×
Mikraot Gedolot Tutorial
 
(ו) כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֔היְ⁠־⁠הֹוָ֔ה עַל⁠־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל⁠־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל⁠־הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
Thus says Hashem: "For three transgressions of Gaza, and for four, I will not revoke its punishment; because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משהעודהכל
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ עַל תְּלָתָא חוֹבֵי עַזָה וְעַל אַרְבְּעָה לָא אֶשְׁבּוֹק לְהוֹן עַל דְאַגְלִיאוּנוּן גָלוּ שְׁלֵמָא לְמִמְסַר לֶאֱדוֹם.

רמז תקלח (המשך)

כה אמר ה׳ על שלשה פשעי ישראל – אמר רבי יוסי עבר אדם עבירה פעם ראשונה ושניה ושלישית מוחלין לו רביעית אין מוחלין שנאמר ועל ארבעה לא אשיבנו. ואומר הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר, מאי ואומר וכי תימא הני מילי בצבור אבל ביחיד לא תא שמע הן כל אלה יפעל אל וגו׳. ההוא דקאמר ואזיל אתרתי תלת גברא לא מקטיל. א״ר שמואל לר׳ יהודה קרא כתיב על שלשה פשעי ישראל וגו׳.
עזה – מפלשתים היתה.
גלות שלמה – גלות ישראל שתהא הגלות שלימה שלא ימלט איש שהיו עומדים על הדרכים ותופשין הנמלטים ומסגירין אותם וכן עשו אנשי צור וכן לארבע רוחות בחורבן בית שני כמו שמפורש באגדת האזינו עזה מן הדרום צור מן הצפון דמשק מן המזרח ערביים מן המערב שנאמר משא בערב ביער בערב תלינו (ישעיהו כ״א:י״ג).
Gaza – That was a city of the Philistines.
a whole captivity – I.e, the captivity of Israel, that the captivity be complete, that no one should escape, for they would stand on the roads and seize those fleeing and deliver them. And so did the people of Tyre, and so to the four sides during the destruction of the Second Temple, as is delineated in the Aggadah of Ha'azinu (Sifre 322), Gaza from the south, Tyre from the north, Damascus from the east, the Arabs from the west, as it is stated: "The harsh prophecy concerning Arabia: In the forest in Arabia did you lodge, on the roads of your cousins" (Yeshayahu 21:13).
כה. שהגלו ישראל בדרך שלום, והסגירום לאדום.
על שלשה פשעי עזה ואף על ארבעה עדיין לא אשיבנו – גמולו ואסבול על כל מה שהרעו לעמי.
אבל על הגלותם – עמי, גלות שלימה – וגמורה שלא להשאיר שריד ופליט בארצם להסגיר פליטי עמי הבורחים אליהם לאדום השונאים אותם והם מסגירים אותם לאשור ולכשדים להוליכם בשבי.
For three sins of Gaza: And even for the fourth I will yet not turn aside their recompense,⁠1 but will suffer all that which they did evilly to my people. But because they exiled my people an exile complete and total, in that they did not allow to remain a remnant or a refugee in their land, but delivered the refugees of my people who had escaped to them, to Edom, who hated them, and who delivered them to Assyria and to the Chaldeans, to lead them into captivity —
1. I.e., God had not yet, at that stage, decreed destruction against Gaza.
כה אמר י״י, על הגלותם גלות שלמה להסגיר לאדום – אמרו כי זאת הנבואה נבא על חורבן בית שיני כי הפלטים מגלות טיטוס. והיו בורחים דרך ארץ פלשתים שהיא סמוכה לארץ ישראל, והפלשתים היו לוקחים אותם ומסגירים אותם ביד אדום, כי טיטוס ומחנהו אדומים היו רובם. וזהו גלות שלמה שלא נשארה פליטה להם שלא גלו. כי בחרבן בית ראשון לא ראינו זה. וזכר עזה ואשדוד ואשקלון ועקרון ולא זכר גת, כי למלכי יהודה היתה כמו שכתוב, ואומר כי רובם שבו לדת ישראל, ואשר לא שבו, עליהם נאמר ואבדו שארית פלשתים (עמוס א׳:ח׳).
כה אמר י״י על שלשה פשעי עזה – אין לשאול אנה נמצא כתוב שעשו זה יושבי עזה, וכן דמשק שקדם זכרו, וכן האחרים שיזכור עוד, כי אין זה חובה שיכתב במקום אחר, וכן רבים בתורה ובנביאים ופעמים לסבות. ובאור זה הכל אוצר י״י יבוא.
שלמה – גמורה וחזקה.
וטעם להסגיר – הפך מה שנצטוונו אף על יתר הגוים: לא תסגיר עבד אל אדוניו (דברים כ״ג:ט״ז), כמו שכתוב בתורה. וזה היה נבלה, כי ישראל היו מסתתרים בארצם מפני האויבים והם היו מסגירים אותם לאדום, שהיו שונאים אותם שנאת מות, מפני מה שעשו להם דוד ויואב, כמ״ש: עד הכרית כל זכר באדום (מלכים א י״א:ט״ז). ואולם לא פירש בכאן ישראל, וזה לסבה, והכל אוצר י״י יבוא.
כה אמר ה׳ על שלשה פשעי עזה וגומר. סיפר גם כן שכן אמר השם על עזה ראש מלכות פלשתים הסמוכה לירושלם שלהיות בין הפלשתים ההם שלשת הפשעים עבודה זרה גילוי עריות ושפיכות דמים ועוד נתוסף עליהם פשע אחר ממה שעשו לישראל האם היה ראוי שלא ישיבנו רוצה לומר לעם עזה ברעתו כי באמת ראוי היה שישיב להם גמול השם כמעשה ידיהם, והנה הפשע הד׳ אשר עשה היה כנגד ישראל והוא אמרו על הגלותם גלות שלמה להסגיר לאדום, ורש״י פירש גלות שלמה גלות ישראל שתהא שלימה שלא ימלט איש שהיו עומדים על הדרכים ותופשים הנמלטים מישראל ומסגירים אותם וכך עשו אנשי צור, ויותר נכון הוא מה שכתב הרד״ק שהפלטים מהמלחמה מארץ ישראל היו בורחים דרך ארץ פלשתים שהיא סמוכה להם לפי שהיו בשלום עמהם ופלשתים היו לוקחים ומסגירים אותם ביד אדום, ויהיה לפ״ז שיעור הכתוב על הגלותם את ישראל גלות בהיותם בשלום עמהם כדי להסגירם לאדום, ואם אמר זה על חרבן בית שני יהיה אדום חיל הרומיים שבאו עם מלכי ישראל והיה ענינו שבני אדום ישבו מבנ״י שבי כי כן דרך המלחמות שפעם ינצח זה ופעם ינצח זה ובהיותם שבויים בארץ אדום יברחו משם בנ״י השבויים ויבאו לפלשתים שהיו בשלום עמהם ובטחו בהם והפלשתים ברשעתם היו מסגירים אותם ביד אדום הפך מה שאמרה תורה לא תסגיר עבד אל אדוניו (דברים כג, יז), ועז״א על הגלותם גלות שלימה להסגיר לאדום שהיו מגלים לבני ישראל היושבים שלמים עמהם ומחזיקים אותם באונס בהסגירם לאדום.
להסגיר – ענין מסירה כמו לא תסגיר עבד (דברים כ״ג:ט״ז).
על הגלותם וגו׳ – כי בזמן חורבן בית השני ע״י טיטוס ברחו קצתם מישראל דרך ארץ פלשתים ותפשום בני עזה ומסרום ביד האויב וז״ש על הגלותם וגו׳ ר״ל על שהגלו את ישראל גלות שלימה איש לא נעדר וזהו במה שתפסום להסגיר לעכו״ם.
כה אמר ה׳ – עתה נבא על פלשתים שהיו שכני א״י במערב, על שלשה פשעי עזה שהם ע״ז וג״ע וש״ד שהיה בידם ועל ארבעה שהוסיפו עתה הכי לא אשיבנו גמול? על הגלותם גלות שלמה להסגיר לאדום – שבעת החורבן עמד אדום על הפרק להכרית את פליטיו כמ״ש בעובדיה ורבים ברחו לצד מערב דרך ארץ פלשתים, והם הסגירו אותם ליד האדומים שהם מסרום אל האויב כדי שיהיה הגלות גלות שלמה שלא ימלט איש.
על הגלותם – את בני ישראל מארצם (אותם הקרובים לעזה בקרן דרומית מערבית לארץ ישראל).
גלות שלמה – בני עיר אחת כולם, להסגירם בידי אדום שקנו אותם מידם.
תרגום יונתןילקוט שמעונירש״יאבן עזרא א׳ר״א מבלגנצירד״קר״י אבן כספיאברבנאלמצודת ציוןמצודת דודמלבי״ם ביאור העניןהואיל משההכל
רשימת מהדורות
© כל הזכויות שמורות. העתקת קטעים מן הטקסטים מותרת לשימוש אישי בלבד, ובתנאי שסך ההעתקות אינו עולה על 5% של החיבור השלם.
List of Editions
© All rights reserved. Copying of paragraphs is permitted for personal use only, and on condition that total copying does not exceed 5% of the full work.

כותרת הגיליון

כותרת הגיליון

×

Are you sure you want to delete this?

האם אתם בטוחים שאתם רוצים למחוק את זה?

×

Please Login

One must be logged in to use this feature.

If you have an ALHATORAH account, please login.

If you do not yet have an ALHATORAH account, please register.

נא להתחבר לחשבונכם

עבור תכונה זו, צריכים להיות מחוברים לחשבון משתמש.

אם יש לכם חשבון באתר על־התורה, אנא היכנסו לחשבונכם.

אם עדיין אין לכם חשבון באתר על־התורה, אנא הירשמו.

×

Login!כניסה לחשבון

If you already have an account:אם יש ברשותכם חשבון:
Don't have an account? Register here!אין לכם חשבון? הרשמו כאן!
×
שלח תיקון/הערהSend Correction/Comment
×

תפילה לחיילי צה"ל

מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב, הוּא יְבָרֵךְ אֶת חַיָּלֵי צְבָא הַהֲגַנָּה לְיִשְׂרָאֵל וְאַנְשֵׁי כֹּחוֹת הַבִּטָּחוֹן, הָעוֹמְדִים עַל מִשְׁמַר אַרְצֵנוּ וְעָרֵי אֱלֹהֵינוּ, מִגְּבוּל הַלְּבָנוֹן וְעַד מִדְבַּר מִצְרַיִם, וּמִן הַיָּם הַגָּדוֹל עַד לְבוֹא הָעֲרָבָה, בַּיַּבָּשָׁה בָּאֲוִיר וּבַיָּם. יִתֵּן י"י אֶת אוֹיְבֵינוּ הַקָּמִים עָלֵינוּ נִגָּפִים לִפְנֵיהֶם! הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יִשְׁמֹר וְיַצִּיל אֶת חַיָלֵינוּ מִכׇּל צָרָה וְצוּקָה, וּמִכׇּל נֶגַע וּמַחֲלָה, וְיִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם. יַדְבֵּר שׂוֹנְאֵינוּ תַּחְתֵּיהֶם, וִיעַטְּרֵם בְּכֶתֶר יְשׁוּעָה וּבַעֲטֶרֶת נִצָּחוֹן. וִיקֻיַּם בָּהֶם הַכָּתוּב: "כִּי י"י אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם, לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם". וְנֹאמַר: אָמֵן.

תהלים ג, תהלים כ, תהלים קכא, תהלים קל, תהלים קמד

Prayer for Our Soldiers

May He who blessed our fathers Abraham, Isaac and Jacob, bless the soldiers of the Israel Defense Forces, who keep guard over our country and cities of our God, from the border with Lebanon to the Egyptian desert and from the Mediterranean Sea to the approach to the Arava, be they on land, air, or sea. May Hashem deliver into their hands our enemies who arise against us! May the Holy One, blessed be He, watch over them and save them from all sorrow and peril, from danger and ill, and may He send blessing and success in all their endeavors. May He deliver into their hands those who hate us, and May He crown them with salvation and victory. And may it be fulfilled through them the verse, "For Hashem, your God, who goes with you, to fight your enemies for you and to save you", and let us say: Amen.

Tehillim 3, Tehillim 20, Tehillim 121, Tehillim 130, Tehillim 144