×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ח) וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔היֱ⁠־⁠הֹוִ֔ה בַּמָּ֥ה אֵדַ֖ע כִּ֥י אִֽירָשֶֽׁנָּהא׃
He said, "Adonai Elohim,⁠1 how will I know that I will inherit it?⁠"
1. Adonai Elohim | אֲדֹנָי יֱהֹוִהיֱ⁠־⁠הֹוִה – See the note on 15:2 above.
א. אִֽירָשֶֽׁנָּה ל=אִֽירָשֶֽׁנָּה בגעיה ימנית
תורה שלמהתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)בראשית רבהמדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתלקח טובאבן עזרא א׳ר״י בכור שוררד״קרי״דפענח רזאקיצור פענח רזאר׳ בחייטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״ג ביאור הפרשהרלב״ג תועלותאברבנאלר״ע ספורנותולדות אהרןכלי יקרר׳ נ״ה וויזלהרכסים לבקעהר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״ברד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימהעודהכל
[צב] 1אדני ה׳, אמר ר׳ יוחנן משום ר׳ שמעון בן יוחי מיום שברא הקב״ה את העולם לא היה אדם שקראו להקב״ה אדון, עד שבא אברהם קראו אדון, שנאמר אדני אלהים אמר רב אף דניאל לא נענה אלא בשביל אברהם, שנא׳ (דניאל ט׳:י״ז) ועתה שמע וגו׳ על מקדשך השמם למען אדני, למענך מבעי ליה, אלא למען אברהם שקראך אדון. (ברכות ז.)
[צג] 2במה אדע כי אירשנה, מפני מה נענש אברהם אבינו ונשתעבדו בניו למצרים ר״י שנים וכו׳, ושמואל אמר מפני שהפריז על מדותיו של הקב״ה, שנאמר במה אדע כי אירשנה. (נדרים לב.)
[צד] 3ויאמר ה׳ א׳ במה אדע, וגו׳ ר׳ חייא ב״ר חנינא אמר לא כקורא תגר אלא אמר לו באיזו זכות א״ל בכפרות שאני נותן לבניך. (בראשית רבה מ״ד)
[צה] 4במה אדע כי אירשנה, באיזו זכות, ד״א שהרהר אחר מדותיו של הקב״ה, אמר לו הקב״ה בשביל שהרהרת אחר מדותי הריני גוזר על בניך שני דברים ידונו בגהינם או ישתעבדו במלכיות כו׳ והיה אברהם תמיה כל היום עד שאמר לו חתוך הדבר הרבה עד מתי אתה יושב ותוהה. (מדרש החפץ כת״י)
[צו] 5במה אדע, בשעה שעמדו ישראל לפני הר סיני לקבל התורה א״ל הקב״ה כו׳ הביאו לי ערבים טובים שתשמרוה ואני נותן לכם כו׳ אמרו אבותינו ערבים אותנו, א״ל הקב״ה אבותיכם יש לי עליהם, אברהם יש לי עליו שאמר במה אדע, כו׳. (שי״ר א, ח)
[צז] 6במה אדע, לעולם ישמור אדם בלבו שלא יבא לידי חטא, ואפילו חטא הקל, צא למד מאבותינו הראשונים שלא ירדו למצרים אלא בשביל דבר קל שדבר אברהם במה אדע. (סדר אלי׳ רבה פי״ד)
[צח] 7במה אדע, ואתן לך ארץ חמדה (ירמיהו ג׳:י״ט) ארץ שנתחמדו לה אבות העולם, אברהם נתאווה לה, שכה״א במה אדע וגו׳ יצחק נתאווה לה דכתיב גור בארץ הזאת (בראשית כ״ו:ג׳) יעקב נתאווה לה דכתיב אם יהי׳ אלהים עמדי (בראשית כ״ה:כ׳). (תנחומא)
שערי ציון: זח״ב קפ״ט. לקמן יח, יד. לקמן פסוק יג.
1. בתוס׳ כ׳ וא״ת אמאי לא מייתי קרא ה׳ א׳ מה תתן לי (לעיל פסוק ב.) שהוא כתוב קודם, וי״ל שהפרשיות לא נאמרו כסדרן ואין מוקדם ומאוחר בתורה, וזה הפסוק דברית בין הבתרים היה קודם לכן, [דבברית בין הבתרים היה בן ע׳, ובמלחמת מלכים ע״ג שנים א״כ פרשת בין הבתרים קודם]. ותי׳ התוס׳ הנ״ל הוא רק לשטת הסדר״ע דס״ל דבין הבתרים הי׳ בן ע׳ עי׳ לקמן מאמר קמא. ולעיל פי״ב מאמר צ. אמנם בב״ר פמ״ו מבואר דהיה בן פ״ה בין הבתרים, עי׳ לקמן פי״ז מאמר א. וא״א לתרץ כן. והנה במדרש הגדול מעתיק המאמר הנ״ל לעיל פסוק ב. וגורס בגמ׳ הפסוק ה׳ א׳ מה תתן לי, וכן התוס׳ בעצמם מביאים דרש הנ״ל בברכות מט. וגורסים הפסוק דלעיל ה׳ א׳ מה תתן לי ובילק״ש עז. גורס ויאמר ה׳ א׳ וגו׳ ואולי צ״ל ויאמר אברם ה׳ א׳, [ובס׳ אמרי נועם לר״י דיליטקאש תי׳ על קושית התוס׳ וי״ל דלא דק, וזה תי׳ מוזר.] ובעיקר הקושיא לפי הגרסא שלפנינו, יש לתרץ עפמ״ש לעיל מאמר מא. בשם רבנו חננאל ויאמר ה׳ א׳ מה תתן לי בפסוק ב. היה במחשבה כמו ויאמר עשו בלבו כן אברהם חשב בלבו מה יהיה השכר, אמנם ויאמר אברם שבפסוק ג. זה היה בדבור ומשה״כ כתיב שני אמירות זה אחר זה בלי עניה בינתיים, ולפירוש זה מדויק שפיר שלא הביא מפסוק זה שהי׳ רק במחשבה, וז״נ.
2. שהפריז, שהרבה והגדיל להרהר על מדותיו של הקב״ה שאמר במה אדע (ר״ן) ועי׳ לעיל פי״ד מאמר סו.
3. עי׳ לקמן מאמר קא. מתענית כז. ובמדרש הגדול בפסוק ט. מביא ד״א במה אדע כי אירשנה, עליו אמר שלמה ברב דברים לא יחדל פשע (משלי י, יט.) כיון שאמר לו הקב״ה לתת לך את הארץ הזאת לרשתה, הרהר בלבו ואמר כיצד אירשנה ולא האמין לדבריו של הקב״ה אלא אמר במה אדע כי אירשנה מלמד שקרא תיגר השיבו הקב״ה ידוע תדע ונגזר על בניו להשתעבד בשלש מלכיות. וע׳ לקמן מאמר צה. ובמדרש אגדה, באיזה זכות יזכו בני לירש את הארץ, השיבו הקב״ה בזכות הקרבנות, ובפי׳ הרמב״ן שבקש אברהם שידע ידיעה אמיתית שיירשנה ולא יגרום חטאו או חטא זרעו למנעה מהם או שמא יעשו הכנענים תשובה וכ״כ בפער״ז, ובדרשת אבן שועיב, והטור בשם י״מ שבקש מה תקנה תעשה לי שאירשנה כי אני גר ביניהם וידחקוני שאכרות עמהם ברית לפרנסם ולכבדם וכן יעשו לזרעי עד עולם. אמר לו הקב״ה אעשה לך תקנה שיגלה זרעך מבניהם לארץ אחרת שלא ידחקום לכרות להם ברית ויהיו שמה עד דור רביעי וישובו הנה ויגרשום מן הארץ. ועי׳ בספר חסידים מכת״י צד תעט.
4. לעיל מאמר צד. בבאור מדברי המדרה״ג הרהר בלבו כו׳, ולקמן מאמר צו. וסוף המאמר לקמן קצז.
5. כעי״ז בענין אחר איתא בקה״ר ד, ג. כיון שבאו לאותו מעשה לא הניח משה זוית בקרקע ההר שלא נחבט עליה ומבקש תפלה ורחמים על ישראל ולא נענה ונזדווגו לו ה׳ מלאכי חבלה כו׳ נתלה במעשה אבות כו׳ א״ל הקב״ה משה אבות העולם מה יש להם עלי אם באתי לדקדק אחריהם, אני יש לי עליהם, אברהם יש לי עליו שאמר במה אדע כי אירשנה כו׳. ועי׳ לעיל בבאור מאמר צד, צה. ולקמן מאמר צז.
6. עי׳ לעיל מאמר צה, צו. ולקמן פסוק יג.
7. מאמר זה מובא בילקוט המכירי תהלים ח״ב לא. ועי׳ לעיל פי״ב מאמר כ. משמו״ר לב. ובהערות לילקוט שם לא מצא מקור.
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים בְּמָא אֶדַּע אֲרֵי אֵירְתִנַּהּ.
And he said, “Hashem Elohim, how will I know that I will inherit it?”
ואמר א בבעו ברחמין מן קדמיךב במה כען [אדע]⁠ג ארום אירת יתה.
א. בכ״י ניאופיטי 1 מופיע כאן: ״ליה״, עם סימני נמחיקה.
ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״קדמיך״) גם נוסח חילופי: ״קודמיך״.
ג. כן תוקן בין השיטין בכ״י ניאופיטי 1. במקור נכתב ״אדן״.
ואמר י״י אלקים במא אינדע ארום אירתינה.
And he said. Lord God, by what may I know that I shall be the heir of it?
[יד] וַיֹּאמַר ה׳ אֱלֹהִים בַּמָּה אֵדַע – רַבִּי חִיָּא בְּרַבִּי חֲנִינָא אָמַר לֹא כְקוֹרֵא תִּגָּר אֶלָּא אָמַר לוֹ בְּאֵיזוֹ זְכוּת, אָמַר לוֹ בַּכַּפָּרוֹת שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לְפָנֶיךָ.
במה אדע כי אירשנה1ויאמר לאברם ידוע תדע וגו׳ (פסוק יג).
דבר אחר: במה אדע2אמר לו באיזה זכות יזכו בני לירש את הארץ, השיבו הקב״ה בזכות הקרבנות.
1. ויאמר לאברם ידוע תדע. בפדר״א אמר ליה הקב״ה אתה אמרת במה אדע חייך שני פעמים ידוע תדע.
2. אמר לו באיזה זכות כו׳. ב״ר פמ״ד אות י״ד, ועיי׳ רש״י עה״ת.
לְעוֹלָם יִשְׁמֹר אָדָם בְּלִבּוֹ שֶׁלֹּא יָבֹא לִידֵי חֵטְא וַאֲפִלּוּ חֵטְא הַקַּל, צֵא וּלְמַד מֵאֲבוֹתֵינוּ הָרִאשׁוֹנִים שֶׁלֹּא יָרְדוּ לְמִצְרַיִם אֶלָּא בִּשְׁבִיל דָּבָר קַל, שֶׁדִּבֵּר אַבְרָהָם בַּמָּה אֵדַּע. וּבִשְׂכַר יִרְאָה קִמְעָא שֶׁיָּרֵא יִשְׁמָעֵאל אֶת אָבִיו לֹא נָתַן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רְשׁוּת לְכָל אֻמָּה וּמַלְכוּת שֶׁיִּשְׁלְטוּ בְּבָנָיו. וּבִשְׂכַר שְׁתֵּי דְּמָעוֹת שֶׁהוֹרִיד עֵשָׂו (כדלהלן כ״ז:ל״ח) נָתְנוּ לוֹ אֶת הַר שֵׂעִיר, שֶׁאֵין גִּשְׁמֵי בְּרָכָה פּוֹסְקִין מִמֶּנוּ לְעוֹלָם. וּבִשְׂכַר שֶׁנָּטַל אֶת כֵּלָיו וְהָלַךְ לוֹ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו נָתְנוּ לוֹ מֵאָה מְדִינוֹת. וּבִשְׂכַר שֶׁשָּׁמַע יַעֲקֹב אֶל יוֹסֵף, נֶעֱנַשׁ עָלָיו עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה וּבִשְׁבִיל מֵי מְרִיבָה נֶעֶנְשׁוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן. אָמְרוּ חֲכָמִים, אִם אֵשׁ אָחֲזָה בְּלָחִים, מַה יַעֲשׂוּ יְבֵשִׁים. וְעַל אוֹתָהּ שָׁעָה הוּא אוֹמֵר (תהלים צ׳:א׳) ״תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה״. חָזַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְרַצּוֹת אֶת מֹשֶׁה, אָמַר לוֹ, לֹא אֲנִי הוּא שֶׁאַתֶּם בָּנַי וַאֲנִי אֲבִיכֶם, אַתֶּם אֲחַי וַאֲנִי אֲחִיכֶם, אַתֶּם רֵעַי וַאֲנִי רֵעַכֶם, אַתֶּם דּוֹדַי וַאֲנִי דּוֹדְכֶם. כְּלוּם אָסַרְתִּי לָכֶם, אֵינִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם אֶלָּא כְּשֵׁם שֶׁבָּלַשְׁתִּי בְּעַצְמִי וּמָצָאתִי י״א מִדּוֹת, כָּךְ אֵינִי מְבַקֵּשׁ מִכֶּם אֶלָּא י״א מִדּוֹת, וְאֵלוּ הֵן, הוֹלֵךְ תָּמִים וּפוֹעֵל צֶדֶק וְגוֹ׳. שׁוּב חָזַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְרַצּוֹת אֶת מֹשֶׁה, אָמַר לוֹ, כְּלוּם יֵשׁ לְפָנַי מַשֹּׂא פָּנִים בֵּין יִשְׂרָאֵל בֵּין גּוֹי בֵּין אִישׁ בֵּין אִשָּׁה בֵּין עֶבֶד בֵּין שִׁפְחָה, עָשָׂה מִצְוָה שְׂכָרָהּ בְּצִדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר, (שם ל״ו:ז׳) ״צִדְקָתְךָ כְּהַרְרֵי אֵל״ וְגוֹ׳. מִכָּאן אָמְרוּ, כָּל הַמַּרְבֶּה כְּבוֹד שָׁמַיִם וּמְמַעֵט כְּבוֹד עַצְמוֹ כְּבוֹד שָׁמַיִם מִתְרַבֶּה וּכְבוֹדוֹ מִתְרַבֶּה, וְכָל הַמְּמַעֵט כְּבוֹד שָׁמַיִם וּמַרְבֶּה כְּבוֹד עַצְמוֹ כְּבוֹד שָׁמַיִם בִּמְקוֹמוֹ וּכְבוֹדוֹ מִתְמַעֵט. מַעֲשֶׂה בְּאִישׁ אֶחָד שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וּבְנוֹ עוֹמֵד כְּנֶגְדוֹ, וְכָל הָעָם עוֹנִין אַחַר הַתֵּבָה הַלְלוּיָהּ, וּבְנוֹ עוֹנֶה דְּבָרִים שֶׁל תִּפְלּוּת אָמְרוּ לוֹ, רְאֵה בִּנְךָ שֶׁהוּא עוֹנֶה דְּבָרִים שֶׁל תִּפְלּוּת. אָמַר לָהֶם, וּמַה אֶעֱשֶׂה לוֹ, תִּינוֹק הוּא, יְשַׂחֵק. שׁוּב לְמָחָר עָשָׂה כָּךְ, וְכָל אוֹתָן שְׁמוֹנָה יְמֵי הֶחָג וְלֹא אָמַר לוֹ דָּבָר, וְלֹא יָצְאָה אוֹתָהּ שָׁנָה וְלֹא שְׁנָתַיִם וְלֹא שָׁלֹשׁ עַד שֶׁמֵת אוֹתוֹ הָאִישׁ וּמֵתָה אִשְׁתּוֹ וּמֵת בְּנוֹ וּבֶן בְּנוֹ, וְיָצְאוּ לוֹ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה נְפָשׁוֹת מִתּוֹךְ בֵּיתוֹ וְלֹא נִשְׁתַּיֵּר לוֹ אֶלָּא זוּג אֶחָד, אֶחָד חִגֵּר וְסוּמָא וְאֶחָד שׁוֹטֶה וְרָשָׁע. שׁוּב מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד, שֶׁהָיָה מִתְחָרֵט שֶׁלֹּא קָרָא וְשֶׁלֹּא שָׁנָה. פַּעַם אַחַת הָיָה עוֹמֵד בְּבֵית הַכְּנֶסֶת וְכֵיוָן שֶׁהִגִּיעַ הָעוֹבֵר לִפְנֵי הַתֵּבָה לִקְדוּשַׁת הַשֵׁם, הִגְּבִּיהַ אֶת קוֹלוֹ וְאָמַר: קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ. אָמְרוּ לוֹ, מַה רָאִיתָ שֶׁהִגְבַּהְתָ אֶת קוֹלְךָ, אָמַר לָהֶם, לֹא זָכִיתִי לֹא לְמִקְרָא וְלֹא לְמִשְׁנָה, וְעַכְשָׁיו שֶׁנָּתְנוּ לִי רְשׁוּת לֹא אַגְבִּיהַ אֶת קוֹלִי וְתָשׁוּב נַפְשִׁי עָלַי. וְלֹא יָצְאָה אוֹתָהּ הַשָּׁנָה וְלֹא שְׁנָתַיִם וְלֹא שָׁלֹשׁ עַד שֶׁעָלָה אוֹתוֹ הָאִישׁ מִבָּבֶל לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וַעֲשָׂאוּהוּ שַׂר הַחַיִל שֶׁל קֵיסָר, וּמִינּוּהוּ רֹאשׁ עַל כָּל בֵּרָנִיּוֹת שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְנָתְנוּ לוֹ מָקוֹם וּבָנָה עִיר וְיָשַׁב עָלֶיהָ וְקָרְאוּ לוֹ קְלַנְיָא לוֹ וּלְבָנָיו וְלִבְנֵי בָּנָיו עַד סוֹף כָּל הַדּוֹרוֹת מַעֲשֶׂה בְּכֹהֵן אֶחָד שֶׁהֶאֱכִיל אֶת בְּהֶמְתּוֹ תְּרוּמָה, וְנָפְלָה עָלָיו אֵשׁ וְאָכְלָה מִמֶּנוּ שְׁלֹשִׁים כָּרִים וּשְׁלֹשִׁים בְּגָדִים וְאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים כַּדִּים שֶׁל יַיִן וְשִׁשָּׁה עָשָׂר כַּדִּים שֶׁל שֶׁמֶן וּשְׁאַר מָמוֹן שֶׁהָיָה לוֹ. וּבָא וְעָמַד לִפְנֵי חֲכָמִים, סִיפֵּר לָהֶם מַה שֶׁאֵרַע לוֹ. אָמַר לָהֶם, כֹּהֵן אֲנִי, וְהֶאֱכַלְתִּי אֶת בְּהֶמְתִּי תְּרוּמָה, וְשָׁמְעוּ חֲכָמִים וְאָמְרוּ, בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁאֵין לְפָנָיו מַשֹּׂא פָּנִים, וְכִי תְּרוּמָה וְקֹדֶשׁ שֶׁאֵין לָהֶם אוֹכְלִים כְּלוּם הוֹלְכִים אֶלָּא לִשְׂרֵפָה, אָמַר לָהֶם, לֹא כָּךְ לִמַּדְתָּנִי, כַּרְשִׁינֵי תְּרוּמָה מַאֲכִילִין אוֹתָם לִבְהֵמָה וּלְחַיָּה וּלְתַרְנְגוֹלִים. לֹא אָמְרוּ אֶלָּא כַּרְשִׁינִין שֶׁמִּתְחִלָּתָן אוֹכְלֵי בְּהֵמָה הֵן וּבִשְׁנַת רַעֲבוֹן הִתִּירוּ לִבְנֵי אָדָם לֶאֱכֹל אוֹתָן, לְפִיכָךְ גָּזַר עֲלֵיהֶן דָּוִד מִכָּאן אָמְרוּ, כָּל הַמַּאֲכִיל אֶת בְּהֶמְתּוֹ תְּרוּמָה אֲפִלּוּ מִתְּרוּמַת חוּץ לָאָרֶץ, עָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: (משלי י״ט:ט״ז) ״בּוֹזֵה דְּרָכָיו יָמוּת״. וְאוֹמֵר: ״וְאֶת קָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא תְחַלְּלוּ״ וְגוֹ׳.
וַיֹּאמֶר ה׳ אֱלֹהִים בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה – רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא, לֹא כְּקוֹרֵא תַּגָּר אֶלָּא כְּאוֹמֵר בְּאֵיזֶה זְכוּת, אָמַר לֵיה: בַּכַּפָּרוֹת שֶׁאֲנִי נוֹתֵן לְבָנֶיךָ.
קאל אללהם יא רב במא ד׳א אעלם אנני אחוזה.
אמר: ״אלוהים, אדוני, במה אדע שאירש אותה?⁠״
ויאמר ה׳ אלהים במה אדע1ר׳ חמא ב״ר חנינא אומר לא קרא לו תגר. אלא אמר לו באיזה זכות. א״ל 2בכפרות שאני נותן לבניך.
1. ר׳ חמא בר חנינא. וכ״ה בכ״י פלארענץ. ובב״ר פמ״ד ר׳ חייא בר חנינא. ובילקוט רמז ע״ז מובא בשם ב״ר גם כן כמו שהביא המחבר ר׳ חמא בר חנינא לכן יש לתקן כן במדרש.
2. בכפרות שאני נותן לבניך. ב״ר שם. ועיין מגילה ל״א ע״ב.
ואברהם האמין בשם (בראשית ט״ו:ו׳), כי בנו יירשנו. ועל ירושת הארץ בקש אות, כאשר עשה גדעון (שופטים ו׳:י״ז).
ועוד: כי טעם שבועת השם שיהיה הדבר בלא תנאי, כי כלל נבואות הם על תנאי. והנה לא חטא אברהם בעבור שבקש לכרות לו ברית.
Abraham had complete faith in God's word that he would beget a son who would be his heir. It was only with regard to the possession of the land that he asked for a sign. He acted like Gideon.⁠1 Furthermore, all prophecies are conditional. God's oaths, on the other hand, are unconditional.⁠2 Hence Abraham did not sin in requesting that a covenant be made between God and himself.⁠3
1. Cf. Jud. 6:37. Gideon, also, although he had faith in God, asked Him for a sign (Krinsky). Cherez explains that inheriting the land entailed expelling the Canaanites. The latter were expelled because of their sinfulness (v. 16). As there was a possibility that the Canaanites might repent, Abraham asked for a sign that regardless of what the Canaanites might do, his children would inherit the land. Similarly Gideon asked for a sign that he would be victorious even if the Midianites repented.
2. God's initial word to Abraham was prophetic. Hence it was conditional. Had God sworn an oath, Abraham would not have asked for a sign (Krinsky).
3. That the land of Canaan be unconditionally given to his descendants. Ibn Ezra's view is in contradistinction to a Midrashic view which held that Abraham sinned in asking for a sign. Cf. Nedarim 32a.
במה אדע כי אירשנה – אין לומר ששאל אות להקב״ה, שכבר האמין. ועוד: מה אות נתן לו, תחילה אמר לו, ולבסוף אמר לו כמו כך.
אלא: במה אדע כי אירשנה – כלומר, יודע אני שאירשנה, אלא במה אירשנה – באיזה זמן, ובאיזה דור, ומתי יהיה, וכמה אירש ממנה. כמו שאומר באחאב, שאמר לו הנביא הראית {את} כל ההמון {הגדול הזה} הנני נתנו בידך ויאמרא אחאב: במי (מלכים א כ׳:י״ג-י״ד) – על ידי מי אנצח. וכן כאן, על ידי מה ובאיזה עיניין תבא הירושה.
א. בכ״י מינכן 52 נוסף כאן: לו.
במה אדע כי אירשנה – WITH WHAT WILL I KNOW THAT I WILL INHERIT IT? – One cannot say that he asked the Blessed Holy One for a sign, as he already believed. Additionally, what sign did he give him? In the beginning He told him, and at the end He [merely] told him the same thing [again].
Rather: BY WHAT WILL I KNOW THAT I WILL INHERIT IT – Meaning, I know that I will inherit it, but with what will I inherit it? In what time, in what generation, and when will it be, and how much of it will I inherit. As it says regarding Achav, that the prophet said to him, “Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand,” and Achav said: “With whom?” (Melakhim I 20:13-14) – Through whose hands will I win? And so too here, through what and in what way will the inheritance come about?
ויאמַרבמה אדע כי אירשנה – פירושו כי יירשוה בני, וכן אשר לקחתי מיד האמורי (בראשית מ״ח:כ״ב). ופירש במה אדע, כי הוא לא נסתפק לו אם יירשוה בניו שהרי אמר והאמין בי״י, אלא נסתפק לו אם יירשוה לעולם כי אולי יחטאו ויגלו ממנה, ושאל באיזה ענין ידע הירושה,⁠א איך תהיה שיראה לו בנבואה כמו שהראה לו ענין רבוי זרעו בכוכבים.
א. כן בכ״י פריס 193, מינכן 28. בכ״י מוסקבה 495 חסר: ״הירושה״.
?ויאמר.. במה אדע כי אירשנה, he meant: “how do I know that my son will inherit it?” We have a similar construction in Genesis 48,22 אשר לקחתי מיד האמורי, where Yaakov also does not mean that he, personally, had battled the Emorite, but that his sons had done so successfully. The meaning of the words במה אדע cannot be that the same man who had just been given credit for his utter faith in God now has developed doubts, nothing having occurred to cause such doubts. He wanted to know how he could be certain that when his sons, i.e. offspring, would inherit the land that it would remain theirs forever. Perhaps, due to some sin, future generations might forfeit their claim to the land of Canaan, just as the present occupants had forfeited their claim through their sins. Unless they had, why would God want to dispossess them? He hoped that just as God had shown him the stars as an illustration that his offspring would be people of great substance, so God would show him a further illustration of a means by which his offspring would reinforce their title to that land once they had settled in it.
במה אדע כי אירשנה – תימה לי למה שאל אות על הארץ ועל הבנים לא שאל אות. י״ל שעל הבנים היה מוחזק בעצמו שהיה צדיק וראוי לכך לקיים הבטחתו ועוד שהיה דבר העתיד לראות בגופו אבל ירושת הארץ צריך היה לאות שלא היה עתיד לראות בגופו ועל דבר שאין אדם עתיד לראות צריך אות.
[הגהה: נמצא בשם החבר ר׳ שלמה מקאלאבריאה שלכך נגזר עליהם גלות ת׳ שנה לפי שבמה מתחלף באתבש שיץ הם ת׳.]
ויאמר ה׳ א-להים במה אדע – בפ״ק דברכות (ז:) אמ׳ משברא הק׳ את עולמו לא היה אדם שקראו להקב״ה אדון אלא אברהם שנ׳ ויאמר ה׳ א-להים במה אדע כו׳. וא״ת ויאמר ברוך ה׳ א-להי שם (בראשית י:כו). י״ל דלגבי שבח לא איירי. אי נמי י״ל כמו שפי׳ ה״ר שמעו׳ דמיירי בשם א״ד שהוא לשון (אדונות) [אדנות]. וא״ת והא כתי׳ לעיל ויאמר ה׳ א-להים מה תתן לי (בראשית טו:ב). וי״ל דלא דק. אבל לפי מה דפריך בפ״ק דשבת (???) שאותו פסוק במה אדע היה בברית בין הבתרים שהיה אברהם בן שבעים. ואותו פסוק דמה תתן לי היה אחר שכבש. ואז היה בן ע״ג. כמו שמוכיח בסדר עולם (א). א״כ נאמ׳ זה הפסוק קודם דאין מוקדם ומאוחר. אז ניחא.
ויאמר במה אדע – וא״ת מה זה שבתחילה האמינו ולבסוף שאל אות לפי הפשט. וי״ל שכל מה שאמ׳ לו האמינו ולא שאל אות כי אם על ירושת הארץ לפי שהיה גר באותה שעה.
ד״א משל לשני בני אדם באין אצלך אחד נאמן ואחד אינו נאמן. למי אתה מבקש שבועה. לנאמן. שאותו שאינו נאמן אם ישבע לך אלף פעמי׳ לא תאמין אותו. אף אברהם לאחר שהאמין בהקב״ה ביקש ממנו ש⁠[י]⁠שבע שלא יחזור בו משום חטא שיעשו בניו. לכך שאל אות.
ד״א במה אדע – א״ל הק׳ אתה אמרת במה אדע ולא האמנת. חייך אני מעכב בניך כמניין במה בא״ת ב״ש. שי״ץ. דהיינו ארבע מאות שנה. אלא שהק׳ דילג ק״ץ שנים ונשארו רד״ו.
ויאמר ה׳ אלהים במה אדע וגו׳ – בפ״ק דברכות אמרו בזה עד אברהם לא הי׳ אדם שקראו אדון שנאמר [אדני אלהים] במה אדע וגו׳ וקשה הלא גם לעיל כתיב אדני אלהים מה תתן לי, וי״ל דאותו פסוק במה אדע הי׳ בברית בין הבתרים שהי׳ אברם אז בן ע׳ שנים, ופסוק מה תתן לי הי׳ לאחר שכבש את המלכים אשר כבר הי׳ בן ע״ג כאשר הוכיחו בסדר עולם, והשתא ניחא דאין מוקדם ומאוחר.
במה אדע – תימה תחלה האמינו ועכשיו שאל אות, וי״ל משל לשנים א׳ נאמן לו וא׳ אינו נאמן לו, כששניהם מבטיחין לו איזה דבר לאיזה מהם מבקש שבועה על כך לא לנאמן לו, דאלו לשאינו נאמן לו לא יאמין אף בכמה שבועות, כך אברהם אחר שהאמין להקב״ה ביקש שבועה ממנו שלא יגרום חטא בניו לבטל ההבטחה והובטח בשבועתו.
במה אדע – כנגד זה נענש שישתעבד הזרע כמנין במ״ה שהוא בחילוף א״ת ב״ש ארבע מאות רק שדלג הקב״ה את הקץ ונשאר רד״ו.
במה אדע כי אירשנה – באיזה זכות. אמר לו בזכות הקרבנות, זהו שאמר קחה לי. ושמות אלו אל״ף דל״ת, יו״ד ה״א אחריו, והכוונה אדון אשר בך הרחמים, כי אברהם לא התנבא במדת רחמים כמשה אלא באל״ף דל״ת, הוא אל שדי, ומה שנקוד יו״ד ה״א אחריו בנקוד אלהים, כבר ידעת שהשם הנכתב אין, רשאין להזכירו אלא בכנוי אל״ף דל״ת או בכנוי אלהים, כשהוא לבדו נזכירנו בכנוי אל״ף דל״ת, והסימן בזה (חבקוק ב) וה׳ בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ, שלא להזכירו אלא בהיכלו, וכשהוא עם אל״ף דל״ת נזכירו בכנוי אלהים, והכוונה בזה אל הרחמים.
במה אדע כי אירשנה, "how will I know that I will inherit it?⁠" Avram meant: "by means of which merit will I inherit it?⁠" God answered: "by means of the merit of the sacrifices you are about to offer.⁠" This is the meaning of the verse קחה לי "take for Me" (verse 9). When God said this He again appeared to Avram as the attribute of א-דני, but in this instance it was followed by the letter ה [the name "Hashem" with the vowels of the name "elohim.⁠"] to show that the attribute of Mercy was also involved to some extent.
This amounts to the name שדי. You know that we must not pronounce the Ineffable Name as it is spelled. Hence the sages in charge of vocalisation adjusted the vowels in a manner that make them suitable for reading. We must use either the form "elohim,⁠" or the form "adonai,⁠" when pronouncing God's name. A scriptural reminder that this is so is found in Chabakuk 2,2 וה' בהיכל קדשו הס מפניו כל הארץ, "and the Lord is in the Sanctuary of His Holiness; silence in His presence everyone on earth!⁠" This verse is a reminder that only inside the Holy of Holies may the Ineffable Name be pronounced as we would read it had we not been cautioned not to read it as it is spelled.
במה אדע – במה בא״ת ב״ש שי״ץ ועולה לחשבון ת׳ לכך נגזר על בניו גזרת ת׳. חשבון במה אדע, שנים שהם נ״ב שנים לא עבר איש ביהודה ושבעים היו בגלות.
במה אדע – בפ״ק דברכות (ז׳ ב׳) אמר משברא הקב״ה את עולמו לא היה אדם שקרא הקב״ה אדון אלא אברהם. שנאמר אדני י״י במה אדע. וא״ת והאיכא (לעיל ט׳ כ״ו) ברוך השם אלהי שם. י״ל דלגבי שבח איירי. א״נ כמו שפי׳ ה״ר שמעון דמיירי בשם אד׳ שהוא לשון אדנות. וא״ת והא כתיב לעיל ויאמר השם מה תתן לי, וי״ל דלא דק.
ולפי שזה הייעוד לא יתקיים אם לא היה זרעו ראוי שישגיח בו ה׳ יתעלה בזה האופן מההשגחה — רוצה לומר שיְּכַלֶּה הכנענים מפניהם ויתן להם את ארצם ירושה — שאל אברם בזה הייעוד אות. וכבר יתבאר לך שלא יתקיים זה הייעוד לזרע אברם אם לא היו באופן שתדבק בהם ההשגחה האלהית, ממה שאמר באברם: ׳כי ידעתיו למען אשר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו׳, וסוף המאמר: ׳למען הביא ה׳ על אברהם את אשר דבר עליו׳ (יח, יט) — הנה כבר העירנו בזה שה׳ יתעלה יביא על אברהם את אשר דיבר עליו, באמצעות הפעולות הטובות אשר יעשם זרעו, ולזה שאל אברם אות מאת ה׳ יתעלה על ירושת הארץ.
התועלת החמישי הוא בדעות, והוא להודיע שהייעודים הטובים אשר ייעד ה׳ יתעלה לנביא, אשר לא יתקשר בהם זמן ולא מקום — לא יתקיימו אם לא יהיו האנשים ההם אשר היתה עליהם הנבואה ראויים לזה הייעוד. ולזה שאל אברם אות במה שייעד לו ה׳ יתעלה שיירש זרעו הארץ.
ואמנם מאמר אברהם ה׳ אלהים במה אדע כי אירשנה יראה לי כי אברהם לא שאל אות ולא ברית וחוזק על ירושת הארץ כי כבר יעדו עליה פעמים ולא עשה אז ספק בדבור האלהי ואיך יעשהו עתה אבל ענינו שאברהם ראה שהאל ית׳ ביעודים הקודמים פעמים אמר לו שיתן את הארץ הזאת לזרעו כמו שאמר ביעוד הראשון לזרעך אתן את הארץ הזאת ולא פירש לו מה הזרע אשר יירש הארץ האם יהיה בנו או בן בנו או אם אמרו על שלשים ועל רבעים או יהיה עושה חסד לאלפים לדורות שאז יתקיים לו היעוד ואחרי הפרד לוט מעמו אמר לו יתברך כי את כל הארץ אשר אתה רואה לך אתננה ולזרעך והמאמר הזה מורה שבימיו של אברהם תהיה ירושת הארץ ומידו תשאר לזרעו אחריו וגם נאמר לו שם קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה וגם זה עצמו יורה שאברהם יהיה יורש את הארץ. וכאשר אמר לו ית׳ כאן אני ה׳ אשר הוצאתיך מאור כשדים לתת לך את הארץ הזאת לרשתה נתחזק הספק בלב אברהם ואם יהיה הוא יורש את הארץ וכ״ש בראותו נצחון המלכים שנדמה לו שעת לעשות לה׳ את אברהם יורש עצר ארצות או אם יובנו כל היעודים האלה על הזרע שזרעו יהיה יורש את הארץ לא אברהם בעצמו ולכן אמר במה אדע כי אירשנה וכי במקום הזה ישמש על הזמן כמו כי תבואו אל הארץ. כי ימצא בקרבך. ויאמר אדוני אלהים במה אדע ואשיג מתי אירשנה. או נפרש מלת כי במקום אם ויאמר במה אדע אם אירשנה אני בעצמי או יירשנה זרעי אחרי ושאל זה מפני שמצא ביעודיו שפעם יורו היות אברהם היורש ופעם יורו היות זרעו היורש ולא הוא והאות המורה על היות זאת כוונת אברהם בשאלתו ובקשתו הוא מה שהשיבו ית׳ מגלות זרעו והיה תכלית דבריו ודור רביעי ישובו הנה שהודיעו שהדור הרביעי מזרעו יהיה יורש את הארץ. ואם היה שלא שאל אברהם כ״א ברית לחזק על ירושתה היה ראוי שעל זה ישיבהו השם לא במספר השנים והדורות שיעברו על נחלת הארץ אם היה שלא בקש עליו אלא שהאמת הוא מה שפרשתי ששאל אברהם מתי תהיה ירושת הארץ אם בימיו ואם בימי בנו או נכדו או באיזה זמן ולכן אמר במה אדע כי אירשנה כי רצה לדעת מה שלא ידע עדין והוא זמן וגבול הירושה והנחלה לא מה שכבר הודיעו שיירשנה ועם מה שפרשתי בזה שהוא האמת בלא ספק והותרו השאלות הט׳ והי׳ והי״א.
במה אדע – כי אולי יחטאו הבנים ולא יזכו לירש.
במה אדע, for possibly my descendants will sin and forfeit their claim to this land.
[א] ויאמר ה׳ אלהים במה אדע כי ארשנה
[1] ברכות פרק ראשון דף ז ע״ב (ברכות ז:)
[2] תענית (פרק שמיני) [פרק רביעי] דף כז ע״ב (תענית כז:)
[3] מגילה פרק רביעי דף לא ע״ב (מגילה לא:)
[4] נדרים פרק שלישי דף לב ע״א (נדרים לב.)
במה אדע כי אירשנה – רז״ל אמרו (נדרים ל״ב) בעבור שאמר אברם במה אדע נענש בידוע תדע והשכל ימאן לקבל דרוש זה שיסבלו בניו עונש גדול כזה בעבור האות ששאל אברם, ואברם עצמו לא קבל שום עונש ושיני בניו תקהינה. ע״כ לבי אומר וגומר שגלות מצרים היו לו סיבות אחרות ונחלקו בו רז״ל ותמצא כל הדעות במהרי״א כי ידו קבצם, הן קצרה אורך היריעה האחת מלהעלות עליה כל הדעות ההם, אך שבעל מדרש זה קשה לו, יהיה הטעם אל הגלות מה שיהיה, למה זה הגיד הקב״ה בשורה רעה זו לאברם לצערו בחנם. ע״ז אמר שבעון במה אדע שרצה לידע דבר שלא היה בו צורך לידע, כי מה לו לבקש אות על דבר ה׳, על כן נענש בידוע תדע שהודיעו הקב״ה דבר לצערו וזה ג״כ מדה כנגד מדה.
ובענין זה ששאל אברם, תמהו רבים למה שאל אות על ירושת הארץ ולא שאל אות על הבטחת הזרע ואני שואל עוד שאלה אחת למה לא שאל אות על הארץ מיד כשאמר לו הקב״ה בפעם ראשון לזרעך אתן את הארץ וגו׳ גם בספיקות אלו רבו הדעות. ואני אומר שהאות אשר שאל לא שהיה אברם מסופק בייעוד האל יתברך זולת שרצה שיכרות לו הקב״ה ברית לסלק מעליו כל טוען ומערער. לפי שלמעלה אמר לו לזרעך אתן משמע מתנה בעלמא, ועל זה לא היה מבקש אברהם כריתות ברית כי מי יערער על המתנה אשר נתן לו ה׳ כי לו ית׳ תבל ומלואה ובידו ליתן הארץ לכל מי שירצה. אבל אחר שאמר לו הקב״ה לתת לך את הארץ הזאת לרשתה. משמע שנתינה זו שהזכיר היינו תורת ירושה. לפי שנח כשחלק הארץ לבניו נתן ארץ כנען לבני שם ועתה בא אליה בתורת ירושה. אז חשב אברם שמא שאר יורשיו של שם יערערו על חלקם כי בני שם עילם וארפכשד ואשור ולוד וארם. ואברם יצא מן ארפכשד ושמא שאר בני שם יערערו על הירושה על כן אמר במה אדע כי אירשנה. מה האות שאני לבד היורש בלי ערעור. ובאה לו התשובה קחה לי עגלה משולשת וגו׳. כדרך שכרת ה׳ לאהרן ברית מלח עולם לסלק מעליו ערעור של קרח, כך כרת ה׳ ברית לאברם לסלק מעליו כל טוען ומערער, כי זאת לפנים לחק שכל כורתי ברית עוברים בין הגזרים כנודע.
ויאמר ה׳ אלהים במה אדע כי אירשנה? – פירש רמב״ן1 ז״ל שחשש אברהם פן יהיה בירושת הארץ תנאי המעשים. לפי שלא אמר לו עתה שיתתנה לו כמו שגזר על הזרע, רק שהוציאו מאור כשדים על דעת לתת לו ארץ כנען. על כן אמר ״במה אדע כי אירשנה?⁠״ ואין זה כשאלת מה אות. גם ה׳ לא עשה עמו כשאר האותות להראות לו אות או מופת בדבר נפלא, רק בקש לדעת ידיעה אמתית שיירשנה, ולא יגרום חטאו או חטא זרעו למנעה מהם. או שמא יעשו הכנענים תשובה, ויקוים בהם ״רגע אדבר על גוי ועל ממלכה לנתוש ולנתוץ ולהאביד. ושב הגוי ההוא מרעתו אשר דברתי עליו ונחמתי על הרעה אשר חשבתי לעשות לו״,⁠2 וה׳ ב״ה כרת עמו ברית שיירשנה על כל פנים. [עד כאן תוכן דברי רמב״ן].
ואני תמה על פי׳ זה, כי תנור עשן ולפיד אש אשר עבר בין הגזרים הוא נפלא יותר מן האות שנתן לגדעון3 ולחזקיה.⁠4 ולדעתי כי האמין בה׳ גם בזה, אבל בהבטחות הראשונות שאמר לו ״לזרעך אתן את הארץ הזאת״, ״לך אתננה ולזרעך עד עולם״, ידע כי בניו ינחלוה והוא המוריש ועל שמו תקרא, כי לו נתנה במתנה. אבל בדבור זה שאמר לו שעל כן הוציאו מאור כשדים לתת לו את הארץ לרשתה, תמה אברהם כי הוא5 לא יירשנה, ולמה הוצרך להוציאו בשביל זה מאור כשדים? יודיענו שמה שעתידין בניו לירש את ארץ כנען ושבזכותו יירשוה. אין זה6 אלא שהוא עצמו יירשנה על איזו דרך שיהיה בחייו, וכאמרו ״לתת לך את הארץ הזאת לרשתה״, ושעל כן הוציאו מאור כשדים לבוא לרשת את נחלתו. ועל כן שאל ״ה׳ אלהים במה אדע כי אירשנה״.⁠7 ולשון ״ידיעה״, בארנו שהוא על הֶרְגֵשׁ החוש או הֶרְגֵשׁ הנפש, כי לא הבין אברהם איך יירשנה גם אם יוליד הבן שהבטיחו עליו, כי הוא ובנו לא יקחו הארץ מיד כל המלכים האלה. או שיבואו כל מלכי האמורי וימליכוהו עליהם, ויתנו לו לירושה? וכל זה רחוק. ואם אין כל אלה ואהיה תמיד גר מתגורר בארץ כמו שאני עתה, במה יודע לי כי אירשנה, ושיש לי ממשלה בארץ, ושבעבור כן אצטרך לשבת בה. ויתכן לפירושנו זה שמלת ״כי״ כמו ״כי תבוא״ כמו ״כאשר״, וכן רוב שימושיו. ואמר ״כאשר אירשנה במה אדע שירשתיה״, יתן לי סימן כשיקרה כך או כך אז ירשתי אותה. כי חשב ששתי המתנות דומות, וכמו שאמר לו ״לזרעך אתן את הארץ הזאת״, היה הכונה כשיהיה לו זרע, ככה ״לתת לך את ארץ כנען לרשתה״, כאשר יהיה זמן שתירשנה, ואין זה דומה להבטחת הזרע, כי כשיולד לו הבן, יראוהו עיניו וישמח לבו וידענו.
1. רוב המובאה הזאת הוא לשון רמב״ן, אלא לא ערכנו כאן סימני ציטוט, כי רבינו שינה כמה מלים פה ושם.
2. ירמיה יח, ז-ח.
3. שופטים ו, לז-מ.
4. מל״ב כ, ח-יא.
5. עצמו.
6. ההבטחה של פסוק ז׳ ״לתת לך״.
7. אנכי.
במה אדע – כי לא יכשל זרעי באחד הדורות והשנים הרבות ההן, בטרם יירשו הארץ, לסור מאחריך, ולא יהיו ראויים לרשתה. ועל זה אמר שיכרות עמו ברית שאין אחריה כלום. אבל על הזרע שיהיה עתה בקרוב, לא יתכן כריתת ברית, שאינו כי אם על דבר העומד לדורות.
במה אדע כי אירשנה – לא שאל אות על ההבטחה הזאת, וגם הקב״ה לא עשה עמו כשאר האותות להראות לו דבר נפלא, אבל בקש אברם לידע ידיעה אמתית שיירשנה, כי חשש פן יהיה בירושת הארץ תנאי המעשים שיעשה הוא או בניו, ופן יגרום חטאו או חטא זרעו למנעה מהם, או שמא יעשו הכנענים יושבי הארץ תשובה, ויקוים בהם מה שכתוב על ידי ירמיה (י״ח ז׳) רגע אדבר על גוי ועל ממלכה לנתוש ולנתוץ וכו׳ ושב הגוי ההוא מרעתו וכו׳ ונחמתי על הרעה, לכן כרת הקדוש ברוך הוא עמו ברית שיירשנה על כל פנים מבלי שום תנאי, ועוד היה אברם מסופק אם יירש הוא עצמו את הארץ או אחד מבניו או מבני בניו, ואם יהיה דור שלישי או רביעי או לאלף דור כי בהבטחות שקדמו פעם אמר לו לזרעך אתן את הארץ הזאת, ופעם כי לך אתננה, ופעם לך אתננה ולזרעך, ועכשיו חזר ואמר לו לתת לך את הארץ הזאת לרשתה, לכן נתעורר אברם לשאול באיזה דור תקויים ההבטחה הזאת, וגם על זה השיבו האל שדוקא זרעו יירשנה ולא הוא, כי הוא יבוא אל אבותיו בשלום, ושדוקא דור רביעי ישובו הנה, וגילה לו אורך הגלות וקץ הישועה:
במה אדע כי – לדעתי אין במאמר זה שום שאלה ובקשה, כי חלילה לאהוב ה׳ להסתפק באמתת דבורו ית׳ ובקיומו, כי מלת אדע הוא ענין גדולה רוממות וחשיבות כמו ידעתיך בשם שפי׳ הגאון כבדתיך בשם כמ״ש ראב״ע שם, וכן ידעתיו למען אשר יצוה (דלקמן) פי׳ הרמב״ן גדלתיו ורוממתיו, כמו מה אדם ותדעהו, וכן ידעתיך בשם, ולפירש״י שם הוא לשון חבה ואהבה, ולרמב״ן הוא אהבה וחבה הנראית בפועל ממש ע״י הכבוד והגדולה הנעשה בנאהב, ולפי״ז מאמר ״במה אדע כי אירשנה״ מחמר הנאמר לעצמו ולנפשו כמתמי׳ על הפלגת הטובה הגדולה שיבטיחנו הש״י בזה, כי חשב אברהם א״ע לעפר ואפר שפל מאד וכל מעשי צדקותיו אשר עשה לא היו חשובים בעיניו למאומה, ולא מצא בנפשו שום מעשה עד שיהיה ראוי לתשלום גמול ולגדולה זאת, ומכש״כ לזכות לו ולדורותיו אחריו בירושה נכבדת כזאת, כדרך שאמר דוד (שמואל ב ז׳) מי אנכי כי הבאתני עד הלם, ובדרך פליאה ותמיה אמר בנפשו ״במה אדע כי אירשנה״, במה אהיה חשוב ונכבד כ״כ בעיני המקום ב״ה (וואָדורך זאָללטע איך זאָ געאכטעט זיין דאסס!!) עד שאעלה לכל הגדולה והרוממות הזאת לרשת עד עולם דבר נשגב כזה, ואין במה שאלה המצפה על תשובה, אבל הוא מאמר תמהון ופליאה, כמו מה אדם ותדעהו, ופעל אדע דומה למלת תשב (ירמיהו י״ז) ארץ מלחה ולא תשב, שביאורה תהא מיושבת, וכן בכמה מקומות. כן אדע אהיה מודע (זאלל בעליעבט, אנגעזעהען זיין), וכל פעלים עומדים מצד שהם נפעלים מעצמם לא ע״י אחר יפרשם רש״י בלשון הופעל כמו וימררהו ורבו נעשו לו אנשי ריב, כהה הנגע, הוכהה ממראיתו וכמש״ש רוו״ה. הנה לפירוש זה בטח אברהם בלב שלם בקיום מאמרו ית׳, כי כל דבריו אלה אינם כ״א לנפשו ולעצמו מצד ענותנותו ושפל ערכו בעיניו, והמאמר הבא ממנו ית׳ אליו אח״ז אינו תשובה לדבריו, כי לא היה כאן שאלה הצריכה תשובה, אבל הוא רק תשלום דברים ראשונים בבטחון נתינת הארץ ועתה גמר כריתת הברית עליו: והדעה המיחסת מאמר במה אדע לחטא עד שנגזר על בניו הגירוש, איננה מוסכמת, כי יש סבות אחרות לזה כנודע מן המחברים, ועמ״ש אח״ז בפסוק גר יהיה זרעך. וכבר העיד הרב הגדול בצדה לדרך (פ׳ שמות) נמנו וגמרו שלמים וגם רבים, שכל הטעמים המוזכרים במס׳ נדרים ובמדרשים על גלות מצרים התלוים בחטא אברהם, לא באו כ״א ליתן טעם למה הודיע הקב״ה הגלות לאברהם וציערו בזה, אבל הגלות עצמו יש לו טעמים אחרים. ע״ש: ובב״ר במה אדע, לא כקורא תגר אלא כאומר באיזה זכות ע״ש.
במה אדע – אחר שאמר והאמין בה׳ לא יתכן שיאמר במה אדע להיותו מטיל ספק בדבר, ואם היה שהיה מסופק וחסר אמונה, הנה (כמו שהעיר הרמב״ן) לא עשה לו ה׳ שום אות כדי שיאמין. והראב״ע כתב כי הבטחות האל הן לפעמים על תנאי ושאברהם בקש שישבע לו, שיתקיים הדבר על כל פנים ואין זו תשובה מספקת, שהרי אברהם לא שאל שבועה.
והקרוב אלי כי מאמין היה אברהם בהבטחת ה׳ אמונה שלמה, אך בראותו כי כבר זה כמה פעמים שהיה ה׳ מבטיחו על ריבוי הזרע ועל כיבוש הארץ (י״ב:ב׳,ז׳, י״ג:ט״ז), ועדיין לא היה ה׳ נותן לו זרע, ירא היה שמא איזה ניסיון היה בדעת האל לנסותו תחלה, ושרק אחר שיקנה לו אברהם זכות מה יהיה ראוי לקיום ההבטחה ההיא, ע״כ שאל במה אדע, מה הדבר אשר כשאעשה אותו בו אדע שאירשנה. והקב״ה השיבו כי איננו שואל עוד ממנו שום זכות, כי קיום הבטחתו אינו תלוי בשום תנאי, אך הוא תלוי בקץ הנגזר, כי צריך שיעברו עוד ת׳ שנה אח״כ מצאתי קרוב לזה לקלעריקוס, אלא שהוא אומר במה אדע שאני קרוב לירש אותה, מה יהיה לי סימן שבא זמן שאירשנה, ולזה השיבו כי צריך שימות ושיעברו ת׳ שנה – ואמנם הברית שכרת עמו לא היתה כדי שיאמין אברהם, כי כבר היה מאמין בה׳, אבל לפי שהיה הענין לעתים רחוקות רצה ה׳ שיהיה לב הדורות הבאים סמוך ובלתי מפקפק בדבר, כדי שבמשך ת׳ שנה לא יתערבו בגוים, וכן היה שהברית הזאת אשר כרת עמו נרשמה בלב כל צאצאי אברהם יצחק ויעקב והאמינו בכל הדורות ההם להבטחות ה׳, וכמו שמצאנו כי יוסף בשעת מיתתו אמר לאחיו ואלהים פקוד יפקד אתכם והעלה אתכם מן הארץ הזאת אל הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב {בראשית נ׳:כ״ד}.
What will make me know. Since it has already been noted that “he had faith in the Lord,” it seems unlikely that Abram would have said, “What will make me know?” as if to cast doubt on the matter. If he was indeed doubtful and lacking in faith, God did not give him any sign to make him believe (as Nachmanides pointed out). Ibn Ezra wrote that God’s promises are sometimes conditional, and that Abram asked Him to swear that it would be fulfilled in any case, but this is an insufficient answer, because Abram did not ask for an oath.
It seems to me that Abram fully believed in God’s promise, but seeing that the Lord had already assured him several times of numerous progeny and conquest of the Land (above, 12:2, 7; 13:17), but that He had not yet given him offspring, he was afraid that God intended to put him to some test first, and that only after he obtained some merit would he be worthy of the fulfillment of the promise. For this reason he asked, “What will make me know?” – what thing is it that, after I do it, I will know that I will possess the land? The Holy One, blessed is He, answered him that He was not demanding any further merit of him, that the fulfillment of the promise did not depend on any condition, but was dependent on a fixed period of time; four hundred years had to pass.
I have since found a similar explanation by Clericus, except that he says that it means, “How will I know that I am about to possess it?” – what will be a sign for me that the time has come for me to possess it? To this, God answers that he must die and four hundred years must pass.
So we see that the covenant that God made with Abram was not for the purpose of making him believe, for he already believed in God. However, since the matter would come about only in the distant future, God wanted the hearts of future generations to be firm and undoubting, so that throughout the four hundred years they should not assimilate among other nations. So it was that this covenant was impressed upon the minds of all the descendants of Abraham, Isaac, and Jacob, and in every generation they remembered God’s promise. So we find that Joseph, at the time of his death, said to his brothers, “But God will show that He remembers you, and He will bring you out of this land to the land that He swore to Abraham, Isaac, and Jacob” (Gen. 50:24).
במה אדע כי אירשנה – אי אפשר לפרש כאן: ״על ידי איזה סימן אוכל לדעת שאהיה לבעליה של הארץ?⁠״ הן זה עתה נאמר על אברהם שכל חייו היו שרשרת של אמונה בה׳ ובטחון ללא סייג בהנהגת ה׳. לא מתקבל על הדעת שיבקש אות לבטחון על הבטחה שכבר נשנתה כמה פעמים. הפירוש אינו גם: ״באיזה זכות אירשנה״. אילו זו הייתה המשמעות, היה על הכתוב לומר: ״אדע במה אירשנה״. אלא כך הוא פירוש הפסוק:
ה׳ הוסיף כאן (פסוק ז) להבטחתו, ביטוי שאינו מופיע בהבטחות הקודמות. בתחילה נאמר לאברהם: ״לזרעך אתן את הארץ הזאת״ (לעיל יב, ז), וכיוצא בזה גם אחר כך: ״לך אתננה ולזרעך עד עולם״ (לעיל יג, טו). אף אחד מלשונות אלו איננה רומזת ולו גם במעט, שאברהם או צאצאיו יעשו מעשה בירושת וכיבוש הארץ. אולם כאן נאמר: ״לתת לך את הארץ הזאת ׳לרשתה׳⁠ ⁠⁠״ (פסוק ז). הפועל ״ירש״ יש במשמעותו צד חזק של פעילות עצמאית, ולעתים פירושו ״לכבוש״. ואכן, למעשה הוא משמש במובן זה בהקשר לכיבוש הארץ: ״ראה נתן ה׳ אלקיך לפניך את הארץ עלה ׳רש׳⁠ ⁠⁠״ וגו׳ (דברים א, כא; עיין גם שם א, ח; ב, כד; ב, לא; ט, כג).
ובכן, כך נאמר לאברהם כאן: ״אתן לך את הארץ הזאת, כדי שתיטול את הבעלות עליה ככובש״. אכן זה עתה נחל אברהם נצחון מזהיר על ארבעה מלכים כובשים. הוא לא נטל על עצמו עול מלחמה זו, בשל ציווי מפורש מה׳, אלא רק מתוך תחושת החובה שהייתה בו. מכל זה יכל אברהם להגיע למסקנה שהייתה זו חובתו (או חובת צאצאיו) לכבוש את הארץ. לכן הוא שואל: ״כיצד אדע שהגיע הזמן שאכבוש את הארץ וארש אותה?⁠״
שאלה זו רחוקה מלרמז על חוסר בטחון בה׳, ההפך הוא הנכון. השאלה מבטאת למעשה את בטחונו הגמור של אברהם בה׳. כדרך שניצח את ארבעת המלכים, כך גם כעת מוכן אברהם להלחם כדי לכבוש את הארץ. הבטחת הקב״ה מהווה עבורו ערבות מספקת לנצחונו. ״אדני יֱדֹוִד״ הקב״ה הוא ״אדניו״ – האדון שלו, והוא עבדו; הקב״ה הוא יֱדֹוִד, רחום בדין; והוא מוכן למסור את עצמו בידי הקב״ה בכל צרה וצוקה, כל סכנה או מלחמה.
ויאמר – אחר ששמע שהבטחה זאת אינה מצד החסד והצדקה רק מצד הזכות, אם כן אין לו לבטח שתתקיים בידו מתנת הארץ רק בעוד יהיה לו זכות לפני ה׳, וא״כ במה אדע כי אירשנה, הלא אם אחטא או יחטאו בני תפסק ירושת הארץ, ור״ל במה אדע, אדע במה, אני מבקש לדעת במה אירשנה, מה הם המעשים שאצטרך לזה להבא, שיאריך הזכות הזה גם לעתיד.
{‘How shall I know?’ — did Avraham not believe God's promise?}
AND HE SAID. Upon hearing that what God had promised him was not a matter of divine grace and generosity but deserved, he could no longer be certain that this gift of the land would remain his: If it is conditional upon my merit before God, how shall I know that I am to inherit it, since should I or my children sin, inheritance of the land would come to an end? In other words, how shall I know — through what1 shall I know. I want to know by what means I will inherit it; what must I do from now on for my merit to extend also into the future.
1. Past ‘merit’ is not sufficient in dynamic history.
ע״ז שאל: אדני ה׳ במה אדע כי אירשנה: באיזה דבר היא מסוגלת ביחוד משאר ארצות עד שתפול עליה שם ׳ירושה׳1 דוקא לזרעי, משום שהם ג״כ מסוגלים ביחוד באותה סגולה מכל אומות העולם2.
[הרחב דבר: והנה בברכות שם (ז,ב) איתא: אמר רבי יוחנן משום רשב״י, מיום שברא הקב״ה את העולם לא היה אדם שקראו להקב״ה אדון עד שבא אברהם אבינו וקראו אדון, שנאמר ״ויאמר, אדני אלהים במה אדע כי אירשנה״. אמר רב, אף דניאל לא נענה אלא בשביל אברהם, שנאמר ״ועתה שמע אלהינו וגו׳ למען אדני״ (דניאל ט,יז), ׳למענך׳ מיבעי, אלא למען אברהם שקראך אדון. וכבר הקשו התוספות אמאי לא מייתי קרא הקודם ״אדני אלהים מה תתן לי״3.
אמנם4 מתחילה יש לדעת דשם ״אדני״5 משמעו בכל מקום על שידוד הטבע, כמו שכתבתי בספר שמות (ג,טו בהרח״ד וכן לד,ט6) ובכמה מקומות. ובא זה השם על זה שהוא יתברך משנה לפרקים הליכות הטבע, כאדון על שלו שהוא משנה לצורך שעה הנהגה הרגילה שמסר לעבדיו. ומשום הכי כתיב בתפלת אברהם על סדום שם ״אדני״, וכן בקשת אבימלך בחלום היתה בזה השם7, משום שהיה דבר פלא וניכר לכל שהוא יתברך אדון בעולמו. משא״כ לשון המקרא דכתיב ברגלים שתי פעמים ״שלש פעמים בשנה יראה כל זכורך אל פני האדון ה׳⁠ ⁠⁠״8, אין משמעו בשביל נס ופלא9, אלא להתברך בגידולי השנה בג׳ רגלים, שהם ראש השנה על התבואה ועל פירות האילן ועל המים10, וע״ז כתיב שיראו פנים בעזרה אל פני ״האדון״ – פרטי11, המשגיח על עבדיו הנאמנים והחשובים בעיניו, עד שהוא בעצמו משגיח על פרנסתם והספקת צרכיהם.
והנה התבוננו חז״ל דכאן12 על כרחך אין כוונת אברהם אבינו בשם ״אדני״ בשביל שידוד הטבע, שהרי ביקש לדעת סגולת הארץ13 בטבע יצירתה14, אלא על כרחך כיוון בזה השם ׳שאתה אדון שלי, משגיח פרטי עלי, ואני נושא אליך עיני׳. ומשום הכי לא הקדימו חז״ל להביא מקרא הקודם15, דשם אפשר לפרש כמשמעו בכל מקום שביקש מהקב״ה שישדד הטבע ויתן לו בנים, משא״כ כאן ודאי לא כיוון אלא בתורת אדון שהוא עבדו הנושא אליו עין על הליכות עולם בטבע שלו. והרי זה כמלכותא דארעא, שהאדון על נכסיו מוסר דבר הנהגה להבא בכוחו לעשות כל צרכי הנכסים בשמו, ואם אחד בא לצורך איזה ענין, אם הוא כסדרי הנהגה הרי זה מגיע לאותו הבא בכח האדון ואינו מגיע לאדון כלל, אם לא שמבקש לעשות איזה ענין שלא כסדר, בזה בעל כרחו מגיע להאדון עצמו. אבל לפעמים מגיע עסק הבא כסדר הנהגה ג״כ להאדון עצמו, היינו אם אחד מעבדיו העומדים לפניו תמיד באמונה נצרך לאיזה דבר, זהו כבודו וטובו שלא יבקש צרכיו מהבא בכח האדון אלא מן האדון עצמו. כך הוא אדנות דרקיעא, דלא נקרא הקב״ה ׳אדון׳ אלא לצורך נסיי16, ובזה הוא ניכר, ד׳מאן עביד ניסא – קוב״ה׳ (ברכות נ,א), משום הכי כתיב17 בזה הפרט ״אדני״. אכן אברהם אבינו העומד לפני הקב״ה באמונה ביקש גם צרכיו בהליכות עולם הטבע ממנו יתברך בשם ״אדני״, להגיד כי הוא אינו מכיר שום שר כי אם אותו לבדו יתברך, וע״ז אמר כאן ״אדני וגו׳⁠ ⁠⁠״18.
ובזה הכוונה הלך דניאל ואמר ״למען אדני״ – ׳למען אברהם שקראך אדון׳, דאי אפשר לפרש כמשמעו בכל מקום19 שהרי לא ביקש דניאל שתהיה הגאולה בדרך נס אלא בדרך הטבע ובהשגחה פרטית לטובה כמו שהיה בימי עזרא. ומשום הכי פירשו חז״ל דהכי קאמר ׳בשביל אברהם שקראך אדון׳, היינו על הכוונה השניה20.
וע״פ מה שכתבתי מבואר מה שכתבו התוספות ברכות (מט,א) ד׳אלהי אברהם׳ הוא מלכות משום שקרא להקב״ה ׳אדון׳21. וקשה, לכאורה, הרי אנו אומרים את הויה בשם אדנות22 ומכל מקום צריך לומר ׳מלך העולם׳. אבל לדברינו מבואר שאינו דומה, דשם ״אדני״23 שאנו אומרים, משמעו שהוא יכול לשנות ולשדד הטבע כאדם העושה בתוך שלו, ומשום שאין הליכות הטבע ניכר שבא בהשגחת ה׳ שעל זה מורה שם ׳הויה׳ שהוא מהוה הכל, משום הכי אין אומרים זה השם24 ככתבו, דאסור לומר שבח הקב״ה מה שאינו מובן להמדבר בשכלו כי כן הוא, כמו שכתבתי בספר שמות (טו,יא)25, וביותר מבואר שם (ג,טו בהרח״ד). אבל השם ״אדני״ בשעה שמשדד הטבע הכל יודעים, ד׳מאן עביד ניסא – קוב״ה׳ כדאיתא בברכות (נ,א), וא״כ אינו מלכות26. משא״כ אברהם אבינו קראו ׳אדון׳ שמנהיג הטבע שלו. משום הכי היינו מלכות.
ואל תתמה דשם ״אדני״ יש לו שתי הוראות, דכך שם ״אלהים״ יש לו שתי משמעויות, כמו שכתבתי לעיל (א,א)27, משום דשניהם מענין אחד. כך שתי משמעויות ״אדני״ מענין אחד הוא, דשתי המשמעויות כדרך אדון בנכסיו כמו שכתבתי במלכותא דארעא.]
1. ׳שבזה תגיע לו הארץ בטבע׳ – כפי שביאר רבינו בפסוק הקודם.
2. ותשובת ה׳ היתה שהקרבנות הם סגולת א״י ועם ישראל ביחד, ובזה תבין שא״י ירושה לך – רבינו בפסוק הבא.
3. ומתרצים: וי״ל, שהפרשיות לא נאמרו כסדר, ואין מוקדם ומאוחר בתורה, וזה הפסוק דבין הבתרים היה קודם לכן.
4. רבינו יתרץ את השאלה בכיוון אחר מהתוספות, הואיל והתוספות מתבססים על קבלת חז״ל בענין סדרי הפסוקים, כשתפיסה זו איננה פשוטו של מקרא, וכפי שהאריך רבינו בפסוק הקודם.
5. בכתיבתו הזאת, לשון אדנות (לא שם הויה).
6. עה״פ ״ויאמר אם נא מצאתי חן בעיניך אדני ילך נא אדני בקרבנו״.
7. להלן כ,ד ״ויאמר אדני הגוי גם צדיק תהרוג״.
8. לשון זו מופיעה בשמות כג,יז, ואילו בפרשת כי תשא (שם לד,כג) כתוב ״את פני״, ונוסף שם בסופו ״אלהי ישראל״.
9. אף שכתוב שם לשון ׳אדון׳.
10. בסוכות על המים, בפסח על התבואה, ובעצרת על פירות האילן (ר״ה טז,א).
11. השגחה פרטית.
12. בפסוקנו בברית בין הבתרים.
13. כלשון רבינו כאן בפסוק ח׳ ׳באיזה דבר היא מסוגלת ביחוד משאר ארצות׳...
14. וא״כ שאלתו היתה על סדרי הטבע, ולא על שידוד הטבע.
15. ״אדני אלהים מה תתן לי״.
16. שידוד הליכות הטבע.
17. בכל התורה (לא בפסוקנו).
18. וזו היתה כוונת חז״ל ׳מיום שברא הקב״ה את העולם לא היה אדם שקראו לקב״ה אדון׳, ׳קראו אדון׳ – גם בהליכות עולם הטבע, ודו״ק.
19. שידוד הליכות הטבע.
20. לבקש צרכיו בהליכות עולם הטבע.
21. ד״ה ברוך שנתן שבתות, וז״ל: ובברכות של י״ח ברכות כולם סמוכות לברכות אל חי וקיים. אי נמי ״אלהי אברהם״ היינו מלכות, כדאמרינן ׳משנברא העולם לא היה אדם שקראו לקב״ה אדון עד שבא אברהם וקראו אדון׳, שנאמר ״אדני אלהים מה תתן לי״.
22. כקריאתו.
23. ככתיבתו, שם אדנות.
24. שם הויה.
25. עה״פ ״מי כמכה באלים ה׳⁠ ⁠⁠״.
26. כי אין זו הנהגה קבועה ומסודרת, כהנהגת המלכות.
27. וכן לעיל ט,טז.
אברם אינו שואל ישירות, אימתי עליו לרשת את הארץ, שכן, יודע הוא כי ירושתה של ארץ שכבר מיושבת על ידי אנשים אחרים תלויה במעשיהם של תושביה. לכן הוא מבקש רק לדעת, מהם המומנטים שיביאוהו לרשתה — האם, למשל, עליו להמתין עד שתימלא סאתם של תושבי הארץ, ואם כן, במה יכיר ששעת הירושה הגיעה? או שמא על צאצאיו להוכיח עצמם ראויים לרשתה, ואם כן, מה ילמדם שהגיעו למטרה הנכספת?
במה אדע – כלומר מה יראה לי או לבני אחרי, שמועד ירושת הארץ הגיע.
במה אדע כי אירשנה – פירושו דדבר שנאמר עפ״י נביא אינו יכול לשנות אף לטובה (עיין שמונה פרקים לרמב״ם) אך דבר שנאמר שלא עפ״י נביא יכול לשנות. וא״כ בני ישמעו מאתי דבר ה׳ והבטחתו שהוא עפ״י נביא אבל במה אדע אני לעצמי כי אירשנה כי אנכי שמעתי מפי ה׳ ופן יגרום החטא והבן.
ה׳ אלהים – א״ר יוחנן משום ר׳ שמעון בן יוחאי, מיום שברא הקב״ה את העולם לא היה אדם שקראו להקב״ה אדון עד שבא אברהם וקראו אדון, שנאמר אדני אלהים במה אדע.⁠1 (ברכות ז׳:)
במה אדע – אמר שמואל, מפני מה נענש אברהם אבינו שנשתעבדו בניו למצרים מאתים ועשר שנים, מפני שהפריז על פרותיו של הקב״ה שאמר במה אדע.⁠2 (נדרים ל״ב.)
1. וכתבו התוס׳ הא דלא מייתי מפסוק הקודם (ב׳) אד׳ אלהים מה תתן לי, משום דהפרשיות לא נאמרו כסדר, וענין הפסוק שלפנינו שהוא ענין בין הבתרים הי׳ מקודם, יעו״ש, ודבר פלא הוא, שלקמן בדף מ״ט א׳ הביאו התוס׳ עצמן אגדה זו והעתיקו באמת הפסוק הקודם אד׳ אלהים מה תתן לי.
2. כלומר שהגדיל לשאול מהקב״ה אות ומופת על הבטחתו, וע׳ מש״כ בדרשא הסמוכה.
תורה שלמהתרגום אונקלוסתרגום ירושלמי (ניאופיטי)תרגום ירושלמי (יונתן)בראשית רבהמדרש אגדה (בובר)ילקוט שמעונירס״ג תפסיר ערביתרס״ג תפסיר תרגום לעבריתלקח טובאבן עזרא א׳ר״י בכור שוררד״קרי״דפענח רזאקיצור פענח רזאר׳ בחייטור הפירוש הקצרמושב זקניםרלב״ג ביאור הפרשהרלב״ג תועלותאברבנאלר״ע ספורנותולדות אהרןכלי יקרר׳ נ״ה וויזלהרכסים לבקעהר׳ י״ש ריגייוהכתב והקבלהשד״לרש״ר הירשמלבי״םנצי״ברד״צ הופמןמשך חכמהתורה תמימההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144