אין לך דבר בעולם שאין לו קץ דכתיב לכל תכלה ראיתי קץ (תהלים קי״ט:צ״ו) כו׳, לישיבתו של אברהם אבינו נתן קץ דכתיב מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען. (מדרש הגדול, מקץ א)
[יז] 4מקץ עשר שנים, יש תפלה שנענית למאה שנה כו׳, ויש תפלה עד עשר שנים, מהגר, שנא׳ מקץ עשר שנים. (מדרש אגדה מקץ מ״א א)
[יח] 5ותתן אותה לאברהם, ולא לאחר, לאשה ולא לפילגש. (בראשית רבה מ״ה)
1. עי׳ לעיל בתורה שלמה פי״ב מאמר קנה. ומ״ש בבאור. ובמדרש אגדה לקחתה בדברים, וכן אמרה לה אשריך אם תנשאי לצדיק הזה, לפי שלא היתה רוצה לקחתו מפני שהוא זקן, ובשכל טוב התחילה לפתותה אמרה אשריך שתזדקק בגוף הקודש הזה, ומענין זה בתנחומא ישן פ׳ בלק כ. מי מנה עפר יעקב כו׳ ומספר את רובע ישראל (במדבר כג, י.) הרביעיות שלהן, מי יוכל למנות אוכלוסין שיצאו מתוכן מאותן שהן חוטפות ומחבבות את המצות כו׳ ותקח שרה אשת אברם את הגר המצרית שפחתה וגו׳, וכ״ה בתנחומא שם ובמדבר רבה כ.
2. מאמר הנ״ל מתוספתא כתי״ע ובהנדפס איתא למדנו שאין ישיבת חוץ לארץ עולה מן המנין, ובירושלמי יבמות פ״ו ה״ו איתא ר״א בשם רשב״ל טעמא דהן תנייא מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען צא שנים שעשה בחוץ לארץ. ותני כן חלתה היא או חלה הוא כו׳, ובבראשית רבה ביתר באור, מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ר׳ אמי בשם ריש לקיש, מנין תנינן נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה אינו רשאי ליבטל מפריה ורביה אלא יוציא וישא אשה אחרת מהכא מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, הדא אמרת אין ישיבת חוץ לארץ עולה מן המנין, ובמנח״י מכת״י הגירסא ישיבתו בחוץ לארץ אינו מן המנין, וי״ג אינו עולה ״לו״ [ומדברי הב״ר דמבואר דברי ר״א בשם ר״ל ביתר באור ממ״ש הירושלמי יש להעיר על מ״ש הסמ״ג במ״ע מט. להביא ראיה מדברי הירושלמי לדחות השטות דס״ל דדין עשר שנים נוהג גם בחו״ל ורק באברהם לא עלה לו. ואינו מובן לכאורה דברי הסמ״ג מה ראיה מירושלמי יותר מהמבואר בבבלי, ובשו״ת חב״צ סי׳ מ״א מביא ע״ז תרוץ בשם ר״י אלמשינוני ושבחו, ועפ״ד הב״ר הנ״ל דמפורש דר״א בשם ר״ל קאי לפרש המשנה, ובירושלמי מביא זאת בקיצור מבואר דאין לדחות מלשון הירושלמי שיטות הנ״ל, ואדרבא לפי הגרסאות הנ״ל במאמר ר״ל ״ישיבתו״ בחו״ל אינו מן המנין משמע כשיטות הנ״ל דרק ישיבת אברהם בחוץ לארץ אינו עולה משא״כ בשאר אנשים, ועי׳ ברשב״א יבמות סד. מ״ש בפי׳ הירושלמי. וב״ר ליתא זכר לדבר כמו בתוספתא ועי׳ תוס׳ יבמות סד. ד״ה אע״פ ומפרשים שם, ובבבלי יבמות סד. אע״פ שאין ראיה לדבר זכר לדבר מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ללמדך שאין ישיבת חוץ לארץ עולה לו מן המנין ועי׳ בפירש״י כאן וברמב״ן וברא״מ ונו״כ מ״ש בזה, והרא״ש ביבמות שם כ׳ דיש רוצים לומר דהאי דינא דשהה עמה עשר שנים אינו נוהג בחו״ל דתלינן בעונש דירת חו״ל כדאשכחן גבי אברהם שישיבת חו״ל לא עלה לו מן המנין ולא מסתבר כלל להורות כן שיבטל אדם מפו״ר בסברא רעועה זו וכו׳, ומה שלא עלתה לאברהם ישיבת חו״ל לפי שצוה לו המקום לך לך מארצך אל הארץ אשר אראך, ונתעצל ולא הלך ואף אחר שבא לארץ ישראל חזר ממקומו שהרי בברית בין הבתרים כו׳, אלא וודאי משבא לא״י חזר לחרן וע״ז נענש ע״כ. ובשו״ת חכ״צ שם הקשה על דברי הרא״ש שכ׳ שהתעצל, וקרא כתיב וילך אברם כאשר דבר אליו ה׳, והקרבן נתנאל כ׳ לתרץ דההתעצלות של אברהם אבינו היה שלא הלך בתחלה עם שרה אשתו וכל רכושו ונפשות ביתו, והנה מדברי חז״ל במדרשים לעיל פי״ב מאמר צג, עיי״ש בבאור מבואר כדברי החכם צבי דאברהם לא נתעצל אלא יצא מיד בשמחה ולמה לא יצא מקודם, שעדיין לא הורשה, עיי״ש מאמר פז, פח. ועי׳ פי״א מאמר קיב. כן מ״ש החכ״צ להקשות על דברי הרא״ש משבא לא״י וחזר לחרן וע״ו נענש דודאי ע״פ הדבור היה הכל כדאמרינן בב״ר לעיל פי״ב מאמר ה. וכ׳ ע״ו הק״נ דנעלם ממנו דברי הסדר עולם מובא לעיל פי״ד מאמר כב. עיי״ש בבאור ולעיל פט״ו מאמר צב, בבאור. דמוכח כדברי החכ״צ. והרמב״ן והרשב״א והנמוק״י כ׳ דאין ראיה מאברהם לענין חו״ל שלא עלה לו דאין הדברים אמורים אלא באברהם אבינו שהיה עקר ולא זכה ליבנות עד שעלה לארץ שלא נאמר לו ואעשך לגוי גדול אלא בארץ ומייתי השתא ללמדנו כו׳ לומר דכי היכי דלאברהם לא היה זמן חו״ל ראוי לו כן לאחרים חלה הוא, והוא כפירש״י כאן, ויש בזה עוד שני שיטות בראשונים הרמב״ן והרשב״א מביאים בשם הר״א אב ב״ד, וכ״כ המאירי שאף בשאר בני אדם כל שרגיל לישב בארץ, והלך ועמד לו עם אשתו בחו״ל וחזר לארץ אין ישיבת חו״ל עולה לו, וכן היה ענין אברהם אע״ה שאחר מראות בין הבתרים חזר לחרן ועשה שם ה׳ שנים כדאיתא בסדר עולם וכשחזר שניה לארץ היה בן ע״ה דכתיב ואברם בן ע״ה בצאתו מחרן, ומאותו זמן ועד שנשא הגר עשר שנים, דכתיב ואברהם בן פ״ו שנים בלדת הגר את ישמעאל הרי כל מי שישיבתו בחו״ל דנין אותו ג״כ בי׳, והרמב״ן והר״י מובא בריטב״א. ובמאירי בשם י״מ שאף מי שלא היה רגיל לישב בארץ כל שיצא לו מ״מ מחו״ל לדור לו בארץ, אין מונין לו אלא משעה שנכנס לדור בארץ הא מ״מ מי שכל ישיבתו בחו״ל דנין אותו בעשר. ומבואר דדעת כל אלה הראשונים דהיושב בחו״ל עולה לו מן המנין אמנם דעת הראב״ן ביבמות שם דעשר שנים לעולם אינו עולה בחו״ל ולא נאמר לא יבטל אלא בא״י, וכן דעת הסמ״ג מ״ע מ״ט וסמ״ק מצוה רפד. וכן משמע מלשון מדרש אגדה, והיראים במצות תי״ג כת׳ להעיר על הא דאמרינן ללמדך שאין ישיבת חו״ל עולה לו מן המנין פי׳ שיש לתלות בעון חו״ל ואע״פ שבימי אברהם לא נתקדשה ארץ ישראל עדיין מ״מ חפצי הבורא היו בה שהרי הסולם בה היה קבוע כדכתיב ויחלום והנה סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה, ועי׳ מ״ש מענין זה אם בימי אברהם כבר נתקדשה א״י לעיל פי״ב מאמר קכט. פי״ג מאמר פה, ד. ובעיקר הקושיא של היראים לפמש״ל מפירש״י ונמ״י והרא״ש מבואר דטעם אחר יש בזה שישיבת חו״ל אינו עולה לו, אמנם במדרה״ג וכן במדרש הבאור כת״י מבואר מלשונם טעם חדש שלא הזכירו הראשונים הנ״ל שכ׳ אלא ללמדך שאין ישיבת חו״ל עולה לו מן המנין שהיא ישיבת טלטול לפיכך אם היה הוא חולה או היא, או שהיו חבושין בבית הסוהר אין עולה להן מן המנין, ומבואר דהטעם שישיבת חו״ל אינו עולה מן המנין שלא מקרי ישיבת קבע ״שהיא ישיבת טלטול״ ואין זה מטעם עון חו״ל כמו שפירשו הראשונים, ולפי טעם זה ילה״ר לשיטת הראשונים הנ״ל דס״ל דבחו״ל אינו עולה לעולם למנין עשר ואולי י״ל דאפי׳ לטעם זה קאי ג״כ דווקא על אברהם שהיה עובר ממקום למקום ולא הוי ישיבת קבע רק ישיבת טלטול משא״כ במי שדר במקום א׳ בקביעות בחו״ל לא מקרי ישיבת טלטול, והראשון נראה עיקר דישיבת חו״ל דהיא בכלל גלות מקרי לעולם ישיבת טלטול, ורק ישיבת א״י מקרי ישיבת קבע דעולה מן המנין.
3. עי׳ לקמן מאמר יז. ותנחומא מקץ א.
4. לעיל מאמר טז.
5. בלק״ט לו ולא לאחר, לאשה ולא לפלגש, ועי׳ ברמב״ן כאן. ובמ״א לו לאשה ולא לשפחה, ובתיב״ע כאן וחררתה ששחררה אותה. לקמן פי״ז מאמר נא.
וּדְבַרַת שָׂרַי אִתַּת אַבְרָם יָת הָגָר מִצְרֵיתָא אַמְתַּהּ מִסּוֹף עֲסַר שְׁנִין לְמִתַּב אַבְרָם בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן וִיהַבַת יָתַהּ לְאַבְרָם בַּעְלַהּ לֵיהּ לְאִתּוּ.
Sarai, the wife of Avram, took Hagar the Egyptian, her handmaid, at the end of ten years that Avram had lived in the Land of Canaan, and gave her to Avram, her husband, to be his wife.

וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה
וּדְבַרַת שָׂרַי אִיתַּת אַבְרָם יָת הָגָר מִצְרֵיתָא אַמְתָהּ מִסּוֹף עֲשַׂר שְׁנִין לְמִתַּב אַבְרָם בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן וִיהַבַת יָתָהּ לְאַבְרָם בַּעֲלָהּ לֵיהּ לְאִיתּוּ
וַתִּקַּח – לקחתה בדברים
כל ״לקיחת״ בני אדם מתורגמת בפועל דב״ר שמשמעו הנהיג, הוביל בדברים, לפי הכלל שנתבאר ברש״י (לבראשית מג טו): ״בדבר הנִקח ביד מתרגמינן וּנְסֵיב ודבר הנקח בהנהגת דברים מתרגמינן וּדְבַר״. זולת ״לקיחת״ אנשים בזרוע המתורגמת נס״ב, כגון ביוסף ״וַיִּקָּחֻהוּ וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ הַבֹּרָה״ (בראשית לז כד) ״וְנַסְבּוּהִי״. בתרגומו כאן ״וַתִּקַּח שָׂרַי... אֶת הָגָר״ – ״וּדְבַרַת שָׂרַי״, אונקלוס מלמד שהגר לא נלקחה בניגוד לרצונה. וכן כתב רש״י: ״לקחתה בדברים״.
ונסבת שרי אתת׳ דאברם ית הגר מצריתה אמתה לסוף שנין עשר דיומין דיא שרא אברם בארעא דכנען ויהבת יתה לאברם בעלה ליה לאנתוב.
א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״די״) גם נוסח חילופי: ״כד״.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״לאנתו״) גם נוסח חילופי: ״לאתה״.
ודברת שרי איתת אברם ית הגר מצריתא אמתא מסוף עשר שנין למיתב אברם בארעא דכנען וחררתה ויהבת יתה לאברם בעלה ליה לאינתו.
And Sara the wife of Abram took Hagar the Mizreitha handmaid, when Abram had dwelt ten years in the land of Kenaan, and set her free, and gave her to Abram her husband to wife.
[ג] וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ – לְקָחַתָּהּ בִּדְבָרִים, אָמְרָה לָהּ אַשְׁרַיִךְ שֶׁאַתְּ מִדַּבֶּקֶת לַגּוּף הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה.
מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן – רַבִּי אַמֵּי בְּשֵׁם רֵישׁ לָקִישׁ מִנַּיִן תְּנֵינַן נָשָׂא אִשָּׁה וְשָׁהָה עִמָּהּ עֶשֶׂר שָׁנִים וְלֹא יָלְדָה אֵינוֹ רַשַּׁאי לִבָּטֵל מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה אֶלָּא יוֹצִיא וְיִשָּׂא אִשָּׁה אַחֶרֶת, מֵהָכָא מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן, הֲדָא אַמְרָת אֵין יְשִׁיבַת חוּצָה לָאָרֶץ עוֹלָה מִן הַמִּנְיָן.
וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ – וְלֹא לְאַחֵר לְאִשָּׁה, וְלֹא לְפִילֶגֶשׁ.
ותקח שרי אשת אברם את הגר1לקחתה בדברים, וכן אמרה לה אשריך אם תנשאי לצדיק הזה, לפי שלא היתה רוצית לקחתו מפני שהוא זקן.
מקץ עשר שנים2מיכן אמרו שחייב אדם לישא אשה אחרת אם שהה עם אשתו עשר שנים ולא ילדה.
לשבת אברם3מכאן אמרו שאין עולה לו אלא עשר שנים של ישיבת ארץ ישראל.
לו לאשה4ולא לשפחה.
1. לקחתה בדברים. ב״ר שם אות ג׳, יבמות ס״ד ע״א, ורש״י עה״ת, ולק״ט.
2. מיכן אמרו שחייב אדם. ב״ר שם, יבמות שם, ורש״י, ולק״ט.
3. מיכן אמרו שאין עולה לו. ב״ר שם, יבמות שם, ורש״י ולק״ט ואין ישיבת חוצה לארץ עולה מן המנין.
4. ולא שפחה. בב״ר שם לאשה ולא לפלגש.
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת הָגָר – לְקַחְתָּהּ בִּדְבָרִים. אָמְרָה לָהּ, אַשְׁרַיִךְ שֶׁאַתְּ מִדַּבֶּקֶת לַגּוּף הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה.
תָּנוּ רַבָּנָן, נָשָׂא אִשָּׁה וְשָׁהָה עִמָּה עֶשֶׂר שָׁנִים וְלֹא יָלְדָה, אֵינוֹ רַשָּׁאי לִבָּטֵל, וְיוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתוּבָּה שֶׁמָּא לֹא זָכָה לְבָנִים מִמֶּנָּה. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר זֵכֶר לַדָּבָר, שֶׁנֶּאֱמַר, מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן לְלַמֶּדְךָ שֶׁאֵין יְשִׁיבַת חוּצָה לָאָרֶץ עוֹלָה מִן הַמִּנְיָן לְפִיכָךְ הָיָה הוּא חוֹלֶה אוֹ הִיא חוֹלָה אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם חֲבוּשִׁין בְּבֵית הָאֲסוּרִין, אֵין עוֹלֶה לָהֶן מִן הַמִּנְיָן. אָמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן, וְלֵילַף מִיִּצְחָק דִּכְתִיב, (בראשית כ״ה:כ׳) ״וַיְּהִי יִצְחָק בֶּן אַרְבָּעִים שָׁנָה״ וְגוֹ׳ (שם כו) ״וְיִצְחָק בֶּן שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם״, אָמַר לֵיהּ, יִצְחָק עָקוּר הָיָה אִי הָכִי אַבְרָהָם נַמִּי עָקוּר הָיָה, אֶלָּא הַהִיא מִבַּעְיָא לֵיהּ לִכְדְרַבִּי חִיָּא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, לָמָּה נִמְנוּ שְׁנוֹתָיו שֶׁל יִשְׁמָעֵאל, כְּדֵי לְיַחֵס בָּהֶן שְׁנוֹתָיו שֶׁל יַעֲקֹב.
וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִשָּׁהּ – וְלֹא לְאַחֵר לְאִשָּׁה וְלֹא לְפִלֶּגֶשׁ.
פאכ׳ד׳ת שרי זוג׳ה אברם הג׳ר אלמצריה אמתהא בעד עשר סנין מן מקאם אברם פי בלד כנעאן פאעטתהא לאברם זוג׳הא לתכון לה זוג׳ה.
לקחה שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה, אחרי עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, ונתנה אותה לאברם בעלה להיות לו לאישה.
ותקח שרי וגו׳ – לקחתה בדברים: אשריך שזכית לידבק בגוף הקדוש הזה.⁠א
מקץ עשר שנים – מועד הקבוע לאשה ששהתה עשר שנים ולא ילדה לבעלה, חייב לישא אחרת.
לשבת אברם וגומ׳ – מגיד שאין ישיבת חוצה לארץ עולה להב מן המניין, לפי שלא נאמר לו: ואעשך לגוי גדול (בראשית י״ב:ב׳) עד שיבא לארץ ישראל.
א. כן בכ״י לייפציג 1. בכ״י מינכן 5: ״בגוף הנקי והקדוש הזה״. בכ״י המבורג 13: ״בגוף קדוש כזה״. בכ״י אוקספורד 34: ״בגוף הק⁠[ו]⁠דש הזה״. בכ״י אוקספורד 165: ״לגוף קדוש כזה״. בכ״י ליידן 1: ״לגוף הקודש הזה״.
ב. כן בכ״י לייפציג 1, ליידן 1. בכ״י מינכן 5, אוקספורד 34, ברלין 1221, פריס 155, פרמא 3204, דפוס רומא: ״לו״. בכ״י אוקספורד 165, המבורג 13 חסר: ״לה״.
ותקח שרי AND (SARAI TOOK [HAGAR] – She took (won her over) by kindly speech saying, "Happy are you in that you will be privileged to consort with so holy a person as this" (Bereshit Rabbah 45:3).
מקץ עשר שנים AFTER [AVRAM HAD DWELT] TEN YEARS – the period appointed for a woman who has lived with her husband for ten years without having borne children to him when he is bound to take another.
לשבת אברם וגו'‏ [TEN YEARS] AFTER AVRAHAM HAD DWELT IN THE LAND OF CANAAN – As Avraham had been married to Sarah before he entered Canaan this statement virtually informs us that the period he dwelt outside the land was not to be included in the number of these ten years (Yevamot 64a), for the promise, "And I will make of you a great nation" was made to him with the intention of being fulfilled only after he had come into the land of Israel.
ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית שפחתה – היאך לקחה. 1לקחתה בדברים. אמרה לה אשריך שאת מתדבקת לגוף הקדוש הזה.
מקץ עשר שנים2ר׳ אמי בשם ר׳ שמעון בן לקיש אמר הדה הוא דתנן נשא אשה ושהה עמה י׳ שנים ולא ילדה אינו רשאי לבטל.
לשבת אברם בארץ כנען3מיכן שישיבת חוצה לארץ אינה עולה מן המנין.
ותתן אותה לאברם אישה לאשה4לו ולא לאחר. לאשה ולא לפלגש.
1. לקחתה בדברים. ב״ר פמ״ה. יבמות ס״ד ע״א. ורש״י עה״ת.
2. ר׳ אמי. ב״ר פמ״ה. יבמות ס״ד ע״א. ורש״י עה״ת.
3. מיכן שישיבת. ב״ר וילקוט שם. יבמות שם. ורש״י עה״ת.
4. לו ולא לאתר. ב״ר. וילקוט שם.
ותקח שרה אשת אברם את הגר המצרית – לקחתה בדברים, התחילה לפתותה אמרה אשריך שזכית לידבק בגוף הקודש הזה:
מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען – מכאן שישיבת חו״ל אינה עולה מן המנין:
מקץ עשר שנים – העתיקו קדמונינו: כי לא ישהא אדם עם אשתו יותר מעשר שנים אם לא יולידו, וזה הפסוק כדמות אסמכתא (בבלי יבמות ס״ד.), וטוב הוא.
AFTER ABRAM HAD DWELT TEN YEARS IN THE LAND OF CANAAN. Our sages, of blessed memory, transmitted a law that a man shall not remain married more that ten years to a woman who has not borne him a child. They used this verse as sort of a support for this law. It is a good support.
מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים
אמרו מקץ עשר שנים לשבת אברם ומיד נתאמת לשרה שהיא עקרה ונתנה לו הגר (רמב״ם פירוש המשנה יבמות ו׳:ו׳)
ותקחמקץ עשר שנים – אמר כי משישבו בארץ כנען המתינה עוד עשר שנים, כי חשבה כי שם יתן לאברם בן ממנה, כי כן אמר לו: לך לך מארצך (בראשית י״ב:א׳), ואחר כן ואעשך לגוי גדול (בראשית י״ב:ב׳), כיון ששהתה עשר שנים שם ולא ילדה אמרה כבר זקנה אני, עוד אין תקוה שיהיה לו בן ממני, אתן לו שפחתי. ואמרו רבותינו ז״ל (יבמות ס״ד) נשא אשה ושהא עמה עשר שנים ולא ילדה אינו רשאי לבטל ויוציא ויתן כתובה שמא לא זכה ליבנות ממנה. ואף על פי שאין ראיה לדבר זכר לדבר: מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען – ללמדך שאין ישיבת חוצה לארץ עולה לו מן המנין, וזה לטעם שזכרנו.
ותקח ... מקץ עשר שנים, ten years had elapsed since Avram and Sarai had moved to the land of Canaan. She had waited all these years thinking that God would give Avram a son from her in that land. After all, the instruction to Avram to go forth from his birthplace, etc. had been followed by the promise that there God would make him into a great nation. (Genesis 12,2). Our sages in Yevamot 64 state that if someone was married to a woman for 10 years during which she was unable to bear a child for him he is not allowed to simply forego the chance of having children, but should pay her out her marriage settlement (Ketuvah) and divorce her as it is possible that God only decreed that he should not have children from that particular woman. The Talmud, while admitting that there is no proof for the above, claims that Avram's example can serve as a guide for such conduct, seeing that he waited ten years after settling in the land of Israel, having discounted the earlier years during which Sarai had not conceived.
מקץ עשר שנים – מועד הקבוע לאשה ששהתה עם בעלה עשר שנים ולא ילדה חייב לישא אחרת. לשבת אברם בארץ כנען – מגיד שאין ישיבת חוצה לארץ עולה לו מן המנין, לפי שלא נאמר לו: ואעשך לגוי גדול (בראשית י״ב:ב׳) – עד שבא לארץ ישראל. לשון רבינו שלמה.
והטעם הזה איננו יפה, שישיבת חוצה לארץ הלכה פסוקה היא שאינה עולה לשום אדם בעולם, ומשנה ששנינו בה (משנה יבמות ו׳:ו׳) בכל אדם היא, ואם היה מפני ההבטחה הזו לאברהם היתה עולה לשאר האנשים. וכבר טעו בה גם כן מן המפרשים טעות אחרת, שאמרו שאין דין היושב בחוצה לארץ להוציא האשה ששהתה עמו עשר שנים ולא ילדה, ולא שישא אחרת, ואין הענין כן, אבל הכונה לומר שאם שהה אדם עם אשתו בחוצה לארץ חמש שנים או עשר ובאו לארץ ישראל, שנותנין להם זמן עשר שנים מעת ביאתם בארץ, אולי בזכות הארץ יבנו. וכן עשו אברהם ושרה מנו מעת בואם שם.
AT THE END OF TEN YEARS. This is the established period for a woman who has lived with her husband for ten years without having given birth to children, after which he is bound to take another.
AFTER ABRAM DWELLED IN THE LAND OF CANAAN. This tells us that the period he dwelled outside of the Land is not to be included in the count of those ten years since he was not told And I will make of thee a great nation1 until after he had come to the land of Israel. Thus the language of Rashi.
This reason is not proper since it is a clear-cut halachic decision that the time spent living outside the Land is not to be included in the ten year period for any person in the world.⁠2 The Mishnah3 containing this principle applies to all men. And if it were as Rashi stated it, i.e., on account of this promise made to Abram, then for other people [the years they dwelled outside the land of Israel] should be included in the ten years period!⁠4 Some Talmudic commentators5 have already made another mistake concerning this rule, stating that the law does not require a person who dwells outside the Land to divorce a woman with whom he has lived for ten years without her giving birth, nor does the law require him to marry another woman.⁠6 But the matter is not so. Rather, the intent [of the law which excludes the period one dwells outside the land of Israel from the ten year total] is that if a man lived with his wife for five or ten years outside the Land and then they came to the land of Israel, we give them a period of ten years from the time they came to the Land, for perhaps due to the merit of the Land they will build up a family. And thus did Abraham and Sarah our mother do from the time they came there.
1. Above, 12:2.
2. Why then did Rashi add, "since the promise, And I will make of thee a great nation, was made to Abraham after he had come to the Land of Israel?⁠" This language would make it appear that only in Abraham's case was the time spent living outside the Land excluded from the ten year period, when it really applies to everyone.
3. Yebamoth 64a. The Mishnah is the collection of teachings by the Tannaim, compiled by Rabbi Yehuda Hanasi.
4. But the law is not so. The years that husband and wife have lived together outside the Land of Israel are not included in the ten years total for anyone, and they begin to count the years after they arrive in the Land.
5. The forthcoming opinion which Ramban refutes is mentioned in Rabbeinu Asher, Yebamoth, Chapter 6, par. 12, in the name of "some scholars who wish to say.⁠" Rabbeinu Asher also refutes their opinion.
6. Their reasoning being that childlessness may be a form of punishment for living outside the Land. Therefore he need not divorce her. This opinion, however, is refuted, for the law applies everywhere. Only in a case where, after having lived together outside the Land of Israel, husband and wife then move to the Land, the years they lived outside the Land are not included in the ten year period.
מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען – פירש״י ללמדך שאין ישיבת חוצה לארץ עולה לו מן המנין לפי שלא נאמר ואעשך לגוי גדול עד שבא לארץ ישראל. וכתב הרמב״ן משמע דוקא לאברהם אין ישיבת חוצה לארץ עולה לו שלא הובטח תחלה אבל לשאר כל אדם עולה וזה אינו שהלכה פסוקה שנינו בכל אדם שאין ישיבת חוצה לארץ עולה לו מן המנין וכן טעו בה המפרשים טעות אחרת שאין דין היושב בחוצה לארץ להוציא אחר ששהתה עם בעלה ולא ילדה אלא ודאי דין זה נוהג בכל מקום ואין אנו למדין מאברהם אלא שאם שהה אדם ה׳ שנים או עשר בחוצה לארץ אין ישיבת חוצה לארץ עולה מן המנין ונותנין לו עוד עשר שנים מעת ביאתו לארץ אולי בזכות הארץ יבנה.
מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, "at the end of 10 years since Avraham had taken up residence in the land of Canaan.⁠" Rashi writes that this teaches us that the years that Avraham and Sarai lived outside the land of Canaan are not relevant to the rule that when a woman fails to conceive after 10 years of marriage, her husband may or should divorce her and marry someone else. The reason that those years did not count was that while in Charan, God had not yet promised Avraham that He would make him into a great nation.
Nachmanides writes that only in the case of Avraham did those years that he was in Charan or even before not count. For ordinary individuals the rule to divorce a wife after 10 years of marriage without children does apply in the Diaspora also. He continues that the commentators have made additional errors in writing on this subject when they said that the whole halachah requiring a husband to divorce a wife who fails to bear children for ten years does not apply outside the Holy Land. The correct interpretation of what is written on the subject is that if a childless married couple have moved to Israel they are given another ten years before the rule that the husband in order to fulfill the commandment to be fruitful has to either divorce his barren wife or marry another wife in addition. It is hoped that the merit of living in the Holy Land will result in the couple being blessed with children.
לשבת – ב׳ במסורה הכא. ואידך אשר נטה לשבת ער. מי שנשא אשה ושהה עמה י׳ שנים ולא ילדה דהיינו לשבת ער ישא אחרת ואין ישיבת ח״ל עולה מן המנין דכתיב לשבת אברם בארץ כנען. פירוש כשישב ער בארץ כנען.
מקץ עשר שנים לשבת – פרש״י מגיד שאין ישיבת חוצה לארץ עולים לו מן המניין, לפי שלא נאמר ואעשך עד שבא לארץ ישראל. ומיהו משמע דלאו כאותם המפרשים הא דתנייא בשלהי הבא על יבמתו (יבמות ס״ד א׳) שהה עמה י׳ שנין ולא ילדה אינו רשאי ליבטל ויוציא שלא זכה להבנות ממנה, אע״פ שאין ראייה לדבר זכר לדבר, מקץ עשר וכו׳. ומפרש״י עולה לכל אדם שלא ילד אינו חייב לגרש רק בארץ ישראל. וליתא דעולה לו לא קאי רק על אברהם, כי באברהם נאמר כמו שפרשתי בפירוש חומש לפי שלא נאמר לו ואעשך כו׳ עד שבא לארץ, והיינו דקאמר התם אע״פ שאין ראייה לדבר כו׳, דמקץ עשר שנים חייב כל אדם לגרש.
והנה שמע אברם לקול שרי, להיות עצתה טובה, ולקחה שרי הגר שפחתה ונתנה לאברם לאשה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, כי אז נתבאר אליה שכבר עצרהּ ה׳ מלדת.
התועלת השני הוא בדעות, והוא שהאשה שעמדה עם אישהּ עשר שנים ולא ילדה, הוא מבואר שלא יִשְׁלַם לה — אם לא על המעט — הריון מהאיש ההוא, כי לא יִמָּצֵא בין זרעה ובין זרעו ההֵאוֹתוּת הצריך להימצא בין הזרעים אשר יִשְׁלַם בהם ההריון. והנה העירנו בזה במה שאמר שכבר נתנה שרי שפחתה בחיק אברם אישהּ מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען. ויִדְמֶה שתהיה הסיבה בזה, כי מה שתעמוד האשה בין הריון להריון לא יעבור עשר שנים, וכבר יִמָּצְאוּ קצתן מתעברות בכל שנה, וקצתן משתי שנים לשתי שנים, וקצתן משלוש שנים לשלוש שנים, וכן עד שיגיע לעשר שנים, ולא תִּמָּצֵא בהן מי שתעמוד יותר מעשר שנים בין הריון להריון. וכבר ראינו אנחנו אשה אחת שהיתה מתעברת אחת לשבע שנה, ואשה אחרת שהיתה מתעברת אחת לחמש שנה, לפי מה שסופר מהם.
לקחתה בדברים. ב״ר שאין לשון לקיחה בכל מקום נופלת אלא על הקנין ולא לקחה שרה עכשו לקנין כי כבר היתה קנויה לה מקוד׳ מאחר שהיתה שפחתה:
מועד הקבוע לאשה. ביבמות פרק הבא על יבמתו דאם לא כן מקץ עשר שנים למה לי אלא עכ״ל דלא אתא אלא למילף מיניה מועד הקבוע לאשה אבל לא מטעם דאל״כ למה לא נשא אותה קודם זה הזמן או אחריו דא״כ תן לי ערב ועוד נילף מיצחק דכתי׳ ביה ויהי יצחק בן ארבעים שנה בקחתו את רבקה וכתיב ויצחק בן ששים שנה בלדת אותם וכ״ת שאני יצחק דעקור הוה כדאמר רבי יצחק על אשתו לא נאמר אלא לנוכח אשתו מלמד ששניהן עקורים היו אברהם נמי עקור הוה כדאמר רבי אמי אברהם ושרה טומטמים היו שנאמר הביטו אל אברהם וגו׳ עד ואל מקבת בור נוקרתם מלשון נקבו׳ ופירוש נוקרתם כמו קרתי ושתיתי וליכא למימר השתא נמי נילף מיצחק מיתורא דויצחק בן ס׳ שנה בלדת אותם דאל״כ למה לי דההוא מיבעי לי לכדר׳ חייא בר אבא דא״ר חייא בר אבא אר״י למה נמנו שנותיו של ישמעאל כדי ליחס בהן שנותיו של יעקב ללמוד מהן שגדול ת״ת יותר מכבוד אב ואם כדאי׳ בשילהי פ״ק דמגיל׳:
לשבת אברם מגיד שאין ישיבת חוצה לארץ כו׳. דאל״כ לשבת אברם למה לי אי לאשמועינן דלא תימא משנשא שרה מאי נפקא מינה אבל לא מטעם דאל״כ הוה נסיב לה להגר בשני קמאי דח״ל דהא קודם בואן בארץ עקור הוה עד שבא לארץ כדכתיב לך לך והדר ואעשך לגוי גדול וכאן אי אתה זוכה לבנים והא דכתב רש״י בפ׳ הבא על יבמתו והא דלא נסיב לה בהנך שני קמאי עד שלא בא לארץ שהיו שנים מרובות ללמדך שאין ישיבת ח״ל עולה לו דילמא משו׳ עון ח״ל הם עקורים אינו אלא לפי הקס״ד דאכתי לא שמיע להו דעקור הוה אבל בתר דשמיע להו צ״ל דמפיק לה מיתורא דקרא דלשבת אברם כי היכי דמפיק מיתורא דמקץ עשר שנים למועד הקבוע לאשה:
לפי שלא נאמר לו ואעשך לגוי גדול עד שיבא לארץ ישראל. פי׳ כיון שלא נאמר לו ואעשך לגוי גדול עד שיבא לארץ הנה קודם שיבא לארץ הוא בחזקת עקור ואינו עולה לו מן המנין אבל כשבא לארץ שנאמר לו ואעשך לגוי גדול ואינו בחזקת עקור עולה לו מן המנין. וא״ת א״כ הא דפריך בפ׳ הבא על יבמתו אי הכי אברה׳ נמי עקור הוה הוה ליה לשנויי הרי כבר בא לארץ ששם נאמר לו ואעשך לגוי גדול. י״ל אע״פ שנאמר לו ואעשך לגוי גדול משיבא לארץ לא נתרפא מהעקור עד סוף עשר שנים משבא לארץ שבא על הגר על פי הדבור כדכתיב לקול שרי ופרש״י לרוח הקדש שבה אלא כל אותן עשר שנים נמי עקור הוה אע״פ שכבר נתבשר ואינו עקור אלא לפי שעה ואפי׳ הכי גמרינן מיניה לשאר אינשי דעלמא מיתורא דקרא דאי לאו לדרשא למאי הלכתא אשמועינן קרא לשבת אברם בארץ וכיון דמיתורא דקרא הוא דילפינן לה אע״ג דאברהם עקור הוה גמרינן מיניה שאין ישיבת ח״ל עולה מן המנין וכן פרש״י לענין שהיית י׳ שני׳ דילפינן מאברהם אע״ג דעקור הוה דאי לאו לדרשא למאי הלכתא אשמועינן קרא מקץ י׳ שנים ומעתה מה שטען הרמב״ן ז״ל על רש״י ז״ל ואמר שהטעם הזה אינו יפה שישיבת ח״ל הלכה פסוקה היא שאינה עולה לשום אדם בעולם ומשנה ששנינו בה בכל אדם היא ואם היה מפני ההבטחה הזו לאברהם היתה עולה לשאר האנשים איננה טענה שהרי זה הטעם של רש״י ז״ל אינו אלא לאברהם לבדו אבל שאר אינשי דעלמא דלא ילפי מאברהם שהרי אברהם עקור הוה כל זמן ישיבתו בח״ל אלא מיתורא דקרא אנו למדין שאין ח״ל עולה להם מן המנין אף על פי שאינן עקורין דאם לא כן למאי הלכת׳ אשמועינן קרא לשבת אברם בארץ אבל התימ׳ מהרמב״ן ז״ל שטען שאם היה מפני ההבטח׳ הזו לאברהם היתה עולה לשאר האנשים למה לא טען מאברהם עצמו שכל עוד שלא בא על הגר שלא היה ראוי שתהיה ישיבת הארץ עולה לו שכשבא על הגר ע״פ הדבור בחזקת עקור הוה כדפרי׳ בגמרא אברהם נמי עקור הוה ואם ישיב שכבר תרצו בגמרא שהילפות׳ הזאת אינה אלא מיתורא דקרא זאת התשובה בעצמה תספיק גם לטענתו ז״ל ועוד אף את״ל שמדברי הרב משמע שלאברהם לבדו אינה עולה מפני ההבטח׳ אבל לשאר האנשים עולה כפי מה שהבין מדבריו עדיין אין טענה עליו שהרי גאוני עולם פסקו בהדיא שישיבת ח״ל עולה מן המניין חוץ מאברהם וגם מלשון הבריתא עצמה יש קצת ראיה מדקתני אינה עולה לו דמשמע לאברהם לבדו ומה שכת׳ רש״י ביבמות ללמדך שאין ישיבת ח״ל עולה לו דשמא משום עון ח״ל הם עקורים אינו אלא לפי הקס״ד שאברהם אבינו לא היה עקור ומשום הכי כתב נמי והאי דלא נסיב לה בהנך שני קמאי עד שלא בא לארץ שהיו שנים מרובות ללמדך שאין ישיבת ח״ל עולה לו דשמא משום עון ח״ל הם עקורים אבל לפי המסקנא דהסיק התם דאברהם אבינו עקור היה צ״ל דהאי דלא חשיב׳ ליה ישיבתם של ח״ל הוא מפני שלא נאמר לו עדיין ואעשך לגוי גדול עד שיבא לארץ והיה אז בחזקת עקור לגמרי משא״כ משבא לארץ שכבר נאמר לו ואעשך ואינו עקור לגמרי אלא לפי שעה מאחר שכבר נתבשר אף על פי שלא יצא מעקרו לגמרי עד שבא על הגר על פי הדבור אבל לשאר בני אדם שאינם בחזקת עקורי׳ עולה להם מן המניין וכן פסק הרמב״ם ורב אלפס והסמ״ג ז״ל והמרדכי בשם זקנו רבינו אב״ן ובשם רי״בש:
ואמנם אמרו ותקח שרי אשת אברם וידועה היתה שרה ולמה כינה הכתוב אותה עתה כך אלא להודיע שעם שנתנה את הגר לאברהם שהנה שרה לא נתיאשה ממנו ולא הרחיקה שרה מאצלו כי תמיד היתה אתו כאשתו לכל דבר כאשר היתה באמנה אתו. ולמד הכתוב התנצלות על אברהם למה עשה את הדבר הזה באמרו מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען ר״ל שבראותו שיעדו השם שיתן לו זרע בארץ כנען ושעמד שם עשר שנים ולא הוליד חשב בלבו כמחשבת שרה שלא היה הרצון האלהי לתת לו זרע ממנה ולכן לקח את הגר שעם היותה מצרית ככושית עורה הנה להיותה שפחת שרי נתפייס להוליד ממנה כדבר שרה. והותרה בזה השאלה הג׳.
[א] מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ
[2] יבמות פרק שישי דף סד ע״א (יבמות סד.)
לקחתה בדברים. דאין לומר כמשמעו, דלא שייך לקיחה באדם, כיון דעיקר האדם הוא דעתו, ולא יוכל ליקח את דעת האדם, ולא שייך בו לקיחה, אבל אם לקח אותו בדברים טובים – שאז לקח דעתו, שייך לקיחה:
מועד הקבוע לאשה. דאם לא כן מאי נפקא מיניה שהיה זה ״מקץ עשר שנים״, אלא לומר דקודם לכן לא היה צריך לישא אשה (כ״ה ברא״ם):
מגיד שאין ישיבת חוץ לארץ עולים לו לפי שלא נאמר כו׳. פירוש דאם לא כן למה לא נשאה קודם זה הרבה, שהרי בחוצה לארץ היה הרבה עם שרה בלא בנים, אלא שלא עלתה ישיבת חוצה לארץ קודם שבא לארץ. והקשה הרמב״ן על פירוש זה, דהא מה שאין עולה ישיבת חוץ לארץ הוא מהלכה לכל אדם אף על גב שאינו אברהם, דכך קיימא לן במסכת יבמות (סד.), ואף על גב דלא שייך טעמא ד״ואעשך לגוי גדול״ (לעיל יב, ב), ואם כן למה תלה רש״י טעמא ב״ואעשך לגוי גדול״, ונראה לי דרש״י הוקשה לו כי אצל אברהם – שעדיין לא נצטווה על ישיבת הארץ – אם כן למה לא יעלה לו ישיבת חוצה לארץ, ולפיכך אמרו שלא נאמר ״ואעשך לגוי גדול״ רק בארץ ישראל. ואין להקשות מנא לן למילף מיניה שאר אדם דאין ישיבת חוץ לארץ עולה לו, שמא שאני אברהם בשביל שלא נאמר ״ואעשך לגוי גדול״ עד שיבא לארץ, אבל באדם אחר ישיבת חוץ לארץ עולה, ואין זה קשיא, דשפיר ילפינן דכמו גבי אברהם אין עולה לו ישיבת חוץ לארץ לפי שלא נאמר לו ״ואעשך״ עד שבא לארץ, שיותר ראוי להבנות בארץ מבחוצה לארץ, הכי נמי בכל אדם אין ישיבת חוץ לארץ עולה לו. ובודאי טעמא שלא נאמר ״ואעשך לגוי גדול״ רק בארץ ישראל מפני כי ראוי שיהיה כל האדם מיישב את הארץ שראוי לו, לכך לא נאמר ״ואעשך לגוי גדול״ רק בארץ ישראל, והכי נמי כל אדם אין ראוי ליישב רק הארץ שלו – שהוא ארץ ישראל, ולפיכך תלינן בעון חוץ לארץ:
ואם תאמר אם כן נילף גם כן שאם שהה הרבה מאד בחוצה לארץ כמו שעשה אברהם לא יהיה צריך להוציא, וזה אינו, דלא אמרינן רק שאינו עולה לו וכגון ששהה בחוצה לארץ ובא לארץ אינו עולה לו, אבל אם שהה בחוצה לארץ יותר מי׳ שנים לא, ויראה דשאני אברהם מה שלא הוציא בחוצה לארץ שלא היה ראוי להוליד כלל בחוץ לארץ, ולפיכך לא הוציא בחוצה לארץ, אבל שאר אדם אף על גב דתלינן בחוץ לארץ, היינו שתולין בזה, אבל בודאי – אינו כן, ולפיכך בודאי אם שהה י׳ שנים ובא לארץ כיון דעתה הוא בא לארץ תלינן בעון חוץ לארץ ליתן לו י׳ שנים, אבל לבטל פריה ורביה – לא אמרינן שיהיה בחוצה לארץ לבטל פריה ורביה, וברור הוא ענין זה בלא חלוק כלל, וניחא השתא הכל, ופירש רש״י אתי שפיר:
ואם תאמר והלא אברהם עקור היה כדאיתא בפרק הבא על יבמתו (יבמות סד.), דאמרינן התם אברהם ושרה טומטומים היו, ואין זה קשיא, כי אם מטעם שהוא עקור – ״מקץ י׳ שנים״ למה לי, ועל כרחך מדכתיב ״מקץ י׳ שנים״ לדרשא אתא למילף מיניה דאסור לשהות יותר עם אשתו, ואף על גב שהיה עקור – אפשר על ידי רחמים שיתרפא, וכיון שראתה שרה שלא זכתה להבנות נתנה לו הגר, שמא ממנה תזכה להבנות, ולא יהיה עקר עוד. והרא״ם האריך בדבריו, וזה עיקר פירוש הגמרא, ואין בזה קשיא:
וַתִקַח שָרַ֣י אשת: בלא פסק בין שרי לאשת, ובמקף בין אֵֽשֶת לאברם, <כי כן הוא ברוב ספ' כ"י.> [שָׂרַ֣י אֵֽשֶׁת⁠־אַבְרָ֗ם].
לקחתה בדברים כו׳. כיון דעיקר האדם היא דעתו ולא יוכל לקחת דעתו כ״א בדברים טובים מושך דעתו לרצונו:
מועד הקבוע לאשה כו׳. דאל״כ מקץ עשר שנים ל״ל אלא וכו׳:
She took her with words ... [Rashi knows this] because the mind is the main part of a person, and one can "take" a person's mind only with good words that draw his mind to what one wants.
The time allotted to a woman ... Otherwise why does it say, "At the end of ten years"?
ותקח לו שרי אשת אברם – אעפ״י שבקשה מאברהם שיבא אליה, לא דבר אברהם אל הגר דבר מענין זה, כי המעשה כלו לא היה מדעתו ומרצונו, על כן המתין לראות מה תעשה שרי. וכשראתה שרי שהוא לא קרב אליה, אז דברה היא על לב הגר שתהיה אשה לאברהם, והביאה אותה אליו לאשה. וטעם שהזכיר [המקרא] ״ותקח שרי אשת אברם את הגר המצרית וגו׳ לאברם אִישָׁהּ לו לאשה״, יפה אמר רמב״ן ז״ל ״לרמוז כי שרה לא נתיאשה מאברם ולא הרחיקה עצמה מאצלו, כי היא אשתו והוא אִישָׁהּ. אבל רצתה שתהיה גם הגר אשתו, ולכן אמר ״לו לאשה״, שלא תהיה כפלגש רק כאשה נשואה לו. וכל זה מוסר שרה והכבוד שהיא נוהגת בבעלה״. [עכ״ל רמב״ן].
ואפשר1 שבתחלה היה רצונה שתהיה לו פלגש, וכן אמרה ״בא נא אל שפחתי״,⁠2 כמו ״הבה נא אבוא אליך״,⁠3 כי לא אמרה ״קח לך את שפחתי לאשה״.⁠4 וכשראתה שהוא לא קרב אליה, חשבה שאינו רוצה בכך, אלא חפץ לקחתה לאשה. ואז נתנה אותה לו לאשה.⁠5 אבל כפי האמת אברהם לא חֲשָׁבָהּ ל״אשה״, ולא היה רצונו לבוא אליה על איזה אופן שיהיה, רק כשהביאה אותה אליו לשם אישות קרב אליה, כי ראה שה׳ חפץ כן, ועל זה כתוב למעלה וישמע אברם לקול שרי.
מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען – לפי הפשט יודיע הכתוב כי לא עברו ימים בין נשואיה להריונה. כי אברהם בן ע״ה בצאתו מחרן, ובן שמונים ושש כשילדה הגר את ישמעאל. הסר מהן עשר שנים שישב בארץ כנען, וימים שנסע מחרן עד כנען וימי הריונה. נמצא שמיד שנשאה הרתה, וזהו ״ויבא אל הגר ותהר״.⁠6 ואם לא נכתב ״מקץ עשר שנים״, היה אפשר לחשוב שנשאה ג׳ או ד׳ שנים מקודם שהרתה, ויחשוב אברהם כי בא מועד שהכינו ה׳ בתולדתו להוליד בנים, ושיוליד גם עתה משרי. אבל לא היה כן, כי מיד שנשאה ובא אליה הרתה, והתבאר לו שהמניעה איננה בו כי אם בשרה. ואעפ״כ אמר לה ״הנה שפחתך בידך״,⁠7 וידענו כי מאד דבקה נפשו בשָׂרָה וכל חפצו בה, ומיַחל שיצא הזרע הנכון לרשת אותו ממנה. אבל חז״ל8 סמכו למקרא זה דין נושא אשה ושהה עשר שנים ולא ילדה חייב לישא אחרת. ולא שמטעם זה לקח אברהם את הגר, כי היא בקשה ממנו ועשה מה שעשה נגד רצונו, אבל תרמוז הדין לכל אדם. ונוהג גם אם שהתה ח׳ או ט׳ שנים בחוצה לארץ, ונסע לא״י נותנין לו עוד עשר שנים מפני זכות ארץ ישראל, וכבר כתבו על זה דברים רמב״ן ורא״ם ז״ל, ואינו הכרח לפשט המקרא.
1. כאן רבינו מסתייג מדברי רמב״ן, מחמת פסוק מפורש ״בא נא אל שפחתי״, ומוסיף רבינו פירוש עצמאי.
2. פסוק ב׳.
3. בראשית לח,טז. כלומר ענין ביאה בלבד, בלי טכס נישואין.
4. אשה לשם נישואין.
5. נישואין.
6. פסוק ד׳.
7. פסוק ו׳.
מקץ עשר שנים – א״כ היה אברהם אז בן פ״ה שנה:
מקץ עשר שנים וגו׳ – לומר שכבר היה אברהם בן פ״ה שנה, ושרי גם היא התחילה להזקין.
at the end of ten years. This is to indicate that Abram was already 85 years old, and that Sarai, too, was becoming elderly.
מקץ עשר שנים – כלומר, לא מתוך חוסר מחשבה, ללא סיבה מספקת.
לאברם אישה – היחסים שבין אברהם לשרה לא נפגעו במאומה על ידי כך. יתירה מכך, שרה חשה שבהקרבתה זו, גדלה קרבתה לאברהם, והייתה ל״אשתו״ ביתר שאת.
לאשה – כלומר, להיות אשתו גמורה. היחסים ביניהם היו טהורים בשלמות. ״לו לאשה״: לאברהם היא הייתה לאשה, אך לגבי שרה היא נותרה שפחה, כדי שתוכל לקיים בידיה את השליטה הבלעדית על חינוך הילד. היה זה התנאי היסודי שבו היה תלוי קיום כוונת שרה.
ותקח שרה – באר שבזה לא ויתרה דבר מן האישות שלה, כי לא הוציאה לחירות בזה, כי עדיין היתה שפחתה קנין כספה, והיא נשארה אשת אברם לבדו ובמדרש לו לאשה ולא לאחר, ר״ל שלא היה יכול למכרה כי נשארה קנין שרה, וזה עשתה מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען, כפי הדין שצריך להמתין עשר שנים כמ״ש חז״ל.
SO SARAI, AVRAM’S WIFE, TOOK HER MAID. The narrative stresses that Sarah did not thereby surrender any of her status as the wife and mistress, as she had not made Hagar a free-woman. Hagar remained her maid and her purchased property1, whereas she alone was Avram’s wife. The Midrash here states2: gave her to her husband as concubine — but not to another. In other words, Avraham should not be able to sell Hagar, since she remained Sarah’s property.
The narrative discloses that Sarah did this after Avram had dwelt in the land of Canaan ten years, in accordance with the law that one must wait ten years — as our Sages have stipulated3.
1. Lev. 22:11.
2. Gen. R. 45:1.
3. Before divorcing on these grounds.
לאברם אישה לו לאשה: תיבת ״לו״ מיותר, וביעקב כתיב ״ותתן אותה ליעקב לאשה״ (להלן ל,ט). אלא כדברינו1, שכך היה התנאי, דלגבי אברם לבד תהא לאשה ולא לשפחה, אבל לגבי שרה תהא לשפחה2, כמו שהיה3. ועיין להלן (כא,יב-יג) שכל זה היה נוגע אח״כ לענין.
1. בפסוק הקודם. (ועיין לעיל ד,יט ולהלן כה,כ. כח,ט. כט,כח משמעות אחרת במושג ״לו לאשה״).
2. וכן פירש המלבי״ם. ודבר זה מפורש בדברי חז״ל בב״ר מה,ג (ע״פ הסברו של המלבי״ם) וז״ל: ״לאברם אישה״ – ׳ולא לאחר׳. (אך חז״ל לא דייקו זאת מהתיבה ״לו״).
3. אך יש לעיין, איך יתכן מצב כזה שהגר נחשבת אשתו של אברהם בעוד היא שפחתה של שרה, ומפורש בחז״ל (ב״ר מה,ג) ״לאשה״ – ׳ולא לפילגש׳, משמע ששרה רצתה שהגר תהיה אשתו ממש, ואיך זה יתקיים כשהיא שפחתה (ועיין ברמב״ן בפסוקנו), וצ״ע.
מקץ עשר שנים וגו׳ – בא לקבוע את זמן לידתו של ישמעאל. אברם היה אז בן שמונים וחמש, והיה איפוא בן שמונים ושש בזמן הולדת בנו זה, כפי שמשתמע גם מן הפסוקים כ״ד-כ״ה שבפרק הבא.
ותתן לאברם אישה – במדרש לו ולא לאחר. והכוונה דמפורש במדרש וכן בירושלמי קידושין דבב״נ או הוא מגרשה או היא מגרשתו לכן אמרו שכאן לא תוכל להיות לאחר אשה אף אם יגרשה אברהם דמ״ד אמר עמק המלך שהמלכוהו על כל העולם א״כ יש לו דין מלך שאסור להשתמש בשרביטו כמפורש בפ״ק דסנהדרין בירושלמי גבי מלך ולקמן ר״פ ס״א ושמה קטורה מן קטר כו׳ היינו ג״כ מטעם זה ודו״ק.
מקץ עשר שנים – ת״ר, נשא אשה ושהה עמה עשר שנים ולא ילדה יוציא ויתן כתובה, שמא לא זכה להבנות ממנה, ואע״פ שאין ראיה לדבר – זכר לדבר, מקץ עשר שנים לשבת אברם בארץ כנען,⁠1 ולמה בארץ כנען, ללמדך שאין ישיבת חו״ל עולה מן המנין.⁠2 (יבמות ס״ד.)
1. וראי׳ גמורה אין מכאן, דהא כאן לא הוציא אברהם את שרה, אלא הוי כמו שנשא אשה על אשתו, וגם הכא הוי בהסכמתה של שרה.
2. ר״ל הא דלא נשא את הגר בשנים הקודמות עד שלא בא לארץ כנען שהיו שנים מרובות בפדן ארם, ללמדך שאין ישיבת חוץ לארץ עולה מן המנין, דדילמא משום עון חו״ל הם עקורים.
ונראה דבכלל לשון דין זה חסר עיקר גדול, דהלא כיון דעיקר תכלית דין זה הוא שיקיים פו״ר, א״כ בהא שיוציא את זו עדיין לא בא לתכלית הנרצה, אלא רק אם ישא אחרת, וכמש״כ הרא״ש בסוגיין סי׳ ט״ז שלמד מכאן ברווק שעברו עליו עשרים שנה ואינו רוצה לישא אשה שכופין אותו ב״ד על זה, וא״כ מה שאמר יוציא ויתן כתובה עדיין אין די בזה, אלא העיקר שכופין אותו לישא אחרת, ופרט זה והוא העיקר חסר בגמרא ובפוסקים, והוא פלא.
תורה שלמהתרגום אונקלוספרשגןתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)בראשית רבהמדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתרש״ילקח טובשכל טובאבן עזרא א׳ליקוט מכתבי הרמב״םרד״קרמב״ןטור הפירוש הארוךטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״ג ביאור הפרשהרלב״ג תועלותמזרחיאברבנאלתולדות אהרןגור אריהמנחת שישפתי חכמיםר׳ נ״ה וויזלר׳ י״ש ריגייושד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״ברד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144