Bereshit 10 – בראשית י‏ – Mikraot Gedolot

[ו] ¹בני גומר אשכנז וריפת ותגרמה אסייא והדיית וגרמניקיה. (ירושלמי מגילה פ״א ה״ט).

1. בב״ר פל״ז איתא ובני גומר אשכנז וריפת ותוגרמא אסייא וחדייף וגרמנייא ר׳ ברכי׳ אמר גירמניקייא: ובמנח״י מכתי״ל גורס אסיא וחדיב וגרמניא רב״א גרמונקיא, ומביא שם עוד גרסאות שונות בזה ועי׳ בתרגומים כאן, ובתרגום ר׳ יוסף לד״ה א. ו. ובנוי דגמר וגו׳ ושום אפרכווייתהון אסיא. ופרסווי [וי״ג ופרכווי] וברברייא. - בדברי הימים א׳ א. ז. איתא ובני גמר אשכנז ״ודיפת״ ותוגרמה ולפנינו ״ריפת״ ברי״ש, וכ׳ ברש״י שם ע״ז שמתחלה היו רפין ולא היו מתגברין על ישראל ולבסוף נתמלאו דופי וריעוע. ועי׳ לקמן מאמר ח. בבאור מ״ש בזה.

וּבְנֵי גּוֹמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתוֹגַרְמָה.

The sons of Gomer were Ashkenaz, Riphat, and Togarmah.

וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה

וּבְנֵי גּוֹמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה

אונקלוס והמיוחס ליונתן תרגמו אַשְׁכְּנַז כצורתו. אבל בפסוק ״מַמְלְכוֹת אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז״ (ירמיהו נא כז) תרגם יוב״ע ״וְהַדְיָבּ״. ובת״י כאן: ״אַשְׁכְּנַז״ – ״אַסְיָא״ כבמדרש, ואף כאן כבפסוק הקודם הכוונה לאסיה הקטנה.⁠¹

1. ב״ר לז ב: ״ובני גמר אשכנז וריפת ותוגרמה – אסיא וחדיב וגרמניא״. אַסְיָא היא הפרובינציה הרומית שבאסיה הקטנה. הַדְיָבּ היא מלכות חַדְיָבּ שעל שפת החִדקל שממנה באה הלני המלכה. ורס״ג תרגם: ״אשכנז – ופרנג׳ה״, שהם הפרנקים אבות השבטים הצרפתיים (ר״י קאפח). וראה ״דעת מקרא״.

ובנוי דגמר אשכנז וריפת ותוגרמה ושם אפרכיותהון אסיה^א ובר⁠(ב){כ}⁠וי^ב וברבריא.

א. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״אסיה״) גם נוסח חילופי: ״[א]⁠ותסייה״.

ב. בגיליון כ״י ניאופיטי 1 מובא (במקום ״ובר⁠(ב){כ}⁠וי״) גם נוסח חילופי: ״ופרכווי״.

ובנוי דגומר אשכנז וריפת ותורגמא.

And the sons of Gomer, Ashkenaz, and Riphath, and Togarma.

ובנוי דגומר ושום אפרכיותהון אסיא ופרכון וברבריאה.

And the sons of Gomer, and the name of their provinces, Asia and Pharkui (Phrygia?) and Barberia.

ובנו גומר אלצקאלבה ופרנג׳ה ואלברג׳אן.

ובני גומר: הסלאבים, והפרנקים, והבורגנים.

ובני גמר אשכנז – אומרים שהם אלה אשר בארץ אלמניא.

וריפת – פירש רב סעדיה ז״ל: שהם פרנגה, והם אשר בארץ צרפת.

ובדברי הימים: ודיפת (דברי הימים א א׳:ו׳) בדל״ת.

ובני גמר אשכנז, people say that this refers to the people living in Germany.

וריפה according to Rabbeinu Saadyah gaon these are the Gauls living in France; in Chronicles I 1,6 they are called דיפת.

אשכנז וריפת – תימה בדברי הימים (א׳ א׳ ו׳) אמר דיפת בדלת, וי״ל לפי שבתחילה היו רפין לישראל ולבסוף דופי וקלס.

וְתֹגַרְמָה: חס׳, וכן הוא ¹בהללי ²ובמסור׳, וכ״כ ³הרמ״ה ז״ל. [ותגרמה].

1. בהללי: הכוונה ל׳העתק הללי׳.

2. ובמסור׳: מסורה צדית של ד על אתר (׳ותגרמה ב׳ חד חס׳ וחד מלא בד״ה׳).

3. הרמ״ה: [ו]⁠תגרמה, עו ע״א.

ובני גֹּמֶר אשכנז וריפת ותוגרמה – אלה השלשה הם באז״יא הקטנה במדינת ארמיני״א, שכן ירמיה אומר על חרבן בבל ״השמיעו עליה ממלכות אררט מני ואשכנז״¹ וגו׳. ונודע מספרי הקדמונים שכורש קודם שצר על בבל, כבש תחלה ארץ ארמיניא וכל ממלכותיה. וכשהיו תחת ממשלתו, הביאן עמו לצור על בבל, וכן למדנו שארץ אררט קרובה לאשכנז, והרי אררט הם הָרֵי טאוי״רוס בארמ״יניא.

1. ירמיה נא, כז.

אשכנז – לא נזכר אלא בירמיה (נ״א:כ״ז) ממלכות אררט מני ואשכנז, ונראה שהיא אומה בארמיניאה (שם נגזר מן מִנִי הנזכר ג״כ לדעת קצת בתהלים (מ״ה:ט׳) מן היכלי שן מִנִי שמחוך, ונגד הנגינה, אך כתרגומו מארע מני), ובני ע״ה אומר שהיא אומת Asuciandae או אומת Ascantii שהזכיר פליניאוס (ספר ו׳ פרק ז׳) בסביבות ים Maeotis.

ריפת – לא נודע, והקרוב שגם הוא בארמניאה או קרוב לה, ויש אומרים שהם ההרים הנקראים אצל הקדמונים Riphoei ובני ע״ה אומר כי הם היושבים אצל ההר והנהר Nyphates שהזכירו הקדמונים בין ארץ ארם נהרים וארמיניאה, וההר ההוא נקרא עכשו Curdo, בארץ Curdistan. ובד״ה כתוב דיפת בדל״ת.

תוגרמה – נזכר ביחזקאל (כ״ז:י״ד ול״ח:ו׳) ואנשי ארמיניאה קוראים עצמם בית נוֹגוֹרְמִי.

Ashkenaz. Mentioned again only in Jer. 51:27, “The kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz.” It is apparently a people in Armenia. (The latter name is derived from Minni, which is also mentioned, according to some, in Ps. 45:9, min heikhelei shen minni simmeḥukha [although the word minni in that v. is more usually translated as “stringed instruments”]. Such an interpretation goes against the accents, but conforms with the Targum’s translation me-ar’a minni, “from the land of Minni.”

My late son identified Ashkenaz with the Asuciandae, or the Ascantii, a people mentioned by Pliny ([Natural History,] book 6, ch. 7) in the vicinity of the sea of Maeotis [Azov].

Riphath. The identity is unknown; it is likely that this people, too, lived in Armenia or near it. Some identify it with the mountains which the ancients called Riphoei. My late son said that this people lived by the mountain and river Nyphates, which the ancients mention as lying between Mesopotamia and Armenia. This mountain is now called Curdo, in the land of Kurdistan. In [1] Chron. [1:6] the name appears as Diphath.

Togarmah. Mentioned in Ezekiel (27:14 and 38:6). The Armenians call themselves the House of Togormi.

אשכנז. בב״ר ובירושלמי אסייא — שם פרטי לעיר אחת ואח״ך נתרחב לכל חלק העולם המזרחי ועוד לאלוה מלין — אשכנז, (בירמיה נ״א) ת״י הדיב ופ׳ נח אנקלוס והת׳ המיוחס ליונתן, שניהם אשכנז. ריפת, ב״ר הדייף — בירושלמי הדיית צ״ל הדייב והוא ארץ Adiabeni — וכפי דעת קצת מחוקרי זמננו הדייב היתה לזרעו של שם ובבלל אשור היא, ונקראת כן על שם נהר אחד שהיה אצלם והיו קוראים אותו ליקוס בלשון יון זאב, ובלשון ארמי דובא, ובארץ הדייב מלכו מונבז, והילני. תוגרמה, בב״ר גירמניקיא וכן בירוש׳ וביחזקאל כ״ז ת״י גרממיא, ואולי גירמאניקיא כמו Germanici.

אשכנז – לפי תרגום יונתן, בראשית רבה,⁠¹ והתלמוד הירושלמי² — אסיא (אסייא).

וריפת – בתרגום הירושלמי — פרכון, ואילו המדרש והתלמוד הירושלמי מתרגמים — הדייף, כנראה על סמך האמור בדברי הימים א א׳:ו׳ — דיפת.

ותגרמה – לפי התרגום הירושלמי — ברבריאה, ואילו לפי המדרש והירושלמי — גרמנייה (גירמניקייא).

1. בראשית רבה ל״ז:א׳ (המ׳).

2. מגילה א׳:י״א.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

Please Login

נא להתחבר לחשבונכם

Login!כניסה לחשבון